Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierdie belofte van verlossing was ook ’n profesie van vrede.
Amharic[am]
3 ይህ የነጻነት ተስፋ የሰላም ትንቢትም ነበር።
Arabic[ar]
٣ ان هذا الوعد بالتحرير كان ايضا نبوة سلام.
Central Bikol[bcl]
3 An panuga na ini nin pagliligtas saro man na hula nin katoninongan.
Bemba[bem]
3 Ubu bulayo bwa kubweshiwa bwali na kabili busesemo bwa mutende.
Bulgarian[bg]
3 Това обещание за освобождение било също и пророчество за мир.
Bislama[bi]
3 Promes ya blong kam fri, hem i wan profet tok long saed blong pis tu.
Bangla[bn]
৩ এই মুক্তির প্রতিজ্ঞা এক শান্তির ভবিষ্যদ্বাণীও ছিল।
Cebuano[ceb]
3 Kini nga saad sa pagpasig-uli maoy usa ka tagna usab sa pakigdait.
Chuukese[chk]
3 Ena pwon fan iten ar repwe ngaselo, ina eu pwal oesini ussun kinamwe.
Czech[cs]
3 Tento slib, že budou osvobozeni, byl také proroctvím o pokoji.
Danish[da]
3 Dette løfte om udfrielse var også en profeti om fred.
German[de]
3 Diese Verheißung der Befreiung war auch eine Friedensprophezeiung.
Ewe[ee]
3 Xɔname ƒe ŋugbedodo sia nye ŋutifafanyagblɔɖi hã.
Efik[efi]
3 Un̄wọn̄ọ edinyan̄a emi ekedi n̄ko prọfesi emem.
Greek[el]
3 Αυτή η υπόσχεση απελευθέρωσης ήταν επίσης μια προφητεία ειρήνης.
English[en]
3 This promise of deliverance was also a prophecy of peace.
Spanish[es]
3 Esta promesa de liberación también era una profecía de paz.
Estonian[et]
3 See vabastamistõotus oli samas ka prohvetiennustus rahust.
Persian[fa]
۳ این وعدهٔ رهایی، نبوتی دربارهٔ صلح نیز بود.
Finnish[fi]
3 Tämä lupaus vapautuksesta oli myös ennustus rauhasta.
French[fr]
3 Cette promesse de délivrance était aussi une prophétie de paix.
Ga[gaa]
3 Nɛkɛ kpɔmɔ he shiwoo nɛɛ ji toiŋjɔlɛ he gbalɛ hu.
Hebrew[he]
3 נבואת ישועה זו היתה גם נבואת שלום.
Hindi[hi]
३ छुटकारे की यह प्रतिज्ञा शान्ति की एक भविष्यवाणी भी थी।
Hiligaynon[hil]
3 Ining saad sang kahilwayan isa man ka tagna sang paghidait.
Croatian[hr]
3 Ovo obećanje o oslobođenju bilo je i proročanstvo o miru.
Hungarian[hu]
3 Ez az ígéret a szabadulásra egyben békéről szóló prófécia is volt.
Western Armenian[hyw]
3 Ազատագրութեան այս խոստումը միեւնոյն ատեն խաղաղութեան մարգարէութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
3 Janji pembebasan ini juga merupakan nubuat perdamaian.
Iloko[ilo]
3 Maysa met a padto maipapan iti talna daytoy a kari ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
3 Þetta frelsunarfyrirheit var líka friðarspádómur.
Italian[it]
3 Questa promessa di liberazione fu anche una profezia di pace.
Japanese[ja]
3 救出に関するこの約束は,平和の預言でもありました。
Georgian[ka]
3 ხსნასთან დაკავშირებული ეს დანაპირები მშვიდობის წინასწარმეტყველებაც იყო.
Kongo[kg]
3 Lusilu yai ya lugulusu vandaka mpi mbikudulu mosi ya ngemba.
Korean[ko]
3 구출에 관한 이 약속은 또한 평화에 관한 예언이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
3 Elaka yango ya kosikolama ezalaki mpe esakweli ya kimya.
Lozi[loz]
3 Sepiso yeo ya ku lukululwa hape ne i li bupolofita bwa kozo.
Lithuanian[lt]
3 Tas išlaisvinimo pažadas buvo taip pat ir pranašystė apie taiką.
Luvale[lue]
3 Echi kushika chakukavayovola chapwile nawa upolofweto wakuunda.
Latvian[lv]
3 Šis solījums par atbrīvošanu reizē bija arī pravietojums par mieru.
