Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ware aanbidders is ook verenig omdat hulle God se Koninkryk as die enigste hoop vir die mensdom beskou.
Amharic[am]
6 እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች አንድነት እንዲኖራቸው ያደረገው ሌላው ምክንያት የሰው ዘር ብቸኛ ተስፋ የአምላክ መንግሥት እንደሆነ አድርገው መመልከታቸው ነው።
Arabic[ar]
٦ وَٱلْعُبَّادُ ٱلْحَقِيقِيُّونَ مُوَحَّدُونَ أَيْضًا لِأَنَّهُمْ يَتَطَلَّعُونَ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ عَلَى أَنَّهُ ٱلرَّجَاءُ ٱلْوَحِيدُ لِلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Aymara[ay]
6 Diosan Apnaqäwipakiw chiqpach sumankañ apanini sasaw cristianonakax atinistanxa.
Baoulé[bci]
6 Like kun ekun nga ti yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’m be bo ti kun’n, yɛle kɛ be wla o su kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n kunngba cɛ yɛ ɔ kwla yo klɔ sran’m be ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 An tunay na mga parasamba nagkakasararo man huling nagtutubod sinda na an Kahadean nin Dios an solamenteng paglaom kan katawohan.
Bemba[bem]
6 Cimbi icilenga bakapepa ba cine ukwikatana, ni co basubila Ubufumu bwa kwa Lesa ukuti e bukapwisha fye amafya ya bantunse.
Bulgarian[bg]
6 Истинските поклонници са обединени и защото приемат Божието Царство като единствената надежда за човечеството.
Bislama[bi]
6 Mo tu, ol man blong mekem wosip long tru God oli joengud from we oli putum tingting blong olgeta i stap strong long Kingdom blong God, olsem rod blong sevem ol man.
Bangla[bn]
৬ এ ছাড়া, সত্য উপাসকরা একতাবদ্ধ কারণ তারা মানবজাতির একমাত্র আশা হিসেবে ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
6 Ang matuod nga mga magsisimba nagkahiusa usab tungod kay ilang gilantaw ang Gingharian sa Diyos ingong bugtong paglaom sa katawhan.
Chuukese[chk]
6 Chon fel mi enlet ra pwal tipeeü pun ra lükü pwe än Kot we Mwu, ina chök ewe äpilükülük fän iten aramas.
Hakha Chin[cnh]
6 A hmaanmi biaknak ah a ummi cu Pathian Pennak lawng minung caah ruahchannak petu in an i bochan ca zongah an lung aa rual.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bann vre adorater i osi ini akoz zot konsider Rwayonm Bondye konman sa sel lespwar pour limanite.
Czech[cs]
6 Jehovovi ctitelé jsou jednotní také díky tomu, že za jedinou naději pro lidstvo považují Boží Království.
Chuvash[cv]
6 Ҫавӑн пекех Турра тӗрӗс пуҫҫапакансене, вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫине этемлӗхӗн пӗртен-пӗр шанчӑк тесе пӑхни пӗрлештерсе тӑрать.
Danish[da]
6 De sande tilbedere er også forenede fordi de ser hen til Guds rige som menneskehedens eneste håb.
German[de]
6 Wahre Christen sind auch vereint, weil sie wissen, dass die einzige Hoffnung für die Menschheit Gottes Königreich ist.
Dehu[dhv]
6 Ketre, pine laka Baselaia i Akötresie hmekuje hi la hna mejiune kow hnene la itre nyipi hlue i Akötresie, ene pe caasi hë angatr.
Ewe[ee]
6 Nu bubu si wɔe be tadeagula vavãwo wɔ ɖekae nye be wo katã woxɔe se be Mawu ƒe Fiaɖuƒea koe nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
6 N̄kpọ en̄wen oro anamde mbon oro ẹkponode ata Abasi ẹdiana kiet edi ke mmọ ẹdori enyịn ke Obio Ubọn̄ Abasi nte n̄kukụre usọbọ ubonowo.
Greek[el]
6 Οι αληθινοί λάτρεις είναι επίσης ενωμένοι επειδή αποβλέπουν στη Βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.
