Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Съхраняването на местните генетични ресурси и подбора на елементите от наличния генетичен запас, които са най-добре адаптирани към очакваните условия на прираст в бъдеще.
Czech[cs]
- zachování endemických genetických zdrojů a výběr takových prvků ze stávajícího genofondu, jež jsou nejlépe přizpůsobeny předpokládaným růstovým podmínkám v budoucnosti.
Danish[da]
– Bevarelse af endemiske genetiske ressourcer og udvælgelse af de elementer i den eksisterende genpulje, som er bedst egnet til at klare de forventede vækstbetingelser i fremtiden.
German[de]
- Erhaltung endemischer Genressourcen und Selektion derjenigen Elemente aus dem bestehenden Genpool, die den voraussichtlichen Wachstumsbedingungen am besten angepasst sein dürften.
Greek[el]
- Διαφύλαξη των ενδημικών γενετικών πόρων και επιλογή των στοιχείων εκείνων από το υπάρχον απόθεμα γονιδίων που έχουν καλύτερη προσαρμοστικότητα στις αναμενόμενες εντονότερες συνθήκες στο μέλλον.
English[en]
- Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Spanish[es]
- Preservación de los recursos genéticos endémicos y selección de los elementos del patrimonio genético existente mejor adaptados a las condiciones de crecimiento previstas para el futuro.
Estonian[et]
- kohalikku päritolu geneetiliste ressursside säilitamine ja olemasolevast genofondist selliste elementide valimine, mis on eeldatavate tulevaste kasvutingimuste suhtes kõige kohanemisvõimelisemad.
Finnish[fi]
- kotoperäisen geneettisen aineiston säilyttäminen ja sellaisten elementtien valitseminen olemassa olevasta geenipoolista, jonka odotetaan parhaiten mukautuvan tuleviin kasvuolosuhteisiin.
French[fr]
- la préservation des ressources génétiques endémiques et la sélection des éléments du patrimoine génétique les mieux adaptées aux conditions de culture auxquelles on peut s'attendre à l’avenir.
Hungarian[hu]
- Az endemikus génkészlet megőrzése és a meglévő génállományból a várható termesztési viszonyokhoz leginkább alkalmazkodni tudó elemek kiválasztása.
Italian[it]
- La tutela delle risorse genetiche endemiche e la selezione degli elementi dei pool dei geni esistenti che meglio si adattino alle condizioni di crescita che si prevedono per il futuro.
Lithuanian[lt]
- Būdingų genetinių išteklių apsauga ir prie numatomų augimo sąlygų geriausiai prisitaikiusių dabartinio genofondo elementų atranka.
Latvian[lv]
- endēmisko ģenētisko resursu saglabāšana un to elementu atlase no esošā genofonda, kuri varētu vislabāk adaptēties nākotnē gaidāmajos augšanas apstākļos.
Maltese[mt]
- Preservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi endemiċi u l-għażla ta' dawk l-elementi tal-pool tal-ġeni eżistenti li jadattaw l-aħjar għall-kondizzjonijiet tat-tkabbir mistennija fil-futur.
Dutch[nl]
- behoud van de inheemse genetische hulpbronnen en selectie van die elementen van de bestaande genenpool die het best zijn aangepast aan de te verwachten toekomstige groeicondities.
Portuguese[pt]
- a preservação de recursos genéticos endémicos e a selecção dos elementos do património genético existente melhor adaptados às condições de crescimento esperadas no futuro.
Romanian[ro]
- Conservarea resurselor genetice endemice şi selecţionarea elementelor din patrimoniul genetic care sunt cel mai bine adaptate la condiţiile estimate de creştere.
Slovak[sk]
– zachovanie endemických genetických zdrojov a výber takých prvkov existujúceho genofondu, ktoré sú najlepšie prispôsobené očakávaným rastovým podmienkam v budúcnosti.
Slovenian[sl]
- Ohranjanje endemičnih genetskih virov in izbira tistih sestavin obstoječega genskega sklada, ki so najbolje prilagojeni na pričakovane pogoje rasti v prihodnosti.
Swedish[sv]
- Bevarande av inhemska genetiska resurser och val av de varianter av den befintliga genpoolen som är bäst anpassade till de växtbetingelser som väntas råda i framtiden.