Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1891 se uitgawe van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence sê hy dat hy na Kisjinef, Rusland, gegaan het terwyl hy in Europa op reis was.
Arabic[ar]
وفي عدد ايلول ١٨٩١ من برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح، يروي انه سافر الى كيشينيف، روسيا، في اثناء مجرى رحلة اوروپية.
Bemba[bem]
Mu yafumine iya September 1891 Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, alondolola ukuti aendele ukuya ku Kishinev, Russia, mu kati ka lwendo lwa mu Europe.
Cebuano[ceb]
Diha sa Septiyembre 1891 nga gula sa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ Presence, siya miasoy nga siya mibiyahe ngadto sa Kishinev, Russia, sa panahon sa iyang pagpanaw sa Uropa.
Czech[cs]
Ve vydání časopisu Siónská Strážná věž a hlasatel Kristovy přítomnosti ze září 1891 sděluje, že při jedné své cestě do Evropy jel do Kišiněva v Rusku.
German[de]
Wie er in der Septemberausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence jenes Jahres erwähnte, kam er im Verlauf einer Europareise nach Kischinjow (Rußland).
Efik[efi]
Ke nsiondi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence eke September 1891, enye ama etịn̄ ete ke imọ ima inam isan̄ ika Kishinev, Russia, ke ini ikanamde isan̄ ikanade Europe.
Greek[el]
Στο τεύχος του Σεπτεμβρίου 1891, του περιοδικού Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας, ο ίδιος αφηγείται ότι επισκέφτηκε το Κισινιόφ της Ρωσίας, στη διάρκεια ενός ταξιδιού στην Ευρώπη.
English[en]
In the September 1891 issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, he recounts that he traveled to Kishinev, Russia, during the course of a European trip.
Spanish[es]
En el número de septiembre de 1891 de Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, la revista conocida hoy en español como La Atalaya, él relata que viajó a Kishinev, Rusia, mientras efectuaba un viaje por Europa.
Estonian[et]
Väljaande Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1891. aasta septembrinumbris jutustab ta, et käis Euroopa-reisi ajal Venemaal Kišinjovis.
Finnish[fi]
Hän kertoo ”Siionin Vartiotornin ja Kristuksen läsnäolon airuen” vuoden 1891 syyskuun numerossa, että hän matkusti Euroopan-matkansa aikana Kišinjoviin Venäjälle.
French[fr]
Dans le numéro anglais de La Tour de Garde de Sion et Messager de la présence du Christ de septembre 1891, il écrivit qu’il était allé à Kishinev (Russie) au cours d’un voyage en Europe.
Hiligaynon[hil]
Sadtong Septiembre 1891 nga guwa sang Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ginsugid niya nga naglakbay sia sa Kishinev, Russia, samtang nagalakbay sa Europa.
Croatian[hr]
U izdanju Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence iz rujna 1891. on je opširno izvijestio da je putovao u Kišinev u Rusiji, za vrijeme svog evropskog putovanja.
Hungarian[hu]
A Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke 1891. szeptemberi számában arról számolt be, hogy egyik európai útja során Kisinyovba (Oroszország) utazott.
Indonesian[id]
Dalam terbitan Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence bulan September 1891, ia menceritakan bahwa ia pergi ke Kishinev, Rusia, selama rangkaian perjalanannya ke Eropa.
Iloko[ilo]
Iti Setiembre 1891 a ruar ti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, sinalaysayna a nagdaliasat idiay Kishinev, Russia, iti kabayatan ti panagbiahena idiay Europa.
Italian[it]
Nella Torre di Guardia di Sion e Araldo della presenza di Cristo del settembre 1891 Russell riferisce di essersi recato a Kišinev, in Russia, durante un viaggio in Europa.
Korean[ko]
「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」 1891년 9월 호에서, 그는 유럽 여행길에 러시아의 키시네프를 들렀음을 이야기한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona sy mpitondra hafatra momba ny fanatrehan’i Kristy), tamin’ny Septambra 1891, dia mitantara izy fa nankany Kishinev, any Rosia, ny tenany nandritra ny dia iray nanerana an’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Во изданието на Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence од септември 1891, тој известува дека патувал во Кишињев во Русија, за време на своето патување по Европа.