English[en]
6 True worshippers are also united because they look to God’s Kingdom as the only hope for mankind.
Spanish[es]
6 Los cristianos verdaderos también estamos unidos gracias a que reconocemos al Reino de Dios como la única esperanza de la humanidad.
Estonian[et]
6 Õiged jumalateenijad on ühtsed ka sellepärast, et nad peavad Jumala kuningriiki inimkonna ainsaks lootuseks.
Persian[fa]
۶ دلیل دیگر اتحاد پرستندگان حقیقی این است که پادشاهی خدا را تنها امید بشر میدانند.
Finnish[fi]
6 Tosi palvojia yhdistää myös se, että he pitävät Jumalan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona.
Fijian[fj]
6 Era duavata tale ga na dausokalou dina baleta nira nuitaka na Matanitu ni Kalou me inuinui duadua ga ni kawatamata.
French[fr]
6 De plus, les vrais chrétiens sont unis parce qu’ils voient dans le Royaume de Dieu l’unique espoir de l’humanité.
Ga[gaa]
6 Hiɛnɔkamɔ ni anɔkwa jálɔi yɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ni baanyɛ ahere adesai lɛ hu haa amɛfeɔ ekome.
Gilbertese[gil]
6 A katiteuanaaki naba taan taromauri ni koaua ibukina bwa a onimakina Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa tii aei te kantaninga ae koaua ibukia aomata.
Guarani[gn]
6 Ñande kristiáno tee jaiko avei peteĩ ñeʼẽme, jarekógui Ñandejára Rréino añoite ñane esperánsaramo.
Gujarati[gu]
૬ ખરા ભક્તોમાં એકતાનું બીજું કારણ એ છે કે તેઓને ઈશ્વરના રાજ્યમાં જ પૂરી શ્રદ્ધા છે.
Gun[guw]
6 Sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ sọ yin kinkọndopọ na yé nọ pọ́n Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn hlan taidi todido dopo akàn na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
6 Masu bauta ta gaskiya suna da haɗin kai domin sun dogara ga Mulkin Allah a matsayin begen da ’yan Adam suke da shi kaɗai.
Hebrew[he]
6 סיבה נוספת שבגללה עובדי האל האמיתיים מאוחדים היא העובדה שהם נושאים עיניהם אל מלכות אלוהים בתור התקווה היחידה לאנושות.
Hindi[hi]
6 सच्चे मसीहियों में एकता इसलिए भी है क्योंकि वे सभी परमेश्वर के राज पर आस लगाए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang matuod nga mga sumilimba nahiusa man bangod nagasalig sila nga ang Ginharian sang Dios amo lamang ang paglaum sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
6 Keristani taudia momokanidia huanai lalotamona ia noho badina edia helaro be Dirava ena Basileia sibona ese taunimanima edia hekwakwanai ia haorea diba.
Croatian[hr]
6 Jehovini sluge ujedinjeni su i zato što vjeruju da je Božje Kraljevstvo jedina nada za ljudski rod.
Haitian[ht]
6 Lòt bagay ki pèmèt gen inite nan mitan vrè adoratè Jewova yo se lefètke y ap tann Wayòm Bondye a ki se sèl espwa pou limanite.
Hungarian[hu]
6 Az igaz imádók azért is egységesek, mert úgy tekintenek Isten Királyságára, mint az emberiség egyedüli reménységére.
Armenian[hy]
6 Ճշմարիտ երկրպագուներին նաեւ միավորում է այն, որ նրանք հավատում են՝ Աստծու Թագավորությունը մարդկության միակ հույսն է։
Western Armenian[hyw]
6 Ճշմարիտ երկրպագուները նաեւ միացած են, քանի որ Աստուծոյ Թագաւորութեան կը նային որպէս մարդկութեան միակ յոյսը։
Indonesian[id]
6 Para penganut ibadat sejati juga dipersatukan karena mereka mengandalkan Kerajaan Allah sebagai satu-satunya harapan bagi umat manusia.
