Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou ophou werk en my laaste dae van vryheid geniet, maar ek kon nie omdat ek geld nodig gehad het om die prokureur te betaal.
Amharic[am]
ነፃነት የማገኝባቸውን የመጨረሻ ቀናት ሥራ አቁሜ በደስታ ለማሳለፍ ብፈልግም ለጠበቃው የምከፍለው ገንዘብ ያስፈልገኝ ስለነበር ይህን ማድረግ አልቻልኩም።
Arabic[ar]
كنت ارغب في ترك العمل لأتمتع بأيامي الاخيرة من الحرية، لكني لم استطع ذلك لأنني كنت بحاجة الى المال لأدفع للمحامي.
Bislama[bi]
Mi wantem lego wok mo haremgud long ol laswan dei we mi stap fri, be mi no save mekem from mi nidim mane blong pem loea.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mohunong sa trabaho ug pahimuslan ang kataposan nakong mga adlaw sa kagawasan, apan dili ako makahunong kay gikinahanglan ko ang kuwarta nga ibayad sa abogado.
Czech[cs]
Chtěl jsem odejít ze zaměstnání, abych si užil poslední dny svobody, ale nemohl jsem, protože jsem potřeboval peníze pro právníka.
Danish[da]
Jeg ville gerne holde op med at arbejde så jeg kunne nyde mine sidste dage som en fri mand, men det var ikke muligt fordi jeg var nødt til at tjene penge til advokatsalæret.
German[de]
Ich hätte gern meine Arbeit aufgegeben und meine vorerst letzten Tage in Freiheit genossen, doch das konnte ich nicht, weil ich Geld brauchte, um den Rechtsanwalt zu bezahlen.
Greek[el]
Ήθελα να παραιτηθώ από την εργασία μου και να απολαύσω τις τελευταίες μέρες της ελευθερίας μου, αλλά δεν μπορούσα επειδή χρειαζόμουν χρήματα για να πληρώσω το δικηγόρο.
English[en]
I wanted to quit work and enjoy my last days of freedom, but I couldn’t because I needed money to pay the lawyer.
Spanish[es]
Me hubiera gustado despedirme del trabajo y disfrutar de mis últimos días de libertad, pero no podía hacerlo porque necesitaba dinero para pagar al abogado.
Finnish[fi]
Olisin halunnut sanoa itseni irti työstä ja nauttia viimeisistä päivistäni vapaudessa, mutta se ei ollut mahdollista, sillä tarvitsin rahaa maksaakseni asianajajalle.
French[fr]
J’aurais voulu quitter mon travail pour profiter de mes derniers jours de liberté, mais cela n’a pas été possible: j’avais trop besoin d’argent pour payer l’avocat.
Croatian[hr]
Želio sam napustiti posao i uživati u zadnjim danima slobode, ali nisam mogao, jer mi je trebao novac da platim odvjetnika.
Hungarian[hu]
Ki akartam lépni a munkahelyemről, és élvezni akartam szabadságom utolsó napjait, azonban képtelen voltam erre, mert szükségem volt pénzre, hogy ki tudjam fizetni az ügyvédet.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agikkat iti trabaho ken tagiragsaken ti maudi nga al-aldaw ti wayawayak, ngem di mabalin ta kasapulak ti kuarta a pagbayadko iti abogado.
Italian[it]
Volevo smettere di lavorare e godermi gli ultimi giorni di libertà, ma non potevo perché avevo bisogno di soldi per pagare l’avvocato.
Japanese[ja]
仕事を辞めて自由な最後の日々を満喫したいと思っていましたが,弁護士に支払う費用が必要だったのでそれは無理な話でした。
Korean[ko]
일을 그만두고 마지막으로 자유로운 날들을 즐기고 싶었지만 변호사에게 지불할 돈이 필요했기 때문에 그렇게 할 수 없었다.
Malagasy[mg]
Te hiala tamin’ny asako aho mba hanararaotra ireo andro fahafahako farany, nefa tsy afa-nanao izany satria nila vola mba handoavana ny karaman’ilay mpahay lalàna.
Norwegian[nb]
Jeg hadde lyst til å slutte å arbeide og nyte friheten de dagene jeg hadde igjen, men jeg kunne ikke fordi jeg trengte penger til å betale advokaten.
Dutch[nl]
Ik wilde met werken ophouden en van mijn laatste dagen in vrijheid genieten, maar dat ging niet omdat ik geld nodig had om de advocaat te kunnen betalen.
Polish[pl]
Chciałem rzucić pracę i cieszyć się ostatnimi dniami wolności, ale nie mogłem, gdyż potrzebowałem pieniędzy na honorarium dla adwokata.
Portuguese[pt]
Queria parar de trabalhar e desfrutar meus últimos dias de liberdade, mas não dava, porque precisava de dinheiro para pagar o advogado.
Romanian[ro]
Aş fi dorit să abandonez lucrul şi să mă bucur de ultimele mele zile de libertate, dar nu puteam deoarece aveam nevoie de bani pentru a plăti avocatul.
Slovak[sk]
Chcel som prestať pracovať a tešiť sa z posledných dní slobody, ale to som nemohol urobiť, pretože som potreboval peniaze na zaplatenie právnika.
Slovenian[sl]
Želel sem pustiti službo in uživati te zadnje dneve svobode. Vendar sem denar potreboval za odvetnika, zato si tega nisem mogel privoščiti.
Serbian[sr]
Želeo sam da napustim posao i da uživam u poslednjim danima svoje slobode, ali nisam mogao jer mi je bio potreban novac da platim advokatu.
Swedish[sv]
Jag ville sluta mitt arbete och njuta av min sista tid som fri, men det kunde jag inte göra därför att jag behövde pengar för att kunna betala advokaten.
Swahili[sw]
Nilitaka niache kazi na kufurahia siku zangu za mwisho za uhuru, lakini sikuweza kwa sababu nilihitaji fedha za kumlipa yule wakili.
Thai[th]
ผม อยาก ออก จาก งาน และ ชื่นชม กับ โอกาส สุด ท้าย แห่ง อิสรภาพ แต่ ผม ทํา ไม่ ได้ เพราะ ผม ต้องการ เงิน มา จ่าย ให้ ทนาย ความ.
Tagalog[tl]
Nais kong tumigil sa trabaho at tamasahin ang aking huling mga araw ng kalayaan, subalit hindi ko magawa sapagkat kailangan ko ang pera upang ibayad sa abugado.
Turkish[tr]
İşi bırakıp, son birkaç gün özgürlüğümü yaşamak istedim, fakat avukata ödemek üzere paraya ihtiyacım olduğundan bunu yapamadım.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuyeka umsebenzi futhi ngijabulele izinsuku zami zokugcina zenkululeko, kodwa ngangingenakukwazi ngoba ngangidinga imali yokukhokhela ummeli.