Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вароатозата е болест по медоносните пчели, причинявана от пчелен акар, който предизвиква отслабване в имунната система на пчелите и увеличава вторичните инфекции от вируси по тях.
Czech[cs]
Varroáza je onemocnění včel medonosných způsobované roztočem Varroa, který oslabuje imunitní systém včel a zvyšuje sekundární virové infekce včel.
Danish[da]
Varroasyge forårsages af varroamidernes angreb på honningbier, hvilket svækker biernes immunforsvar og øger risikoen for sekundære virusinfektioner.
German[de]
Die Varroose wird durch die Varroamilbe ausgelöst, die das Immunsystem der Bienen schwächt und somit viralen Sekundärinfektionen von Bienen Vorschub leistet.
Greek[el]
Η βαρρόα είναι ασθένεια των μελισσών που προκαλείται από ένα ακάρι (Varoa mites) που αποδυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα των μελισσών και αυξάνει τις δευτερογενείς λοιμώξεις των μελισσών από ιούς.
English[en]
Varroasis is a disease of honey bees caused by Varroa mites that is weakening the bees' immune system and increases bees' secondary infections by viruses.
Spanish[es]
La varroasis es una enfermedad causada por los ácaros Varroa que debilitan el sistema inmunitario de las abejas y las hace más vulnerables a las infecciones secundarias por virus.
Estonian[et]
Varroatoos on meemesilaste haigus, mida põhjustab varroalest, mis nõrgestab mesilaste immuunsüsteemi ja suurendab mesilaste teisest nakatumist viirustesse.
Finnish[fi]
Varroatoosi on varroapunkin aiheuttama mehiläisten tauti, joka heikentää mehiläisen immuunijärjestelmää ja lisää mehiläisillä sekundaaristen infektioiden määrää.
French[fr]
La varroose est une maladie affectant l’abeille commune causée par une mite (le Varroa) qui affaiblit le système immunitaire des abeilles et accroît leur infection secondaire par virus.
Croatian[hr]
Varooza je bolest pčela medarica uzrokovana grinjama Varroa koje slabe imunološki sustav pčela i povećavaju sekundarne infekcije pčela virusima.
Hungarian[hu]
A varroózis a mézelő méheknek a Varroa atka okozta betegsége, amely legyengíti a méhek immunrendszerét, és növeli a méhek másodlagos vírusfertőzésének kockázatát.
Italian[it]
La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dagli acari Varroa che indebolisce il sistema immunitario delle api e aumenta le infezioni secondarie da virus di cui possono essere affette.
Lithuanian[lt]
Varozė – tai Varroa erkių sukeliama liga, susilpninanti bičių imuninę sistemą ir paaštrinanti jose virusų sukeltas antrines infekcijas.
Latvian[lv]
Varroatoze ir medus bišu slimība, ko izraisa Varroa ērce, kas novājina bišu imūnsistēmu un sekmē bišu sekundāru inficēšanos ar vīrusiem.
Maltese[mt]
Il-varroażi hija marda tan-naħal tal-għasel ikkawżata minn dud tal-Varroa li jdgħajjef is-sistema immunitarja tan-naħal u jżid l-infezzjonijiet sekondarji tan-naħal permezz ta’ vajrusis.
Dutch[nl]
De varroamijtziekte is een door varroamijten veroorzaakte ziekte van honingbijen die het immuunsysteem van de bijen verzwakt en het aantal secundaire virale infecties bij bijen doet toenemen.
Polish[pl]
Warroza jest to choroba pszczół miodnych wywoływana przez roztocza z rodzaju Varroa, która osłabia układ odpornościowy pszczół i zwiększa ryzyko wtórnego zarażenia pszczół wirusami.
Portuguese[pt]
A varroose é uma doença das abelhas melíferas causada por um ácaro que enfraquece o sistema imunitário das abelhas e aumenta o número de infeções secundárias por vírus.
Romanian[ro]
Varrooza este o boală a albinelor melifere cauzată de parazitul Varroa, care slăbește sistemul imunitar al albinelor și sporește infecțiile secundare cu virusuri la albine.
Slovak[sk]
Varoázu spôsobuje roztoč, ktorý oslabuje imunitný systém včiel a zvyšuje sekundárnu infekciu včiel vírusmi.
Slovenian[sl]
Varoza je bolezen medonosnih čebel, ki jo povzroča Varroa mites; ta oslabi imunski sistem čebel in poveča njihovo dovzetnost za sekundarne okužbe z virusi.
Swedish[sv]
Varroasjukan är en sjukdom hos honungsbi som orsakas av varroakvalster som försvagar binas immunsystem och ökar förekomsten av sekundära infektioner hos bin genom virus.