Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, party geleerdes meen dat taalgroepe nie skielik verskyn het nie, maar geleidelik uit een “moedertaal” ontwikkel het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንድ ምሁራን የተለያዩ ቋንቋዎች መነገር የጀመሩት በአንድ ወቅት ላይ እንዳልሆነ ይናገራሉ፤ ከዚህ ይልቅ የተለያዩ ቋንቋዎች ቀስ በቀስ የዳበሩት የሰው ዘር ቋንቋዎች ሁሉ መገኛ ከሆነ አንድ ቋንቋ ተነስተው እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يرى بعض العلماء ان اللغات لم تظهر فجأة بل تطورت تدريجيا من «لغة ام» واحدة.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, yaqhep yatjjattʼatanakajja, arunakajj janiw mä akatjamatak uñstawaykiti, jan ukajj jukʼat jukʼatwa “mä sapa arut” walja arunakar tukuwayi sasaw amuyapjje.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapirang iskolar nagsasabi na an mga grupo nin lengguwahe dai biglang naglataw kundi luway-luway na nag-uswag hali sa sarong orihinal na lengguwahe.
Bulgarian[bg]
Например според някои учени езиковите групи не са се появили изведнъж, а са еволюирали от един праезик.
Catalan[ca]
Per exemple, alguns erudits sostenen que les famílies lingüístiques no van aparèixer de sobte, sinó que, més aviat, van evolucionar d’una sola «llengua mare».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka eskolar nag-ingon nga ang mga grupo sa pinulongan wala motunghag kalit, apan anam-anam nga naugmad gikan sa usa ka “lumad nga pinulongan.”
Czech[cs]
Někteří odborníci se například domnívají, že jazykové skupiny se neobjevily náhle, ale postupně se vyvinuly z jednoho „prajazyka“.
Danish[da]
Nogle sprogforskere hævder for eksempel at sprogfamilierne ikke opstod pludseligt, men udviklede sig gradvis fra ét oprindeligt sprog, et „modersprog“.
German[de]
Manche Wissenschaftler sind zum Beispiel der Ansicht, die Sprachgruppen seien nicht plötzlich aufgetreten, sondern allmählich aus einer Ur- oder Muttersprache hervorgegangen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽnyala aɖewo gblɔna be gbe vovovoawo medzɔ zi ɖeka o, ke boŋ gbegbɔgblɔ ɖeka mee wodzɔ tso vivivi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικοί λόγιοι ισχυρίζονται ότι οι γλωσσικές ομάδες δεν εμφανίστηκαν ξαφνικά, αλλά εξελίχθηκαν σταδιακά από μία «μητέρα γλώσσα».
English[en]
For example, some scholars suggest that language groups did not appear suddenly but evolved gradually from one “mother tongue.”
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos expertos piensan que estos no aparecieron de repente, sino que evolucionaron de una “lengua madre”.
Estonian[et]
Näiteks on mõned õpetlased arvamusel, et keelte rühmad ei tekkinud ühtäkki, vaid arenesid järk-järgult ühest algkeelest.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat esimerkiksi uskovat, että kielet eivät ilmaantuneet yhtäkkiä vaan kehittyivät vähitellen yhdestä kantakielestä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era kaya eso na dauvakadidike ni sega ni basika vakacalaka na vosa kece, e tekivu ga mai na “dua na vosa.”
French[fr]
Par exemple, des spécialistes pensent que les groupes linguistiques ne sont pas apparus brusquement, mais ont évolué à partir d’une « langue mère ».
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, woloŋlelɔi kpanai komɛi kɛɔ akɛ wiemɔi srɔtoi lɛ baaa trukaa, shi moŋ aná lɛ fiofio kɛjɛ “adesai ashikwɛ̃ɛ wiemɔ kome lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, a iangoia taan rabakau tabeman bwa a aki karina n reke taetae aika kakaokoro nako ma a reke man “te moan taetae” ae tii teuana.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oĩ ostudiáva moõguipa ou umi idióma ha heʼi noñepyrũi hague peteĩ díapente síno mbeguekatúpe, ha enterovéva ouha peteĩ idiómagui.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre ruäre ie kukwe gare tä nütüre kukwe ne ñaka nükani ja töbiti, ñakare aune “kukwe medenbiti blita nämene kena” ye köböire blita jatani jatäri kukwe jene jenebiti.
