Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te leer hoe om die werk veilig te doen, het verskeie Getuies gevra om opgelei te word deur die Federale Agentskap vir Noodoptrede (FEMA), ’n staatsinstansie wat in rampbestuur spesialiseer.
Amharic[am]
በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች የፌደራሉ የድንገተኛ አደጋ ተቆጣጣሪ ቢሮ (ፌማ) ተብሎ የሚጠራው ከአደጋዎች ጋር የተያያዙ ሁኔታዎችን የሚከታተል የመንግሥት መሥሪያ ቤት ጉዳት ሳይደርስባቸው ይህንን ተግባር ለማከናወን የሚያስችላቸውን ሥልጠና እንዲሰጣቸው ጠየቁ።
Arabic[ar]
ولتعلُّم كيفية القيام بهذا العمل بأمان، طلب عدد من الشهود التدريب من الوكالة الفدرالية لمعالجة الحالات الطارئة، وهي وكالة حكومية متخصصة في مواجهة الكوارث.
Bulgarian[bg]
За да разберат как да свършат работата безопасно, няколко Свидетели помолили за обучение от страна на Федералната агенция на САЩ за справяне с бедствени положения.
Cebuano[ceb]
Aron makakat-on kon unsaon pagbuhat niana sa luwas nga paagi, daghang Saksi ang mihangyo nga mabansay sa Federal Emergency Management Agency (FEMA), usa ka ahensiya sa kagamhanan nga nag-espesyalisar sa mga sulirang ipahinabo sa mga katalagman.
Czech[cs]
Svědkové chtěli pracovat podle bezpečnostních předpisů, a proto několik bratrů a sester požádalo o školení od Federálního úřadu civilní obrany (FEMA), což je vládní organizace, která se zabývá likvidací následků katastrof.
Danish[da]
Flere af Vidnerne henvendte sig til USA’s beredskabsstyrelse for at få undervisning i at udføre arbejdet forsvarligt.
German[de]
Um diese Arbeit vorschriftsmäßig ausführen zu können, baten einige Zeugen Jehovas bei der Federal Emergency Management Agency (FEMA, eine für Katastrophenfälle zuständige Behörde) um einen Lehrgang.
Ewe[ee]
Be woanya alesi woawɔ dɔa nyuie la, Ðasefo geɖe bia be woana Dukɔa ƒe Habɔbɔ si Kpɔa Nyakpatawo Gbɔ Federal Emergency Management Agency (FEMA), si bi ɖe dzɔdzɔmefɔku ŋu nyawo gbɔ kpɔkpɔ me be wòana hehe yewo.
Greek[el]
Για να μάθουν πώς να κάνουν με ασφάλεια αυτή την εργασία, αρκετοί Μάρτυρες ζήτησαν από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών (FEMA), έναν κυβερνητικό φορέα που ειδικεύεται στην αντιμετώπιση καταστροφών, να τους εκπαιδεύσει.
English[en]
To learn how to do the job safely, several Witnesses requested training from the Federal Emergency Management Agency (FEMA), a government agency specializing in dealing with disasters.
Spanish[es]
A fin de aprender a efectuar este trabajo de forma segura, varios Testigos solicitaron adiestramiento en la Federal Emergency Management Agency, organismo oficial especializado en atenuar los efectos de desastres.
Estonian[et]
Et osata seda tööd õigesti teha, palusid mõned vennad väljaõpet riiklikult päästeametilt, mis on spetsialiseerunud katastroofiabi andmisele.
Finnish[fi]
Oppiakseen suorittamaan tämän työvaiheen turvallisesti joukko todistajia ilmoittautui kurssille, jonka järjesti hätätilanteiden hallintaan erikoistunut liittovaltion elin (Federal Emergency Management Agency).
Fijian[fj]
Me rawa nira kila na vakawainimatetaki vinaka ni lomanivale, era kerea e so na iVakadinadina mera lai vulica na kena icakacaka ena Federal Emergency Management Agency (FEMA), e dua na tabana ni matanitu e dauveiqaravi ni yaco na leqa tubukoso.
French[fr]
Pour savoir comment effectuer cette tâche correctement, plusieurs Témoins ont demandé une formation auprès de l’Agence américaine de sécurité civile (FEMA), une agence gouvernementale spécialisée dans la gestion des sinistres.
Hebrew[he]
כדי ללמוד כיצד לבצע עבודה זו בבטיחות, ביקשו מספר עדים לעבור הכשרה דרך הסוכנות הפדרלית לטיפול במקרי חירום (FEMA), סוכנות ממשלתית המתמחה בטיפול באסונות.
Croatian[hr]
Da bi naučili dobro obaviti posao, nekoliko Jehovinih svjedoka zatražilo je da im obuku pruži vladina agencija specijalizirana za elementarne nepogode, Federal Emergency Management Agency (FEMA).