Malagasy[mg]
3 Io fampanantenana fanafahana io dia faminaniana momba ny fiadanana koa.
Marshallese[mh]
3 Kallimur in kõtlok in ear bareinwõt juõn kanan in ainemõn.
Macedonian[mk]
3 Ова ветување за избавување претставувало и пророштво на мир.
Malayalam[ml]
3 വിമോചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാഗ്ദത്തം സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവചനവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ मुक्ततेचे हे अभिवचन, शांतीची भविष्यवाणी देखील होती.
Norwegian[nb]
3 Dette løftet om utfrielse var også en profeti om fred.
Niuean[niu]
3 Ko e maveheaga he laveakiaga nei kua eke ai foki mo perofetaaga he mafola.
Dutch[nl]
3 Deze belofte van bevrijding was tevens een vredesprofetie.
Northern Sotho[nso]
3 Kholofetšo ye ya phološo e be e bile e le boporofeta bja khutšo.
Nyanja[ny]
3 Lonjezo limeneli la chilanditso linalinso lonjezo la mtendere.
Panjabi[pa]
3 ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 E promesa di liberacion aki tabata tambe un profecia di pas.
Polish[pl]
3 Ta obietnica wyzwolenia była jednocześnie proroctwem o pokoju.
Pohnpeian[pon]
3 Inou en kamaiou wet kin pil wia kokohp en popohl.
Portuguese[pt]
3 Essa promessa de libertação foi também uma profecia de paz.
Rundi[rn]
3 Uwo muhango w’uguhabuzwa wari kandi ikimenyeshakazoza c’amahoro.
Romanian[ro]
3 Această promisiune de eliberare era totodată o profeţie de pace.
Russian[ru]
3 Это обещание об избавлении было также пророчеством о мире.
Kinyarwanda[rw]
3 Nanone kandi, iryo sezerano ryo gucungurwa ryari ubuhanuzi bw’amahoro.
Slovak[sk]
3 Tento sľub vyslobodenia bol aj proroctvom pokoja.
Slovenian[sl]
3 Ta obljuba o osvoboditvi je bila hkrati tudi prerokba miru.
Albanian[sq]
3 Ky premtim për çlirim, ishte, gjithashtu, një profeci për paqen.
Serbian[sr]
3 Ovo obećanje o izbavljenju bilo je i proročanstvo o miru.
Sranan Tongo[srn]
3 A pramisi disi foe kon fri ben de wan profeititori foe vrede toe.
Southern Sotho[st]
3 Tšepiso ena ea topollo e ne e boetse e le boprofeta ba khotso.
Swedish[sv]
3 Det här löftet om befrielse var också en profetia om fred.
Swahili[sw]
3 Ahadi hii ya ukombozi ilikuwa pia unabii juu ya amani.
Thai[th]
3 คํา สัญญา เรื่อง การ ปลด ปล่อย นี้ ยัง เป็น คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ สันติ สุข ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Isa ring hula ng kapayapaan ang pangakong ito ng kaligtasan.
Tswana[tn]
3 Gape go solofediwa kgololo e ne e le boporofeti jwa kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kunze lyakusyomezya kunununa, oobu alimwi bwakali businsimi bwaluumuno.
Turkish[tr]
3 Bu kurtuluş vaadi aynı zamanda bir barış peygamberliğiydi.
Tsonga[ts]
3 Xitshembiso lexi xa ku kutsuriwa, nakambe a xi ri xa vuprofeta lebyi vulavulaka hi ku rhula.
Twi[tw]
3 Na ogye ho bɔhyɛ yi san yɛ asomdwoe ho nkɔmhyɛ.
Tahitian[ty]
3 Ua riro atoa teie parau tǎpǔ no te faatiamâraa ei parau tohu no te hau.
Ukrainian[uk]
3 Ця обіцянка визволення також була пророцтвом про мир.
Vietnamese[vi]
3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.
Wallisian[wls]
3 Ko te fakapapau ʼaia ʼo te faka ʼāteaina neʼe ko he tahi lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
3 Esi sithembiso sokuhlangulwa sasikwasisiprofeto soxolo.
Yapese[yap]
3 Re thin ko profet ney ni be micheg ni ran thap ngak Got e ku be yiiynag u morngaagen e gapas.
Yoruba[yo]
3 Ìlérí ìdáǹdè yí tún jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ àlàáfíà.
Chinese[zh]
以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。
Zulu[zu]
3 Lesi sithembiso sokukhululwa sasiyisiprofetho sokuthula futhi.