Hebrew[he]
לדוגמה, מספר חוקרים טוענים שקבוצות של שפות לא נוצרו באופן פתאומי, אלא התפתחו בהדרגה מ”שפת אם” אחת.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki lingvisti kažu da se jezične porodice nisu pojavile odjednom, nego da su se postupno razvile iz zajedničkog prajezika.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen moun k ap fè rechèch ki fè konnen, divès lang moun pale yo pa t parèt yon sèl kou men yo te devlope ofiramezi apati yon sèl “lang ki te la depi okòmansman”.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós például azt feltételezi, hogy a nyelvcsoportok nem hirtelen jelentek meg, hanem lassanként fejlődtek ki egy közös alapnyelvből.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կան գիտնականներ, որ այն կարծիքին են, թե լեզվական խմբերը միանգամից չեն առաջացել, այլ աստիճանաբար են զարգացել՝ սերելով մեկ մայր լեզվից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ուսումնականներէն ոմանք կ’ըսեն, թէ լեզուախումբերը յանկարծ գոյութիւն չունեցան, այլ՝ մէկ «մայր լեզուէ» հետզհետէ զարգացան։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa ahli memperkirakan bahwa rumpun-rumpun bahasa tidak muncul secara mendadak, tetapi perlahan berkembang dari satu ”bahasa asal”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti dadduma nga iskolar a saan a kellaat a timmaud ti nagduduma a lengguahe no di ket in-inut a timmaud iti “maysa a pagsasao.”
Italian[it]
Ad esempio, alcuni esperti credono che i gruppi di lingue non siano comparsi all’improvviso, bensì che si siano evoluti gradualmente da un’unica “lingua madre”.
Japanese[ja]
例えば,幾つもの言語グループは突然に現われたのではなく一つの言語から徐々に進化したのだ,と言う学者がいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი მკვლევარის აზრით, ენები უცბად კი არ გაჩნდა, არამედ ნელ-ნელა განვითარდა ერთი ენიდან.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya nkaka ya mayele ke tubaka nde bandinga basikaka ve na kintulumukina kansi yo yelaka malembe-malembe tuka na “ndinga mosi ya nene.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, athomi amwe moigaga atĩ, thiomi ngũrani itiambĩrĩirie o rĩmwe, ĩndĩ ciakũrire o kahora kuuma harĩ rũthiomi rũmwe “rwa mbere.”
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбір ғалымдардың пайымдауынша, түрлі тіл топтары бірден пайда болмаған, қайта, бастапқы бір тілден бірте-бірте тараған.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí jingijiie, a zuela kuila o madimi ka mateka mu kithangana kimoxi ngó kana, maji a tundu mu “dimi dimoxi” bhofele-bhofele.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Bashayuka bamo bamba’mba milaka kechi yatendekele pa kimye kimotu ne, yayilenga na kuvula pa kupitapo kimye kufuma ku mulaka mutanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, akaka bevovanga vo ndinga ke zayantikila kuna kinsalukisa ko, kansi mu ndinga imosi kaka zatuka, i sia vo muna “ndinga yantete.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abawandiisi b’ebitabo abamu bagamba nti ennimi ez’enjawulo tezaatandikawo mulundi gumu, wabula zajja zikyuka mpolampola okuva mu “lulimi lumu olwasooka.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu ya mayele balobaka ete minɔkɔ ebimá na mbalakaka te, kasi ebandaki nde “na monɔkɔ moko” mpe na nsima ekolaki mokemoke.
Lozi[loz]
Ka mutala, licaziba ba bañwi ba akaleza kuli likwata za lipuo ne li si ka taha ka nako i liñwi, kono ne li kalile ku taha hanyinyani-hanyinyani ku zwelela kwa puo i liñwi ye twi ki yona puo ya sisimo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vieni mokslininkai teigia, kad kalbų grupės atsirado ne iškart, o palaipsniui išsivystė iš vienos pirminės kalbos — prokalbės.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, befundi bamo banenanga’mba ndimi keyāikele’kopo mu kitulumukila, ino yatandabukile bityebitye ku “ludimi lwa kibutwila” lumo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue bamanyi badi bamba ne: miakulu kayivua milue diakamue, kadi ivua mifumine ku muakulu umue kampanda wa ku dibela yenda ilubuluka ku kakese ku kakese.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi thiam ṭhenkhat chuan ṭawng zepui chi hrang hrangte hi vawi lehkhata lo awm thut ni lovin, “ṭawng bulpui” pakhat aṭanga zawi zawia lo chhuak niin an sawi a.
Macedonian[mk]
На пример, некои изучувачи велат дека јазичните групи не се појавиле одеднаш, туку дека се развивале од еден „мајчин јазик“ во текот на подолг временски период.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi studjużi jgħidu li l- gruppi tal- lingwi ma dehrux f’daqqa imma evolvew bil- mod il- mod minn lingwa oriġinali waħda.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener for eksempel at språkgruppene ikke oppstod plutselig, men at de utviklet seg gradvis fra ett «moderspråk».