Hungarian[hu]
Mivel a Tanúk szerették volna megtudni, hogyan lehet a munkát biztonságosan elvégezni, többen közülük megkérték a Szövetségi Katasztrófaelhárító Hivatalt (FEMA), hogy képezze ki őket.
Indonesian[id]
Untuk belajar melakukan pekerjaan itu secara aman, sejumlah Saksi meminta pelatihan dari Lembaga Penanganan Gawat Darurat Federal (FEMA), sebuah lembaga pemerintah yang khusus menangani bencana.
Igbo[ig]
Iji mụta otú e si arụ ọrụ ahụ n’enweghị mmerụ ahụ́, ọtụtụ Ndịàmà rịọrọ maka ọzụzụ site n’aka Ụlọ Ọrụ Gọọmenti Etiti Na-ahụ Maka Ọnọdụ Mberede (FEMA), bụ́ ụlọ ọrụ gọọmenti na-ahụ maka ọdachi.
Iloko[ilo]
Tapno masursuro ti sumagmamano a Saksi no kasano ti natalged a panangaramidda iti daytoy, kiniddawda a sanayen ida ti Federal Emergency Management Agency (FEMA), maysa nga ahensia ti gobierno a paglainganna ti mangasikaso kadagiti didigra.
Italian[it]
Per svolgere questo lavoro in modo sicuro, diversi Testimoni chiesero di essere addestrati dalla FEMA (Federal Emergency Management Agency), l’ente americano che si occupa delle emergenze.
Japanese[ja]
消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。
Korean[ko]
방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad išmoktų tą darbą atlikti saugiai, keli liudytojai kreipėsi į Federalinę agentūrą avarinei pagalbai teikti (FEMA) — valstybinę instituciją, padedančią likviduoti įvairių katastrofų padarinius.
Latvian[lv]
Lai uzzinātu, kā pareizi jāveic dezinfekcija, vairāki Jehovas liecinieki lūdza palīdzību valsts dienestam, kas ir specializējies katastrofu seku likvidēšanā (FEMA).
Macedonian[mk]
За да научат безбедно да ја извршуваат таа работа, неколку Сведоци побараа обука од Федералната управна агенција за помош, владина агенција специјализирана за справување со катастрофи.
Maltese[mt]
Biex jitgħallmu kif jagħmlu din il- biċċa xogħol bla periklu, diversi Xhieda talbu taħriġ mill- Aġenzija Federali għall- Immaniġġar taʼ l- Emerġenza (Federal Emergency Management Agency [FEMA]), aġenzija tal- gvern li tispeċjalizza f’li jiġu trattati d- diżastri.
Norwegian[nb]
For å lære å gjøre denne jobben på best mulig måte henvendte en rekke Jehovas vitner seg til De forente staters kontor for sivil kriseberedskap (FEMA) og bad om opplæring.
Dutch[nl]
Om dat werk veilig te kunnen verrichten, vroegen verscheidene Getuigen of het Federale Bureau voor Rampenbestrijding (de FEMA), een overheidsinstelling, hun een opleiding wilde geven.
Nyanja[ny]
Pofuna kudziŵa mmene angagwirire ntchitoyi bwinobwino, a Mboni ambiri anapempha kuti aphunzitsidwe ndi bungwe la boma limene mbali yaikulu limaona za masoka lotchedwa Federal Emergency Management Agency (FEMA).
Papiamento[pap]
Pa siña hasi e trabou na un manera safe, vários Testigu a pidi training serka e Agensia Federal pa Kombatí Kalamidat (FEMA), un agensia gubernamental ku ta spesialisá den trata ku desaster.
Polish[pl]
Aby bezpiecznie to robić, grupa Świadków zwróciła się z prośbą o przeszkolenie do Federalnej Agencji Zarządzania w Sytuacjach Kryzysowych (FEMA), instytucji rządowej specjalizującej się w usuwaniu skutków klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Para cuidar dessa tarefa com segurança, vários voluntários receberam treinamento da Agência Federal de Gerenciamento de Emergências (FEMA), órgão do serviço público dos EUA especializado em lidar com catástrofes.
Romanian[ro]
Ca să înveţe să facă treaba bine, câţiva Martori au solicitat să fie instruiţi de Agenţia Federală a Statelor Unite pentru Intervenţii în Caz de Calamitate (FEMA), o instituţie guvernamentală specializată în oferirea de ajutor în caz de dezastru.
Russian[ru]
Чтобы научиться выполнять эту работу правильно, несколько Свидетелей обратились в Федеральное бюро по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) с просьбой предоставить им обучение.
Slovak[sk]
Aby sa svedkovia naučili, ako túto prácu vykonať bezpečne, niekoľko z nich požiadalo o školenie Federálnu agentúru pre riadenie pohotovostnej služby (FEMA), vládnu agentúru, ktorá sa zaoberá odstraňovaním následkov katastrof.