Igbo[ig]
6 Ezigbo ndị na-efe Chineke dịkwa n’otu n’ihi na ha kweere na Alaeze Chineke bụ naanị ihe ga-akwụsị nsogbu ụmụ mmadụ nwere.
Iloko[ilo]
6 Agkaykaysa met dagiti pudno nga agdaydayaw gapu ta agpannurayda iti Pagarian ti Dios kas ti kakaisuna a namnama ti sangatauan.
Icelandic[is]
6 Þeir sem tilbiðja hinn sanna Guð eru líka sameinaðir vegna þess að þeir treysta á ríki hans sem einu von mannkyns.
Isoko[iso]
6 Uvi Ileleikristi a te je wo okugbe fikinọ a fievahọ inọ Uvie Ọghẹnẹ họ uvi ẹruore nọ ahwo-akpọ a wo.
Italian[it]
6 L’unità dei veri adoratori dipende anche dal fatto che considerano il Regno di Dio l’unica speranza per l’umanità.
Japanese[ja]
6 真の崇拝者たちが一致している別の理由は,人類の唯一の希望として神の王国を待ち望んでいることです。
Kongo[kg]
6 Bansambidi ya kyeleka kele mpi na bumosi sambu bo ketulaka kivuvu na Kimfumu ya Nzambi nde yo kele kivuvu mosi kaka sambu na bantu.
Kuanyama[kj]
6 Ovalongelikalunga vashili ova hangana yo molwaashi ova itavela kutya Ouhamba waKalunga oo auke ekandulepo lomaupyakadi ovanhu.
Kalaallisut[kl]
6 Aamma ilumoortumik pallorfiginnittut ataasiussuseqarput Guutip naalagaaffia inuiaat neriuutissatuaattut tutsuigigamikku.
Kannada[kn]
6 ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ಐಕ್ಯರಾಗಿರಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
6 참숭배자들은 또한 하느님의 왕국을 인류의 유일한 희망으로 여기기 때문에 연합되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji bapopweshi bakine bakwatankana mambo baketekela mu Bufumu bwa Lesa kuba’mba bo bonkatu bwaketekelamo bantu.
Kwangali[kwn]
6 Vakareli wousili awo kwa kara hena mouumwe morwa awo kwa huguvara tupu moUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Asambidi akieleka bena mpe ye kintwadi kadi bena ye vuvu vo Kintinu kia Nzambi kaka kifokola e mpasi za wantu.
Kyrgyz[ky]
6 Чыныгы сыйынуучулар Кудайдын Падышалыгынын адамзат үмүт артса боло турган жападан жалгыз өкмөт экенин билишет.
Ganda[lg]
6 Abasinza ab’amazima era bali bumu olw’okuba essuubi lyabwe lyonna balitadde mu Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
6 Basambeli ya solo bazali mpe na bomoko mpo bamonaka ete Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato.
Lozi[loz]
6 Balapeli ba niti hape ba swalisani kakuli ba na ni sepo ya kuli Mubuso wa Mulimu ki ona feela o ka tusa batu.
Lithuanian[lt]
6 Teisingosios religijos narių vienybę lemia ir tai, kad jie vienintele žmonijos viltimi laiko Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
6 Kadi batōtyi ba bine badi mu bumo mwanda bamwene Bulopwe bwa Leza bu lukulupilo lumo kete ku muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
6 Batendeledi balelela badi kabidi mu buobumue bualu mbatekemene ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke bualua kumbusha ntatu ya bantu.
Luvale[lue]
6 Vaka-kulemesa Kalunga vamuchano valinunga nawa mwomwo vatalilila ngwavo Wangana waKalunga ukiko kaha naukakumisa ukalu wavatu.
