Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради неговото заболяване, когато почнеше да плаче, сърчицето му забиваше много бързо.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang problema, kon mosugod na siya og hilak, ang iyang gamayng kasingkasing kusog kaayo nga mopitik.
Czech[cs]
Když začal plakat, začalo mu kvůli jeho vadě tlouct velmi rychle srdíčko.
Danish[da]
På grund af sit hjerteproblem bankede hans lille hjerte meget hurtigt, når han begyndte at græde.
German[de]
Aufgrund seiner Krankheit schlug sein Herz viel zu schnell, wenn er zu weinen anfing.
English[en]
Because of his problem, when he began to cry, his little heart would pound very rapidly.
Finnish[fi]
Tämä poikamme sydänvika aiheutti sen, että hänen itkiessään hänen pieni sydämensä löi erittäin taajaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni leqa e tiko vua, ni sa tekivu tagi, ena tatuki vakatotolo sara na utona.
French[fr]
À cause de son problème, son petit cœur battait très vite et très fort quand il commençait à pleurer.
Hungarian[hu]
A betegsége miatt, amikor elkezdett sírni, a kicsi szíve nagyon gyorsan kezdett verni.
Indonesian[id]
Karena kelainannya, ketika dia mulai menangis, jantung mungilnya akan berdetak amat cepat.
Italian[it]
A causa del suo disturbo, quando cominciava a piangere il suo cuore si metteva a battere forte.
Japanese[ja]
息子は病気があるために,泣きだすと,小さな心臓の鼓動が非常に速くなります。
Korean[ko]
아이가 울기 시작하자 그렇지 않아도 문제가 있는 아이의 작은 심장은 뛰는 속도가 매우 빨라졌습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny olana mahazo azy, raha vao manomboka mitomany izy dia midobodoboka be ny fony.
Norwegian[nb]
På grunn av hjertefeilen banket det lille hjertet hans voldsomt når han gråt.
Dutch[nl]
Als hij begon te huilen, bonkte zijn hartje door zijn ziekte ongewoon snel.
Polish[pl]
Kiedy zaczynał płakać, jego małe serduszko, w związku z problemem zdrowotnym, biło bardzo szybko.
Portuguese[pt]
Por causa de seu problema, quando ele começava a chorar, seu coração batia muito rapidamente.
Romanian[ro]
Din cauza problemei lui, când începea să plângă, inimioara îi bătea foarte repede.
Russian[ru]
Из-за проблем со здоровьем его маленькое сердечко начинало сильно биться, когда он плакал.
Samoan[sm]
Ona o le ma’i o lo’u atalii, a amata ona tagi o ia, ona tatavale lea o lona fatu.
Swedish[sv]
På grund av hans sjukdom började hans lilla hjärta slå mycket fort när han grät.
Tagalog[tl]
Dahil sa sakit niya, kapag nagsisimula na siyang umiyak, bumibilis ang pintig ng munting puso niya.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene puké, ko e taimi pē ʻoku tangi aí, ʻe vave e tā hono mafú.
Tahitian[ty]
No to’na fifi, ia haamata ana‘e oia i te ta‘i, e tupa‘i vitiviti to’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Через хворобу, коли він починав плакати, його маленьке серце починало дуже швидко битися.
Vietnamese[vi]
Vì bệnh tình của nó, nên khi nó bắt đầu khóc, quả tim nhỏ bé của nó đập rất nhanh.