Norwegian[nb]
I Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence for september 1891 fortalte han at han drog til Kisjinev under en europareise.
Dutch[nl]
In de uitgave van september 1891 van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence vertelt hij dat hij tijdens een tocht door Europa naar Kisjinev (Rusland) reisde.
Nyanja[ny]
M’kope la September 1891 la Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, iye akufotokoza kuti anapita ku Kishinev, Russia, mkati mwa ulendo woyendera Yuropu.
Polish[pl]
W Strażnicy Syjońskiej i Zwiastunie Obecności Chrystusa z września 1891 roku wspomniał, że podróżując po Europie, odwiedził rosyjskie miasto Kiszyniów.
Portuguese[pt]
Na edição de setembro de 1891 da Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo, em inglês, ele relata que foi a Kishinev, Rússia, durante uma viagem que fez à Europa.
Romanian[ro]
În ediţia din septembrie 1891 a revistei Turnul de veghere al Sionului şi mesagerul prezenţei lui Cristos, el relatează că a călătorit pînă la Chişinău în timpul unui turneu prin Europa.
Russian[ru]
В номере Сторожевой Башни Сиона и Возвещателя Присутствия Христа от сентября 1891 года он рассказывает, что он в продолжение своего путешествия по Европе навестил г. Кишинев.
Slovak[sk]
Vo vydaní časopisu Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti zo septembra 1891 rozpráva, že počas svojej európskej cesty prišiel do Kišiňova v Rusku.
Slovenian[sl]
V septemberski izdaji Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s presence (Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove prisotnosti) iz leta 1891 je govoril o svoji evropski turneji, ko je potoval do Kišineva v Rusiji.
Shona[sn]
Muchinyorwa chaSeptember 1891 cheZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, iye anorondedzera kuti akaenda kuKishinev, Russia, mukati merwendo rwokuEurope.
Serbian[sr]
U izdanju Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence iz septembra 1891. on je opširno izvestio da je putovao u Kišinjev u Rusiji, za vreme svog evropskog putovanja.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea September 1891 ea Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, o tlaleha hore o ile a etela Kishinev, Russia, nakong ea leeto leo a neng a le nkile la ho ea Europe.
Swedish[sv]
I septembernumret 1891 av Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence berättar han att han under en resa i Europa reste till Kishinev (Kisjinjov) i Ryssland.
Swahili[sw]
Katika toleo la Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence la September 1891, asimulia kwamba alisafiri kwenda Kishinev, Urusi, wakati wa safari ya kwenda Ulaya.
Thai[th]
ใน วารสาร ไซโอนส์ วอชเทาเวอร์ แอนด์ เฮรัลด์ อ็อฟ ไครสท์ เพรสเซนส์ ฉบับ เดือน กันยายน 1891 ท่าน กล่าว ว่า ได้ เดิน ทาง ไป ที่ คิชิเนฟ ประเทศ รุสเซีย ใน ช่วง ของ การ เดิน ทาง ท่อง ยุโรป.
Tagalog[tl]
Sa Setyembre 1891 labas ng Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, kaniyang inilalahad na siya’y naglakbay sa Kishinev, Russia, samantalang siya’y nasa paglalakbay sa Europa.
Tswana[tn]
Mo tokololong ya September 1891 ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, o ne a bolela gore o ne a etela kwa Kishinev, kwa Russia, fa a ne a etetse kwa Yuropa.
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wa September 1891, u vika leswaku u fambe a ya le Kishinev, Russia, hi nkarhi wa riendzo ro ya le Yuropa.
Ukrainian[uk]
У Сіонській Вартовій Башті й віснику Христової присутності з вересня 1891 року він пригадує свою подорож у Кишинів, у Росії, під час поїздки в Європу.
Xhosa[xh]
Kwinkupho kaSeptemba 1891 yeZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ubalisa ukuba ebudeni bokhenketho lwakhe lwaseYurophu watyelela eKishinev, eRashiya.
Yoruba[yo]
Ninu itẹjade Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ti 1891, ó rohin pe oun rinrin ajo lọ sí Kishinev, Russia, lakooko irin ajo kan lọ si Europe.