Lunda[lun]
6 Cheñi, akwakudifukula alala ekala anuñañana muloña eluka nawu muchidi wawantu wachiñejaña hohu Wanta waNzambi.
Luo[luo]
6 Jokristo madier bende nigi winjruok nikech ging’eyo ni Pinyruodh Nyasaye kende ema biro kelo ne dhano ber.
Lushai[lus]
6 Pathian ram hi mihringte tâna beisei tûr awmchhun anga an thlîr avâng pawhin betu dikte chu an inpumkhat a.
Latvian[lv]
6 Dieva kalpus apvieno arī tas, ka viņi uzskata Dieva Valstību par vienīgo cilvēces cerību.
Malagasy[mg]
6 Miray saina koa ny tena mpivavaka, satria mino fa ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hany fanantenana ho an’ny olombelona.
Marshallese[mh]
6 Dri kabuñ ro remol rej bareinwõt burukuk kinke rej reilok ñõn Ailiñ eo an Anij einwõt kejatrikrik eo wõt an armij otemjej.
Macedonian[mk]
6 Слугите на вистинскиот Бог се обединети и затоа што се уверени дека Божјето Царство е единствената надеж за човештвото.
Mongolian[mn]
6 Жинхэнэ шашин шүтдэг хүмүүс эв нэгдэлтэй байдгийн бас нэг шалтгаан нь Бурхны Хаанчлалыг хүн төрөлхтний цорын ганц найдвар гэж үздэгтэй холбоотой.
Mòoré[mos]
6 Bũmb a to me sẽn kɩt tɩ wẽnd-tũudb hakɩkã zemsd taab yaa b sẽn tẽed tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã a ye bal n tõe n welg ninsaalbã zu-loeesã.
Marathi[mr]
६ खऱ्या उपासकांमध्ये ऐक्य असण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे देवाचे राज्य हेच मानवजातीच्या सर्व समस्यांवर एकमेव उपाय असल्याचे ते मानतात.
Maltese[mt]
6 L- aduraturi veri huma magħqudin ukoll għax iqisu s- Saltna t’Alla bħala l- unika tama għall- umanità.
Burmese[my]
၆ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုသူတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို လူသားတွေအတွက် တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် မျှော်ကိုးကြတဲ့အတွက် စည်းလုံးမှုရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
6 En annen grunn til at de sanne tilbedere er forent, er at de setter sin lit til Guds rike som menneskenes eneste håp.
Nepali[ne]
६ साँचो उपासकहरूबीच एकता हुनुको अर्को कारण हो, मानिसजातिको एक मात्र आशाको रूपमा तिनीहरू परमेश्वरको राज्यको बाटो हेर्छन्।
Ndonga[ng]
6 Aalongelikalunga yashili oya hangana wo molwaashoka oye shi kutya Uukwaniilwa waKalunga owo owala tawu ke etela aantu epepelelo.
Niuean[niu]
6 Ne kaufakalataha foki e tau tagata tapuaki mooli ha kua onoono a lautolu ke he Kautu he Atua ko e amaamanakiaga hokoia ma e tau tagata.
Dutch[nl]
6 Ware aanbidders zijn ook verenigd omdat ze naar Gods koninkrijk uitzien als de enige hoop voor de mensheid.
South Ndebele[nr]
6 Godu abakhulekeli beqiniso banobunye ngombana baqala uMbuso kaZimu njengokuphela kwethemba lesintu.
Northern Sotho[nso]
6 Barapedi ba therešo ba na le botee ka baka la ge ba lebeletše gore Mmušo wa Modimo ke yona kholofelo e nnoši bakeng sa moloko wa batho.
Nyanja[ny]
6 Akhristu oona amakhalanso ogwirizana chifukwa chakuti amayembekeza kuti Ufumu wa Mulungu udzathetsa mavuto onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
6 Ovafendi votyotyili, tupu vena ewaneko pokati, mokonda vetyii okuti Ouhamba wa Huku oo vala maukatetulula ovitateka viovanthu aveho.
Oromo[om]
6 Waaqeffattoonni dhugaan, abdiin ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyoo qofa akka taʼe waan amananiifis tokkummaa qabu.
Ossetic[os]
6 Раст диныл хӕст адӕмы ’хсӕн ма иудзинад уый тыххӕй ис, ӕмӕ сӕ ныфс дарынц Хуыцауы Паддзахадыл.
