Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأنك تستطيع تضييع الوقت دون جرح الأبدية
Bulgarian[bg]
Сякаш можеш да убиваш време без да нараняваш вечността.
Czech[cs]
Jako bych mohl zabít čas, aniž by zranil věčnost.
Danish[da]
Som om du kunne dræbe tiden uden at såre evigheden.
German[de]
Als ob ich dazu in der Lage wäre, Zeit totzuschlagen ohne dabei die Ewigkeit in Mitleidenschaft zu ziehen.
Greek[el]
Λες και μπορείς να το κάνεις, χωρίς να πληγώσεις την αιωνιότητα.
English[en]
As if you could kill time without wounding eternity.
Spanish[es]
Como si se pudiera perder el tiempo sin herir la eternidad.
Estonian[et]
Kui sa võiks tappa aega, kahjustamata igavikku.
Persian[fa]
تلف کردن زمان جراحت جبران ناپذيري داره.
Finnish[fi]
Aikaa ei voi tappaa haavoittamatta iäisyyttä.
French[fr]
Et si vous pouviez tuer le temps sans blesser l'éternité.
Hebrew[he]
כאילו שאפשר להרוג זמן מבלי לפצוע את הנצח.
Croatian[hr]
Kao da možeš ubiti vrijeme a da ne raniš vječnost.
Hungarian[hu]
" Aki agyonüti az időt, mindenképpen az örökkévalóságot károsítja. "
Indonesian[id]
Seolah-olah kau bisa membunuh waktu tanpa melukai keabadian.
Italian[it]
Come se si potesse ammazzare il tempo senza ferire l'eternita'.
Korean[ko]
피를 흘리고 있는데, 시간만 죽이고 있잖아. 영원의 손상 없이 시간을 죽일 수 있다면...
Macedonian[mk]
Не можеш да убиваш времето без да ја повредиш вечноста.
Malay[ms]
Seperti kamu menunggu masa tanpa mencederakan keabadian.
Norwegian[nb]
Som om du kunne drepe tiden uten å såre evigheten.
Dutch[nl]
'Je kunt de tijd niet doden zonder de eeuwigheid te verwonden.'
Polish[pl]
Nie da się zabić czasu, nie raniąc wieczności.
Portuguese[pt]
Como se se pudesse matar o tempo sem ferir a eternidade.
Romanian[ro]
De parcă ai putea omorî timp fără să răneşti veşnicia...
Russian[ru]
Как будто можно убивать время, не причинив время вечности.
Slovenian[sl]
Kot da bi lahko ubil čas, brez da raniš večnost.
Swedish[sv]
" Som om man kan döda tid utan att såra evigheten. "
Turkish[tr]
Sonsuzluğu yaralamadan zamanı öldürebilirsin sanki.
Vietnamese[vi]
Cứ làm như ngươi có thể giết thời gian mà không bị thương vĩnh cửu.