Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozemská naděje na „sabatní tisíciletí“, v němž Mesiáš způsobí „zlatý věk rajských požehnání“, „svět dokonalého míru a harmonie v celém tvorstvu“, byla nahrazena mlhavou nebeskou nadějí založenou na představě o vrozené nesmrtelnosti, představě vypůjčené od Babylóňanů, Peršanů a Řeků.
Danish[da]
Håbet om et „sabbatsårtusind“ på jorden, under hvilket Messias skulle indføre ’en guldalder med paradisisk lykke’ „en verden med fuldendt fred og harmoni blandt alle skabninger“, blev erstattet af et uklart håb om liv i himmelen, baseret på en tanke om iboende udødelighed som man havde lånt fra babylonierne, perserne og grækerne.
German[de]
Die irdische Hoffnung auf einen „Tausendjahrsabbat“, an dem der Messias das „goldene Zeitalter paradiesischer Seligkeit“, eine „Welt vollkommenen Friedens und völliger Harmonie unter allen Geschöpfen“, herbeiführen würde, wurde durch eine vage himmlische Hoffnung ersetzt, die auf der von den Babyloniern, den Persern und den Griechen übernommenen Vorstellung von der Unsterblichkeit beruhte.
Greek[el]
Η γήινη ελπίδα μιας «Σαββατιαίας χιλιετίας» στη διάρκεια της οποίας ο Μεσσίας θα έφερνε μια «χρυσή εποχή παραδεισιακής μακαριότητας,» «έναν κόσμο τέλειας ειρήνης και αρμονίας ανάμεσα σε όλα τα πλάσματα,» αντικαταστάθηκε από μια ασαφή ουράνια ελπίδα βασισμένη στην ιδέα της έμφυτης αθανασίας που είναι δανεισμένη απ’ τους Βαβυλώνιους, τους Πέρσες και τους Έλληνες.
English[en]
The earthly hope of a “Sabbatical millennium” during which the Messiah would bring about a “golden age of paradisiacal bliss,” “a world of perfect peace and harmony among all creatures,” was replaced by a vague heavenly hope based on the concept of inherent immortality borrowed from the Babylonians, the Persians and the Greeks.
Spanish[es]
La esperanza terrestre de un “milenio sabático” durante el cual el Mesías hubiera de traer una “edad de oro de la dicha paradisíaca,” “un mundo de paz y armonía perfecta entre todas las criaturas,” fue reemplazada por una vaga esperanza celestial basada en el concepto de la inmortalidad inherente, un concepto que se adoptó de los babilonios, persas y griegos.
Finnish[fi]
Maallinen toivo ”tuhatvuotisesta sapattikaudesta”, jonka aikana Messias tuottaa ”paratiisillisen autuuden kultaisen ajan”, ”maailman, jossa vallitsee täydellinen rauha ja sopusointu kaikkien luomusten kesken”, korvautui epämääräisellä taivaallisella toivolla, joka perustui babylonialaisilta, persialaisilta ja kreikkalaisilta lainattuun synnynnäisen kuolemattomuuden käsitteeseen.
French[fr]
À l’espérance terrestre d’un “millénium sabbatique” au cours duquel le Messie instaurerait un “âge d’or de la félicité paradisiaque” “un monde où toutes les créatures vivraient dans la paix et l’harmonie les plus complètes”, on substitua une vague espérance céleste fondée sur le concept (emprunté aux Babyloniens, aux Perses et aux Grecs) de l’immortalité naturelle de l’âme.
Italian[it]
La speranza terrena di un “millennio sabatico” in cui il Messia avrebbe realizzato un’“età d’oro di paradisiaca beatitudine”, “un mondo di pace e armonia perfette fra tutte le creature”, fu sostituita da una vaga speranza celeste basata sul concetto dell’immortalità innata ripreso dai babilonesi, dai persiani e dai greci.