Panjabi[pa]
6 ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Nankakasakey met iray mandadayew ed tuan Dios lapud manmamatalek ira a say Panarian to labat so nailaloan da.
Papiamento[pap]
6 Adoradónan berdadero ta uní tambe pasobra nan ta mira e Reino di Dios komo e úniko speransa pa humanidat.
Palauan[pau]
6 A remera el mengull er a Dios a oba kltarreng e le tir el omes er a Rengedel a Dios el kmo ngdi ta el omelatk el kirel a klechad.
Pijin[pis]
6 Olketa tru Christian wan mind tu bikos olketa savve Kingdom bilong God nomoa bae mekem gudfala living kamap.
Polish[pl]
6 Wierni czciciele Boga są zjednoczeni również dlatego, że za jedyną nadzieję dla ludzkości uznają niebiańskie Królestwo.
Pohnpeian[pon]
6 Tohnkaudok mehlel kan pil kin miniminpene pwehki re kin kilangwohng Wehin Koht me iei ihte koapworopwor ong aramas akan.
Portuguese[pt]
6 A união dos adoradores verdadeiros também se deve ao fato de que consideram o Reino de Deus a única esperança para a humanidade.
Quechua[qu]
6 Hina rasumpëpa cristiänokunaqa huknölla kawantsik Jehová Diospa Gobiernonlla imëka mana allikunata altsamunanman markäkurnin o yärakurninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diospa Gobiernollan tukuyta allichananmanta reqsikusqanchikpas, cheqap cristianokunataqa huñullatam tarichiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
6 Cheqaq cristianokunaqa yachanchismi Diospa Gobiernollan kay pachaman thak kawsay apamunanta, chay yachasqanchismi hukllachawallanchistaq.
Rundi[rn]
6 Vyongeye, abasavyi b’Imana b’ukuri barafitaniye ubumwe kubera ko bahanga amaso Ubwami bw’Imana nka co kintu conyene abantu bakwiye kwizigira.
Ruund[rnd]
6 In kwifukwil akin adi kand mu uumwing mulong achingejin anch Want wa Nzamb wawiy udia ruchingej rumwing kusu ra antu.
Romanian[ro]
6 De asemenea, adevăraţii închinători sunt uniţi deoarece consideră că Regatul lui Dumnezeu este singura speranţă pentru omenire.
Russian[ru]
6 Также истинных служителей Бога объединяет то, что они видят единственную надежду для человечества в Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
6 Nanone abasenga by’ukuri bunze ubumwe kuko babona ko Ubwami bw’Imana ari bwo byiringiro rukumbi by’abantu.
Sango[sg]
6 Atâ Chrétien aduti nga beoko ngbanga ti so ala bâ Royaume ti Nzapa tongana oko yorö ti akpale ti azo.
Sinhala[si]
6 මිනිස් වර්ගයා සඳහා තිබෙන එකම බලාපොරොත්තුව දේවරාජ්යය බව යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන සියලුදෙනාම පිළිගන්න නිසා ඔවුන් එකමුතුව සිටිනවා.
Slovak[sk]
6 Praví ctitelia sú jednotní aj preto, lebo považujú Božie Kráľovstvo za jedinú nádej pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
6 Pravi častilci so enotni tudi zato, ker so prepričani, da je Božje kraljestvo edino upanje za človeštvo.
Samoan[sm]
6 E autasi foʻi tagata tapuaʻi moni ona e tepa taulaʻi atu i le Malo o le Atua, e na o lea le faamoemoe o tagata.
Shona[sn]
6 Vanamati vechokwadi vakabatanawo nokuti vanoisa tariro yavo paUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
6 Adhuruesit e vërtetë janë në unitet edhe sepse e shohin Mbretërinë e Perëndisë si të vetmen shpresë për njerëzimin.
Serbian[sr]
6 Pravi hrišćani su ujedinjeni i zato što Božje Kraljevstvo smatraju jedinom nadom za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra reide fu san ede tru anbegiman de na ini wánfasi, na fu di den e si Gado Kownukondre leki a wan-enkri howpu gi libisma.