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers veronderstellen bijvoorbeeld dat taalgroepen niet ineens zijn verschenen maar geleidelijk geëvolueerd zijn uit één ’oertaal’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, diithuti tše dingwe di re dihlopha tša maleme ga se tša tšwelela ka ponyo ya leihlo eupša di ile tša itšweletša ganyenyane-ganyenyane go tšwa go seo di rego ke leleme letee la mathomothomong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, olemba mabuku ena amanena kuti zinenero sizinayambe kamodzin’kamodzi koma zakhala zikusintha pang’onopang’ono kuchokera ku chinenero chimodzi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, nwomama bie mɔ suzu kɛ aneɛ ekpunli ne mɔ amba arɛlevilɛ nu ala na bɛvi “mɔlebɛbo aneɛ” ko anu a bɛrale ngyikyi ngyikyi a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hayyoonni tokko tokko afaan hedduun yeruma tokkotti akka tasaa akka hin uumamne, kanaa mannaa ‘afaanuma tokkorraa’ suuta suuta jijjiiramaan akka argame dubbatu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕ зӕгъынц, алыхуызон ӕвзӕгтӕ ӕвиппайды кӕй нӕ фӕзындысты, фӕлӕ сабыргай кӕй равзӕрдысты, фыццаг адӕм иууылдӕр цы ӕвзагыл дзырдтой, уымӕй.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun spesialista riba e tereno akí ta bisa ku gruponan di idioma no a aparesé diripiente, sino ku nan a desaroyá gradualmente for di ún “idioma materno.”
Polish[pl]
Część badaczy uważa na przykład, że rodziny językowe nie pojawiły się nagle, ale że wyewoluowały od jednego prajęzyka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns eruditos sugerem que os grupos linguísticos não surgiram de repente, mas evoluíram aos poucos de uma “língua-mãe”.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaj, wakin yachayniyoj runasqa, tukuynin qallus uj qallullamanta pisimanta pisi tijrakusqanta ninku, manataj ashkha qallus ujllapi rikhurisqankutachu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abahinga bamwebamwe batanga iciyumviro c’uko indimi zitabayeho bukwi na bukwi, ariko ko zagiye ziratera imbere zivuye ku rurimi rwa mbere na mbere.
Romanian[ro]
De exemplu, unii erudiţi sunt de părere că principalele grupuri de limbi n-au apărut brusc, ci au evoluat dintr-o „limbă-mamă“.
Russian[ru]
Например, некоторые ученые предполагают, что языковые семьи появились не внезапно, а постепенно — из одного праязыка.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari intiti zivuga ko amatsinda y’indimi atapfuye kubaho gutya gusa, ahubwo ko yagiye avuka buhoro buhoro aturutse ku rurimi abantu bari basanzwe bavuga.
Sango[sg]
Na tapande, ambeni wandara atene so ayanga ti kodoro abâ gigi gi gbagburu tongaso ape, me ala tene so ândö azo ayeke tene yanga ti kodoro oko, me na pekoni awe la si yanga ni so amaï aga gbani.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සමහරු කියන්නේ මූල භාෂා එකපාරටම බිහි නොවූ බවයි. ඒ වෙනුවට එක ප්රධාන භාෂාවක් පරිණාමය වී මූල භාෂා බිහි වුණා කියලයි.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí učenci prišli s teóriou, že jazykové skupiny sa neobjavili náhle, ale vyvinuli sa postupne z jedného spoločného „prajazyka“.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki denimo menijo, da se jezikovne skupine niso pojavile naenkrat, temveč so se postopoma razvile iz prvotnega jezika.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na taʻua e nisi o tagata atamamai e leʻi faafuaseʻi lava ona iai le tele o gagana, ae na faasolosolo ona aliaʻe mai i le “gagana autū” sa iai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nyanzvi dzinotaura kuti mitauro haina kungoerekana yavapo asi yakashanduka zvishoma nezvishoma kubva “mururimi rwaamai” rumwe chete.
Albanian[sq]
Për shembull, disa studiues sugjerojnë se grupet e gjuhëve nuk u shfaqën papritur, por evoluan gradualisht nga një «gjuhë mëmë».
Serbian[sr]
Na primer, neki lingvisti smatraju da se jezičke grupe nisu pojavile odjednom, već da su se postepeno razvijale iz jednog zajedničkog prajezika.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son sabiman e taki dati den difrenti tongo no kon de wantronso, ma taki wán „mamatongo” ben de, èn safrisafri tra tongo komoto fu a tongo dati.