Slovenian[sl]
Nekaj Jehovovih prič se je želelo naučiti, kako to delo varno opraviti, zato so zaprosili za šolanje pri Federal Emergency Management Agency (FEMA) – vladni agenciji, ki je specializirana za spoprijemanje s katastrofami.
Samoan[sm]
Sa talosagaina e nisi Molimau le Matagaluega e Faatautaia Faalavelave Faafuaseʻi (Federal Emergency Management Agency) e toleniina i latou ina ia latou iloa ona faia le galuega i se auala e saogalemū.
Shona[sn]
Kuti zvidzidze kuti zvingaita sei basa racho zvisina ngozi, Zvapupu zvakawanda zvakakumbira kurovedzwa neFederal Emergency Management Agency (FEMA), sangano rehurumende rinonyanya kubata nezvenjodzi dzinoitika.
Albanian[sq]
Për të mësuar si ta bënin punën pa u rrezikuar, disa Dëshmitarë kërkuan stërvitje nga Agjencia Federale e Drejtimit në Situata Urgjente (FEMA), një agjenci qeveritare e specializuar për trajtimin e katastrofave.
Serbian[sr]
Da bi naučili kako da bezbedno urade ovaj posao, nekoliko Svedoka je zatražilo obuku od Uprave agencije federalne spasilačke službe (FEMA), jedne vladine službe specijalizovane za katastrofe.
Southern Sotho[st]
E le hore li tsebe ho etsa mosebetsi ka tsela e sireletsehileng, Lipaki tse ngata li ile tsa batla ho koetlisoa ke Federal Emergency Management Agency (FEMA), lekala la ’muso leo ka ho khetheha le sebetsanang le likoluoa.
Swedish[sv]
För att lära sig att göra arbetet på rätt sätt ansökte flera vittnen om att få bli utbildade av Federal Emergency Management Agency (FEMA), ett statligt organ specialiserat på katastrofhantering.
Swahili[sw]
Ili kujua jinsi ya kufanya kazi hiyo kwa njia salama, Mashahidi kadhaa waliomba wazoezwe na shirika moja la serikali linaloshughulikia misiba.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua jinsi ya kufanya kazi hiyo kwa njia salama, Mashahidi kadhaa waliomba wazoezwe na shirika moja la serikali linaloshughulikia misiba.
Tagalog[tl]
Upang malaman kung paano magtatrabaho nang ligtas, hiniling ng ilang Saksi na magsanay sila sa Federal Emergency Management Agency (FEMA), isang ahensiya ng gobyerno na nagpapakadalubhasa sa pagharap sa mga kasakunaan.
Tswana[tn]
Basupi ba le mmalwa ba ne ba kopa go thapisiwa ke mokgatlho wa Federal Emergency Management Agency (FEMA), kemedi ya puso e e thusang ka nako ya masetlapelo, gore ba ithute go dira tiro eo ka tsela e e sireletsegileng.
Tsonga[ts]
Timbhoni to hlayanyana ti kombele ndzetelo wo endla ntirho lowu hi ndlela leyi hlayisekeke eka Federal Emergency Management Agency (FEMA), ku nga nhlangano wa hulumendhe lowu tirhanaka ni timhangu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a wobetumi asua sɛnea wɔyɛ adwuma no yiye a ɛmfa asiane biara mma nti, Adansefo pii hwehwɛɛ ntetee fii Aban Asoɛe a Edi Tebea a Egye Ntɛmpɛ Ho Dwuma (FEMA), aban asoɛe a wɔahyɛ da atete wɔn ma asiane horow mu dwumadifo nkyɛn.
Xhosa[xh]
Ukuze ikwazi ukuwenza kakuhle lo msebenzi, inkoliso yamaNgqina yacela ukuqeqeshwa yiFederal Emergency Management Agency (FEMA) umbutho karhulumente onceda ekuhlanguleni ngamaxesha entlekele.
Yoruba[yo]
Láti mọ bí wọ́n á ṣe ṣe iṣẹ́ náà lọ́nà tí kò ní mú ìpalára wá, àwọn Ẹlẹ́rìí bíi mélòó kan, tí ọ̀pọ̀ jù lọ wọ́n jẹ́ arákùnrin, sọ pé kí Ẹ̀ka Ìjọba Àpapọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ìṣẹ̀lẹ̀ Pàjáwìrì, ṣe ìdálẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn.
Zulu[zu]
Ukuze bafunde ukwenza lo msebenzi ngokuphepha, oFakazi abaningana bacela i-Federal Emergency Management Agency (FEMA), uphiko lukahulumeni oluphathelene nezinhlekelele ngokukhethekile ukuba ibaqeqeshe.