Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, бих желал да станете участници в експеримента, като помислите над няколко „трябва да бъда“ – заповеди, или Христови добродетели, които ще бъдат сравнени с тяхната противоположност.
Cebuano[ceb]
Karon—himoon ko kamong partisipante sa eksperimento pinaagi sa pagpakonsiderar kaninyo sa pipila ka mga sugo sa unsay angay kanato, o Kristohanong mga hiyas, ikumpara sa katugbang niini.
Czech[cs]
Zapojte se nyní do experimentu tím, že se zamyslíte nad několika přikázáními nebo křesťanskými ctnostmi a porovnáte je s jejich protiklady.
Danish[da]
Nu vil jeg gerne have jer til at blive en del af forsøget ved at tænke over flere befalinger, der omhandler, hvordan vi skal være, eller kristuslignende dyder, og stille dem op mod deres modsætning.
German[de]
Ich möchte nun, dass Sie an einem Versuch teilnehmen. Sie werden eine Reihe von Geboten oder christlichen Tugenden untersuchen, indem Sie sie ihrem Gegensatz gegenüberstellen.
English[en]
Now—let’s have you become a participant in the experiment by having you consider several “to-be” commandments, or Christlike virtues, contrasting each with its opposite.
Spanish[es]
Ahora, hagamos que sean participantes en el experimento al considerar varios mandamientos de “ser” o virtudes cristianas, contrastando cada una con su opuesto.
Estonian[et]
Nüüd tehkem nii, et igaüks teist on osaline katses, mõeldes mitme „olla” käsu või kristliku vooruse peale ning vastandades neist igaühte selle vastandiga.
Finnish[fi]
Nyt saatte osallistua kokeeseen, jossa pohditaan muutamia Kristuksen kaltaisia hyveitä tai käskyjä siitä, millaisia meidän tulisi olla, ja vertaillaan niitä vastakohtiinsa.
Hungarian[hu]
Most pedig vegyetek részt a kísérletben azzal, hogy átgondoltok jó néhány „milyenek legyünk” típusú parancsolatot, avagy krisztusi erényt, összevetve ezeket az ellentétpárjukkal.
Italian[it]
Ora, vorrei che faceste questo esperimento: pensate a diversi comandamenti relativi a come dovremmo essere, ossia alle virtù cristiane, e confrontateli con i loro contrari.
Japanese[ja]
では,皆さん,いくつかのキリストのような徳質である「~になる」という戒めについて,それぞれ反対のものに照らして考えることを試してみてください。
Korean[ko]
이제 실험을 해보도록 하겠습니다. 이제 우리가 “어떻게 되어야 하는가”에 관련된 계명, 또는 그리스도와 같은 덕성 몇 가지를 각각 그 반대되는 것과 비교하며 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Dabar dalyvaukite bandyme apmąstydami keletą įsakymų apie tai, kokias Kristaus savybes turėtume įgyti. Po to sugretinkite jas su jų priešybėmis.
Latvian[lv]
Tagad es vēlētos, lai jūs kļūtu par dalībnieku eksperimentā, apsverot dažus baušļus, kas pasaka, kādiem mums ir jābūt, jeb Kristum piemītošās īpašības, salīdzinot katru no tām ar savu pretstatu.
Malagasy[mg]
Izao ary—tiako ny handraisanareo anjara amin’ilay fanandramana amin’ny alalan’ny fanasana anareo hieritreritra didy maro mikasika ny hoe “tokony ho toy ny ahoana” isika, na hatsaran-toetra tahaka ny an’i Kristy, ary mampitaha ny tsirairay amin’izany amin’izay mifanohitra aminy.
Marshallese[mh]
Kiiō—jen kōtļo̧k bwe kom̧ en erom ro rej bōk koņaer ilo etale in ilo am ļōmņake jejjo “n̄an erom” kien ko, ak mwūl ko an Kraist, im kōn oktōn men kein.
Norwegian[nb]
Nå kan dere delta i prøven ved å overveie en rekke bud eller Kristus-lignende egenskaper sammenlignet med deres motsetning.
Dutch[nl]
Ik vraag jullie nu mee te doen met het experiment door enkele geboden of christelijke deugden te overwegen, met hun tegenstelling.
Polish[pl]
Weźcie teraz udział w doświadczeniu poprzez rozważenie kilku najważniejszych przykazań lub cnót Chrystusa oraz ich przeciwieństw.
Portuguese[pt]
Agora, vamos tornar-nos participantes da experiência analisando vários mandamentos do tipo “ser”, ou virtudes cristãs, contrastando cada qual com seu oposto.
Romanian[ro]
Acum – aş vrea să deveniţi participanţi la experiment având în vedere câteva porunci despre cum ar trebui să fim sau virtuţi asemănătoare cu cele ale lui Hristos, comparându-le pe fiecare cu opusul ei.
Russian[ru]
А сейчас вы станете участниками эксперимента: вам нужно поразмышлять над несколькими заповедями, связанными с личными качествами, добродетелями, присущими Христу, и их противоположностями.
Samoan[sm]
Ia—ou te manao ia avea oe ma se tagata auai i le faataitaiga, i lou mafaufau i nisi o poloaiga “ina-ia”, po o uiga mama faaKeriso, e faatusaina ia [poloaiga] taitasi i lona faafeagai.
Swedish[sv]
Nu ska vi låta er delta i provet genom att låta er betrakta några ”att vara”-bud, eller kristliga dygder, var och en ställd mot sin motsats.
Swahili[sw]
Sasa---acha nawe uwe mshiriki katika jaribio kwa kukufanya ufikirie baadhi ya amri za “kuwa” au uadilifu kama wa Kristo, ukitofautiana na kila moja wapo na kinyume chake.
Tagalog[tl]
Ngayon—makibahagi kayo sa pagsubok sa pag-iisip ng ilang “magiging” mga kautusan, o katangiang katulad ng kay Cristo, at lagyan ang bawat isa ng kasalungat.
Tongan[to]
Sai—tau ʻai ke mou kau heni ʻaki haʻamou fakakaukauʻi ha ngaahi fekau, pe ʻulungaanga faka-Kalaisi, ʻo fakafehoanaki mo hono fehangahangaí.
Ukrainian[uk]
А тепер я запрошую вас взяти участь у досліді, обміркувавши кілька заповідей стосовно того, якими ми маємо бути,---тобто Христові чесноти,---протиставивши їм протилежності.
Vietnamese[vi]
Bây giờ---hãy để cho các em trở thành người tham dự cuộc trắc nghiệm bằng cách cho các em xem xét một số lệnh truyền “phải làm”, hoặc các đức tính giống như Đấng Ky Tô, đối chiếu với điều tương phản của nó.