Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n soortgelyke argument gestel toe hy die eeue oue godsdiensstelsel van sy dag bespreek het.
Arabic[ar]
قدَّم يسوع فكرة مماثلة عندما كان يتحدث عن النظام الديني في ايامه الذي يرجع تاريخه الى عدة قرون.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot sem poen ya taem hem i stap tokbaot ol fasin blong ol olfala skul long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasabot sa susamang punto sa dihang mihisgot labot sa mga siglo na ang gidugayon nga relihiyosong sistema sa iyang adlaw.
Czech[cs]
Ježíš řekl něco podobného, když mluvil o staletém náboženském systému své doby.
Danish[da]
Det slog Jesus også fast da han omtalte det århundredgamle religiøse system der bestod på hans tid.
German[de]
Jesus äußerte einen ähnlichen Gedanken, als er über das jahrhundertealte religiöse System seiner Tage sprach.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nya mawo tɔgbe esime wònɔ nu ƒom tso subɔsubɔnuɖoanyi si xɔ ƒe alafa geɖe ŋuti le eƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε ένα παρόμοιο σημείο μιλώντας για το θρησκευτικό σύστημα της εποχής του το οποίο υπήρχε για αιώνες.
English[en]
Jesus made a similar point when discussing the centuries-old religious system of his day.
Spanish[es]
Cuando Jesús habló sobre el sistema religioso secular de su día, expuso una idea similar.
Finnish[fi]
Jeesus esitti samantyyppisen ajatuksen puhuessaan siitä vuosisataisesta uskonnollisesta järjestelmästä, joka oli voimassa hänen aikanaan.
French[fr]
Jésus a exprimé une pensée similaire relativement au système religieux séculaire de son époque.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini nga punto ang ginhatag ni Jesus sang ginhambalan niya ang siniglo na kadugay nga relihiosong sistema sang adlaw niya.
Croatian[hr]
Isus je naveo sličnu misao kad je razmatrao stoljećima star religiozni sistem svog vremena.
Hungarian[hu]
Jézus hasonló dologra mutatott rá, amikor napjainak évszázados vallási rendszeréről beszélt.
Indonesian[id]
Yesus menandaskan pokok serupa ketika membahas sistem agama pada zamannya yang usianya telah berabad-abad.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti imbaga ni Jesus idi salsalaysayenna ti sinigsiglon ti kapautna a relihiuso a sistema idi kaaldawanna.
Italian[it]
Gesù disse qualcosa di simile a proposito del sistema religioso del suo tempo che durava da secoli.
Japanese[ja]
イエスは何世紀もの歴史を誇る当時の宗教制度について論じた際,同様の点を指摘されました。
Korean[ko]
예수께서는 당대의 오래 된 종교 제도에 관해 언급하시면서 비슷한 점을 지적하셨다.
Malagasy[mg]
Nampiseho hevitra mitovy amin’izany i Jesosy rehefa niresaka momba ilay rafitra ara-pivavahana efa nisy hatramin’ny an-jatony taona maro tamin’ny androny.
Malayalam[ml]
യേശു നൂററാണ്ടുകൾ പഴക്കമുണ്ടായിരുന്ന തന്റെ നാളിലെ മതവ്യവസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യവെ, സമാനമായ ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus kom med et lignende poeng da han snakket om det mange hundre år gamle religiøse systemet på hans tid.
Dutch[nl]
Jezus maakte iets dergelijks duidelijk toen hij over het eeuwenoude religieuze stelsel van zijn tijd sprak.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ntlha e swanago ge a be a hlalosa thulaganyo ya bodumedi e nago le nywaga e makgolo ya mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu analankhula mfundo yofananayo pofotokoza dongosolo lachipembedzo lazaka mazana ambiri la m’tsiku lake.
Polish[pl]
Podobną kwestię uwypuklił Jezus w rozmowie o wielowiekowym systemie religijnym panującym za jego czasów.
Portuguese[pt]
Jesus argumentou semelhantemente ao falar sobre o antigo sistema religioso dos seus dias.
Romanian[ro]
Isus a spus ceva similar cînd a vorbit despre sistemul religios vechi de secole din timpul său.
Russian[ru]
Иисус выразил подобные мысли, когда говорил о вековой религиозной системе своих дней.
Slovak[sk]
Ježiš sa zmienil o niečom podobnom, keď hovoril o náboženskom systéme v jeho dňoch, ktorý trval už stáročia.
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je govoril o stoletja starem verskem sistemu, ki je obstajal v njegovih dneh, podobno opozoril.
Shona[sn]
Jesu akataura pfundo rakafanana pakukurukura tsika yorudzidziso yagara kwamazana amakore yomuzuva rake.
Serbian[sr]
Isus je naveo sličnu misao kad je razmatrao vekovima star religiozni sistem svog vremena.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua taba e tšoanang ha a bua ka tsamaiso ea bolumeli e bileng teng lilemong tse makholo tse fetileng nakong ea hae.
Swedish[sv]
Jesus poängterade något liknande, när han talade om det hundratals år gamla religionssystemet på sin tid.
Swahili[sw]
Yesu alisema jambo kama hilo alipokuwa akizungumza juu ya mfumo wa kidini wa karne nyingi wa siku yake.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக இருந்துவந்த அவருடைய நாளைய மத அமைப்பைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தபோது இயேசு அதைப்போன்ற ஒரு குறிப்பையே சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు తన కాలంనాడున్న శతాబ్దాల పూర్వపు మత విధానాన్ని గూర్చి చర్చిస్తూ అదే విషయాన్ని అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง ประเด็น ที่ คล้ายคลึง กัน เมื่อ พระองค์ ทรง ตรัส อภิปราย เรื่อง ระบบ ศาสนา อายุ หลาย ร้อย ปี ใน สมัย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunding punto ang sinabi ni Jesus nang banggitin niya ang mga dantaong-gulang na relihiyosong sistema noong panahon niya.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa se se tshwanang fa a ne a bua kaga tsamaiso ya bodumedi ya motlha wa gagwe e e neng e na le makgolokgolo a dingwaga e ntse e le gone.
Turkish[tr]
İsa kendi günlerinde var olan yüzyıllardır süregelmiş dinsel sistem hakkında konuşturken benzer bir şey söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise yinhla leyi fanaka loko a bula hi xiyimo xa khale xa fambiselo ra vukhongeri esikwini ra yena.
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o to Iesu i to ’na paraparauraa no nia i te amuiraa faaroo no to ’na tau e ua senekele to ’na vai-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Ісус висловив подібну думку, коли обговорював давно вґрунтовану релігійну систему його часу.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ingongoma efanayo xa wayexubusha ngaloo nkqubo yonqulo eyayikho kangangeenkulungwane yomhla wakhe.
Chinese[zh]
有一次耶稣论及他当日那历史悠久的宗教制度,他所表达的观点和以上所述颇类似。
Zulu[zu]
UJesu washo okufanayo lapho ekhuluma ngesimiso senkolo sosuku lwakhe esasinamakhulu amaningi eminyaka sikhona.