Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til oplysning skal jeg give forsamlingen nogle punkter fra det ændrede direktiv. Først og fremmest sker der en forhøjelse det nuværende loft på 20.000 ECU og en udvidelse af anvendelsesområdet, hvorunder kan inddrages lån, der ikke er sikret ved pant i fast ejendom, til ombygning af ejendomme, hvortil jeg skal vende tilbage, fordi der endnu synes at herske visse misforståelser om f.eks. udstrækkelsen til at omfatte salgsfremmende foranstaltninger med vildledende indhold og forbuddet mod veksler og en række andre forhold, som De allerede har understreget.
German[de]
Zu Ihrer Information möchte ich einige Punkte dieser geänderten neuen Richtlinie nennen: vor allem die Anhebung der gegenwärtig festgelegten 20.000 ECU-Decke; sodann die Ausweitung des möglichen Anwendungsbereichs für die nicht hypothekarisch gesichterten Darlehen für Hausrenovierungsarbeiten, auf die ich noch zurückkommen werde, weil es diesbezüglich einige Mißverständnisse zu geben scheint -; die Ausweitung zum Beispiel auf betrügerische Sonderverkäufe; das Verbot des Wechsels sowie eine ganze Reihe weiterer Punkte, die von Ihnen bereits hervorgehoben wurden.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας προσκομίσω πληροφοριακά κάποια στοιχεία αυτής της τροποποιημένης οδηγίας: πρωτ'απ'όλα η αύξηση του σημερινού ανώτατου ορίου των 20.000 ECU, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, όπου μπορούν να συμπεριληφθούν και οι πιστώσεις χωρίς υποθηκευτικές εγγυήσεις για την αναδιάρθρωση των ακινήτων, στην οποία θα επανέλθω εκτενέστερα καθώς πιστεύω ότι υφίσταται κάποια παρεξήγηση, η διεύρυνση, για παράδειγμα, στις προωθητικές πωλήσεις που κυοφορούν ατασθαλίες, η απαγόρευση της συναλλαγματικής και ολόκληρη σειρά στοιχείων που εσείς έχετε ήδη υπογραμμίσει.
English[en]
Let me describe to you, by way of information, some of the features of this new amended directive: first of all, the increase in the ECU 20, 000 ceiling as currently set; extension of the scope of the directive which could cover loans for renovation work not secured by mortgage - and I shall return to this because it seems to me that there continues to be a degree of misunderstanding here; extending it, for example, to cover, misleading promotional sales; the ban on promissory notes and a whole range of other elements that you have mentioned.
Spanish[es]
Para su información, deseo facilitarles algunos datos relativos a dicha directiva modificada. En primer lugar, la elevación del techo actual de 20.000 ecus; la ampliación del ámbito de aplicación en el que podrían incluirse los créditos sin garantía hipotecaria para la reforma de inmuebles, respecto a la cual voy a insistir, porque me parece que sigue existiendo algún malentendido; la ampliación, por ejemplo, a las ventas promocionales con contenido engañoso; la prohibición de la letra de cambio, así como otra serie de puntos que ustedes ya recalcaron.
Finnish[fi]
Haluaisin antaa teille, ikään kuin tiedoksi, muutamia osasia tästä uudesta muutetusta direktiivistä: ennen kaikkea nykyisen 20 000 ecun luottorajan korottaminen, soveltamisalan laajentaminen, joka voisi kotiuttaa muita kuin panttiluottoja kiinteistöjen uudelleenrakentamiseen - tämä herättää minussa tosin joitakin epäilyjä -, esimerkiksi heikosti myyvien tuotteiden provisiomyynnin laajentaminen, vekselien kieltäminen sekä monia muita osasia, joita olette jo korostaneet.
Portuguese[pt]
Gostaria de vos dar, a título informativo, alguns elementos desta nova directiva modificada: em primeiro lugar, a subida do limiar de 20 000 ecus actualmente estabelecido; o alargamento do campo de aplicação, em que poderão incluir-se os créditos não garantidos por hipoteca para a reestruturação de imóveis, a que irei voltar, por me parecer que continuam a existir alguns equívocos; o seu alargamento, por exemplo, às vendas promocionais de conteúdo enganador; a proibição da letra e toda uma série de elementos que os senhores já salientaram.
Swedish[sv]
Jag vill här lämna information om vissa inslag i detta nya ändrade direktiv: först av allt en höjning av det maximitak på 20 000 ecu som gäller för närvarande; en utvidgning av tillämpningen till att även omfatta andra lån än hypotekslån för att renovera fastigheter, vilket jag kommer att återkomma till, eftersom det verkar som om här föreligger missuppfattningar; utvidgning till att till exempel omfatta reklamerbjudanden med bedrägligt innehåll; förbud mot skuldväxlar och en hel rad andra inslag som ni redan har pekat på.