Swati[ss]
6 Lesinye sizatfu lesenta kutsi emaKhristu eliciniso abe nebunye, kwetsembela kwawo ngalokugcwele eMbusweni waNkulunkulu njengelitsemba lebantfu bonkhe.
Southern Sotho[st]
6 Barapeli ba ’nete ba boetse ba bonngoeng kaha ba tšepile hore ’Muso oa Molimo ke oona feela tšepo ea batho.
Swedish[sv]
6 Sanna kristna är också enade därför att de ser Guds kungarike som det enda hoppet för mänskligheten.
Swahili[sw]
6 Pia, waabudu wa kweli wana umoja kwa sababu wanautazamia Ufalme wa Mungu ambao ndio tumaini pekee la wanadamu.
Congo Swahili[swc]
6 Pia, waabudu wa kweli wana umoja kwa sababu wanautazamia Ufalme wa Mungu ambao ndio tumaini pekee la wanadamu.
Tamil[ta]
6 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ஒன்றுபட்டிருக்க இன்னொரு காரணம், மனிதகுலத்தின் ஒரே நம்பிக்கையான கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை அவர்கள் எதிர்நோக்கி இருப்பதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ema neʼebé adora Maromak neʼebé loos mós iha unidade tanba sira hotu fiar katak Maromak nia Governu deʼit mak bele salva ema.
Telugu[te]
6 అంతేకాక, దేవుని రాజ్యమే మానవ సమస్యలకు ఏకైక పరిష్కారమని నిజక్రైస్తవులు నమ్ముతారు కాబట్టి వారు ఐక్యంగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
6 Сабаби дигари ягонагии ходимони ҳақиқии Худо ин аст, ки онҳо Салтанати Худоро ягона умеди инсоният меҳисобанд.
Thai[th]
6 นอก จาก นั้น ผู้ นมัสการ แท้ ยัง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน เพราะ พวก เขา ถือ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ความ หวัง อย่าง เดียว ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
6 ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ እንኮ ተስፋ ደቂ ሰብ ገይሮም ስለ ዚርእይዋ እውን ሓድነት ኪህልዎም ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Shi Mbakristu mba mimi mba ken mzough sha ci u mba veren ashe a Tartor u Aôndo ér ka u tseegh u lu ishimaverenkeghen i uumace ye.
Turkmen[tk]
6 Şeýle-de hakyky dine uýýan adamlar Hudaýyň Patyşalygyny adamzadyň ýeke-täk umydy hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
6 Nagkakaisa rin ang mga tunay na mananamba dahil naniniwala silang ang Kaharian ng Diyos ang tanging pag-asa ng mga tao.
Tetela[tll]
6 Atɛmɔdi wa mɛtɛ wekɔ nto kâmɛ nɛ dia vɔ nongamɛka dia vɔ ndjaɛkɛka lo Diolelo diaki Nzambi lo diɔsa oko tshɔi y’elongamelo kaki anto.
Tswana[tn]
6 Gape baobamedi ba boammaaruri ba seoposengwe ka gonne ba beile tsholofelo ya bone mo Bogosing jwa Modimo gore ke jone fela bo tla rarabololang mathata a batho.
Tongan[to]
6 Ko e kau lotu mo‘oní ‘oku nau toe fā‘ūtahá koe‘uhí ‘oku nau hanga ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e ‘amanaki‘anga pē ia ‘e taha ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Icimbi cibapa kuti bakombi bakasimpe kabakamantana ncakuti bali aalusyomo mu Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
6 Xaxlikana kstalaninanin Cristo na tlan latalalinaw xlakata lipawanaw pi kajwatiya xTamapakgsin Dios tlan nakamakgtaya latamanin.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tu, ol man i lotu tru long God ol i stap wanbel, long wanem, ol i save olsem Kingdom Bilong God tasol inap helpim ol man.
Turkish[tr]
6 Hakiki tapınmayı benimseyenlerin birlik içinde olmalarının bir nedeni de Tanrı’nın Krallığını insanlığın tek ümidi olarak görmeleridir.