Japanese[ja]
安息の千年期」がおとずれ,その時メシアが「楽園の至福という黄金時代」,「創造物すべての間に完全な平和と調和の見られる世界」をもたらすという地的な希望は,ばく然とした天的な希望に取って代わられました。 その天的な希望は,人間は生来不滅性を備えているという,バビロニア人やペルシャ人,ギリシャ人から取り入れた概念を基にしています。
Korean[ko]
‘메시야’가 “낙원의 축복이 깃들인 황금 시대”, “모든 피조물 사이의 완전한 평화와 조화의 세계”를 가져올 기간인 “안식의 천년기”를 기다리는 지적 희망 대신에 ‘바빌로니아’인들, ‘페르시아’인들 및 희랍인들로부터 빌려온 선천적 불멸성 개념에 근거한 모호한 천적 희망을 갖게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Det jordiske håp om en «tusenårig sabbat», da Messias skulle innføre en «gyllen tidsalder med paradisiske velsignelser», «en verden med fullkommen fred og harmoni blant alle skapninger», ble erstattet av et ubestemmelig, himmelsk håp som var basert på læren om iboende udødelighet, en lære som skrev seg fra babylonerne, perserne og grekerne.
Dutch[nl]
De aardse hoop op een „Sabbatsmillennium” waarin de Messías een „gouden tijdperk van paradijselijke gelukzaligheid”, „een wereld van volmaakte vrede en harmonie onder alle schepselen” tot stand zou brengen, werd vervangen door een vage hemelse hoop, gebaseerd op de gedachte van inherente onsterfelijkheid, die ontleend was aan de Babyloniërs, de Perzen en de Grieken.
Polish[pl]
Ziemską nadzieję „millennium sabatniego”, podczas którego Mesjasz miał urzeczywistnić „złoty wiek rajskiej szczęśliwości”, „doskonały świat pokoju i harmonii wśród wszystkich stworzeń”, zastąpiła mglista nadzieja niebiańska oparta na idei wrodzonej nieśmiertelności, zapożyczonej od Babilończyków, Persów i Greków.
Portuguese[pt]
A esperança terrestre dum “milênio sabático”, durante o qual o Messias introduziria uma “idade de ouro de bem-aventurança paradisíaca”, “um mundo de perfeita paz e harmonia entre todas as criaturas”, foi substituída por uma vaga esperança celestial, baseada no conceito da imortalidade inerente adotada dos babilônios, dos persas e dos gregos.
Romanian[ro]
În locul speranţei pămînteşti a unui „mileniu sabatic” în cursul căruia Mesia ar instaura o „epocă de aur a fericirii paradiziace,” „o lume în care toate creaturile ar trăi într-o deplină pace şi armonie,” s-a substituit o vagă speranţă cerească fondată pe ideea (împrumutată de la babilonieni, perşi şi greci) a nemuririi inerente a sufletului.
Slovenian[sl]
Zemeljsko upanje o »sabatnem mileniju (tisočletju)«, v katerem bi Mesija vzpostavil »zlato dobo rajske sreče«, »svet popolnega miru in soglasja med vsemi stvarjenji« je zamenjalo nejasno nebeško upanje, osnovano na zamisli prirojene nesmrtnosti, kar so si izposodili od Babiloncev, Perzijcev in Grkov.
Swedish[sv]
Det jordiska hoppet om ett ”sabbatsliknande millennium”, under vilket Messias skulle införa en ”gyllene tidsålder av paradisisk lycka” och ”en värld av fullkomlig fred och harmoni bland alla människor”, ersattes av ett vagt himmelskt hopp, som var grundat på den från babylonierna, perserna och grekerna lånade uppfattningen om inneboende odödlighet.
Ukrainian[uk]
Земна надія на „суботнє тисячоліття” протягом якого Месія здійснить „золотий вік райського блаженства”, „світ досконалого миру й згоди між усіма створіннями”, заступилась неясною небесною надією, заснованою на понятті успадкованого безсмертя, запозиченого від вавілонців, персів та греків.
Chinese[zh]
原本他们怀有一个属地的希望,期待见到“安息的千禧年”来临,当其时弥赛亚会带来一段“乐园的黄金时代”,“众生均完全和平协调一致的世界”;但后来取而代之的是一个模糊的属天希望,这希望所根据的乃是来自巴比伦人、波斯人和希腊人的灵魂不死的观念。