Swedish[sv]
En del forskare menar till exempel att språkgrupperna inte uppstod plötsligt, utan utvecklades gradvis från ett gemensamt ”urspråk”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wasomi fulani hudokeza kwamba vikundi vya lugha havikuanza tu kwa ghafula bali vilitokea hatua kwa hatua kutoka kwa “lugha moja ya asili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, watu fulani wenye elimu wanasema kwamba vikundi vya luga havikutokea mara moja lakini vilibadilika polepole kutokana na “luga moja ya kwanza kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, matenek-naʼin balu hatete katak língua oioin la mosu derrepente deʼit maibé sira dehan katak, língua hotu mai husi língua ida.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก วิชาการ บาง คน บอก ว่า กลุ่ม ภาษา ต่าง ๆ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น แบบ กะทันหัน แต่ ค่อย ๆ วิวัฒนาการ มา จาก “ภาษา แม่” ภาษา เดียว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng ilang iskolar na hindi biglang lumitaw ang mga grupo ng wika kundi unti-unting nabuo ang mga ito mula sa iisang orihinal na wika.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakanoki bangwe ba akantsha gore ditlhopha tsa dipuo ga di a tlhagelela ka tshoganyetso mme di ne tsa tswa ka bongwe ka bongwe go tswa mo puong e le nngwe ya ntlhantlha.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e ngaahi kulupu ‘o e leá na‘e ‘ikai ke ‘asi fakafokifā mai ka na‘e tupu māmālie pē mei ha “lea tu‘ufonua” ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basyaazibwene bamwi baamba kuti myaambo tiiyakatalika aciindi comwe, pele yakasanduka buya asyoonto-syoonto kuzwa “kumwaambo omwe wakusaanguna.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, makgapitsin tiku lakputsanankgo wankgo pi tsinu tsinu tsukulh talakgpali xlakata kaj akgtum xwanit tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela saveman i tok ol narapela narapela tokples i no kamap wantu tasol, nogat. Pastaim wanpela mama tokples i stap na isi isi em i senis na ol narapela tokples i kam long en.
Turkish[tr]
Örneğin bazı bilginler dil gruplarının birdenbire değil, “ana dil” dedikleri tek bir dilden yavaş yavaş değişime uğrayarak meydana geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swidyondzi swin’wana swi ringanyeta leswaku mintlawa ya tindzimi a yi vanga kona hi ku copeta ka tihlo kambe yi ve kona hakatsongo-tsongo ku suka eka “ririmi ro sungula.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a titlhari to kari ti tlhamusela lezaku a mitlawa ya tirimi a yi humelelangi hi xitshuketi, kanilezi yi humelele hi kutsongwani-kutsongwani hi ka “lirimi-tshinya” linwe.
Tatar[tt]
Кайбер белгечләрнең фаразлары буенча, телләр төркемнәре бер ук вакытта «тумаган», алар бер «туган телдән» тора-бара барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nkhwantha zinyake zikusacizga kuti viyowoyero vikamba mwamabuci yayi, kweni vikasinthanga pacokopacoko kufuma ku ciyowoyero cimoza.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e ma‵natu aka a nisi tino a‵koga i ‵gana ne seki ‵sae faka‵poi mai kae ne fulifuli malie mai eiloa i se “‵gana” e tasi.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso biako ne sɛ nhomanimfo bi kyerɛ sɛ kasa ahorow amma prɛko pɛ na mmom kasa biako na ɛdannan bɛyɛɛ kasa bebree.
Ukrainian[uk]
Наприклад, декотрі вчені стверджують, що мовні сім’ї не з’явилися раптово, а поступово розвинулися з єдиної «прасвітової мови».
Vietnamese[vi]
Ví dụ: Một số học giả cho rằng các nhóm ngôn ngữ không đột nhiên xuất hiện mà dần phát triển từ một “ngôn ngữ mẹ”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, asuweli akina a myaha soolempwa anihimya wira igrupu sa mattaava khisaakhumelenle mootutuxerya masi saakhumelenle vakhaani-vakhaani mwa nttaava noopacerya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi issi eranchati issi zuussa gidida dumma dumma qaalay merettidoy issi kutti gidennan, koyro deˈiya qaalaappe loddan loddan laamettiis goosona.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ʼihi kau popoto ʼe natou ui neʼe mole ha fakafuanoa ia te ʼu lea, kaʼe ʼe haʼu fuli mai te lea ʼe tahi. Ko ʼihi ʼe natou ui neʼe tuputupu ia te ʼu lea ʼaki te alu ʼo te temi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọ̀mọ̀wé kan gbà pé kì í ṣe pé onírúurú èdè kàn ṣàdédé bẹ̀rẹ̀, àmọ́ díẹ̀díẹ̀ ni àwọn èdè tó wà lónìí jẹ yọ látinú èdè ìbílẹ̀ kan.
Yucateco[yua]
Yaneʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼ chéen ka téek chíikpaj le idiomaʼoboʼ, baʼaxeʼ jujunpʼíitil káajik u jóokʼloʼob tiʼ junpʼéeliliʼ idioma.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni nanna de tema riʼ nacaʼ cadi málasi bizulú guníʼ binni gadxé gadxé diidxaʼ, sínuque zeedacani de «ti diidxaʼ si».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinye izazi zithi amaqembu ezilimi awavelanga ngasikhathi sinye kodwa aguquka kancane kancane esuka olimini olulodwa oluwumsuka.