Tsonga[ts]
6 Nakambe vagandzeri va ntiyiso va ni vun’we hikuva va teka Mfumo wa Xikwembu tanihi wona ntsena ntshembo wa vanhu.
Tatar[tt]
6 Шулай ук, Аллаһының чын хезмәтчеләре аның Патшалыгын кешелек өчен бердәнбер өмет итеп таныганга, араларында бердәмлек хөкем сөрә.
Tumbuka[tum]
6 Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakukoleranaso cifukwa ŵakugomezga kuti Ufumu wa Ciuta ndiwo wekha ungamazga masuzgo gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵kau fakatasi foki a tino tapuaki ‵tonu me e ‵kilo atu latou ki te Malo o te Atua e pelā me ko te fakamoemoega fua e tasi mō tino katoa.
Twi[tw]
6 Ade foforo nso a ɛma nokware asomfo yɛ biako ne sɛ wɔde wɔn ani to Onyankopɔn Ahenni no so sɛ ɛno nkutoo ne adesamma anidaso.
Tahitian[ty]
6 Mea tahoê atoa te feia haamori mau no te mea te farii ra ratou i te Basileia o te Atua ei tiaturiraa hoê roa no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
6 Li melel yajtsʼaklomutik Cristoe jaʼ jmoj oyutik-o xtok ti jnaʼojtik ti jaʼ noʼox xuʼ spat-o yoʼonton krixchanoetik li ta Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
6 Вірних поклонників Єгови об’єднує і те, що вони вважають його Царство єдиною надією для людства.
Umbundu[umb]
6 Afendeli vocili va likuetele omunga, omo va kuete elavoko liokuti Usoma wa Suku owo lika u ka potolola ovitangi viomanu.
Urdu[ur]
۶ سچے مسیحیوں میں اتحاد کی ایک اَور وجہ بھی ہے۔
Venda[ve]
6 Vhagwadameli vha ngoho vha dovha vha vha na vhuthihi ngauri vha dzhia Muvhuso wa Mudzimu sa ḽone fulufhelo ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
6 Những người thờ phượng thật cũng hợp nhất vì họ xem Nước Trời là hy vọng duy nhất cho nhân loại.
Wolaytta[wal]
6 Tumuppe goynniyaageeti asaa naatu mexi issi hidootay Xoossaa Kawotettaa gidiyoogaa ammaniyo gishshaukka eta giddon issippetettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
6 An tinuod nga mga magsiringba nagkakaurosa liwat tungod kay natoo hira nga an Ginhadian han Dios gud la an paglaom han katawohan.
Wallisian[wls]
6 Ko te kau ʼatolasio moʼoni ʼe natou toe logotahi heʼe natou falala ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te ʼamanaki pē ʼaia e tahi maʼa te mālamanei.
Xhosa[xh]
6 Enye into emanyanisa abanquli bokwenyaniso kukuba bathembele kuBukumkani bukaThixo njengekuphela kwethemba loluntu.
Yapese[yap]
6 Tin riyul’ e tapigpig rok Got e kub taareban’rad ni bochan e yad ma tay ni kemus ni Gil’ilungun Got e ir e rayog ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
6 Ohun míì tó tún mú káwọn olùjọsìn tòótọ́ wà ní ìṣọ̀kan ni pé wọ́n ń fojú sọ́nà fún Ìjọba Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ìrètí kan ṣoṣo fún aráyé.
Yucateco[yua]
6 Uláakʼ baʼax áantkoʼon múuchʼ meyajeʼ, letiʼe k-kʼamik chéen u Reino Dios kun utskíintik le talmiloʼob k-aktáantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cani dxandíʼ xpinni Cristu laaca nuunu tobi si purtiʼ runi crenu Reinu si stiʼ Dios nga zanda gacané binni guidxilayú.
Zande[zne]
6 Ndikidi airisimbori nikpamiakpamiayo a mbiko gupai nga, i namaabangiriyo tipa ga Mbori Kindo nga gu nika ye ka mbakada apai dunduko fu aboro.
Zulu[zu]
6 Abakhulekeli beqiniso banobunye futhi ngoba babheka uMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwethemba lesintu.