Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har igen og igen beklaget, at medlemmer af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier i disse debatter fremfører deres kulturpessimistiske fordomme i stereotyp form, og derefter går de, således at man overhovedet ikke har lejlighed til at opklare noget for dem.
German[de]
Ich bedaure immer wieder, daß Mitglieder des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien ihre kulturpessimistischen Vorurteile in gestanzter Form in diesen Debatten vortragen, und dann gehen sie, so daß man gar nicht die Gelegenheit hat, sie etwas aufzuklären.
English[en]
What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés. Its members preach their blinkered cultural pessimism and then depart, depriving anyone else of the chance to lighten their darkness.
Spanish[es]
Lamento continuamente que algunos miembros de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación saquen en estos debates, de forma radical, sus prejuicios pesimistas sobre la cultura y después se vayan, de suerte que no se tiene la oportunidad de hacerles algunas aclaraciones.
Finnish[fi]
Pahoittelen yhä uudelleen sitä, että kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäsenet esittävät tätä kulttuuria koskevat kielteiset käsityksensä hyvin painokkaasti keskusteluissa, ja tämän jälkeen he poistuvat paikalta kenenkään saamatta mahdollisuutta selvittää heille tilannetta.
French[fr]
Je regrette systématiquement que les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias apportent de manière péremptoire leurs préjugés culturels pessimistes dans ce débat, après quoi ils s'en vont, de sorte que l'on n'a même pas l'occasion de les éclairer un peu.
Italian[it]
Continuo a essere dispiaciuto del fatto che alcuni membri della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, dopo aver esposto a caratteri cubitali nel corso di questo dibattito i loro pregiudizi impregnati di pessimismo culturale, se ne siano poi andati privandoci così dell'opportunità di controbattere.
Portuguese[pt]
O facto de agora nos debruçarmos sobre o electronic commerce e a Internet, que constituem essa parte, não significa obviamente que outros aspectos igualmente importantes sejam negligenciados.Continuo a lamentar que alguns membros da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social manifestem em falas aprimoradas os seus preconceitos de pessimismo cultural, e depois se vão embora, anulando a oportunidade de lhes serem dados alguns esclarecimentos.
Swedish[sv]
Jag beklagar alltid att ledamöter i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media uttalar sina utpräglade kulturpessimistiska fördomar i dessa debatter, och sedan går de sin väg, så att man inte får tillfälle att förklara något för dem.