Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med efterforskningen af attentatet i Minsk den 4. juli 2008 ransagede den regionale myndighed for organiseret kriminalitet i Vitebsk navnlig Zhanna Popovas bolig den 12. juli. Hun er direktør for det forlag, der udgiver Vitebski Kurier, som er regionens eneste oppositionsavis.
Greek[el]
Ειδικότερα, στις 23 Ιουλίου η Περιφερειακή Διεύθυνση κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος του Vitebsk έκανε έρευνα στην κατοικία της Zhanna Popova, διευθύντριας του εκδοτικού οίκου που εκδίδει τη Vitebski Kurier, τη μόνη εφημερίδα της αντιπολίτευσης στην περιοχή, στο πλαίσιο των ερευνών για την τρομοκρατική επίθεση της 4ης Ιουλίου στο Μινσκ.
English[en]
On 23 July the Vitebsk Regional Department for Organised Crime searched the home of Zhanna Popova, director of the Vitebsk Kurier, the region's only opposition newspaper, as part of investigations into the Minsk bomb attack of 4 July 2008.
Spanish[es]
En particular, el 23 de julio, el Departamento regional para la delincuencia organizada de Vitebsk registró el domicilio de Zhanna Popova, directora de la editorial del «Vitebski Kurier», la única cabecera de oposición de la región, en el marco de una investigación sobre el atentado de Minsk del 4 de julio de 2008.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 23. heinäkuuta 2008 Vitebskin aluehallinnon järjestäytyneestä rikollisuudesta vastaava osasto tarkasti Vitebski Kurier ‐kustannusyhtiön johtajan ja alueen ainoan oppositiojohtajan Zhanna Popovan asunnon saadakseen tietoja Minskin 4. heinäkuuta 2008 tehdystä attentaatista.
French[fr]
Le 23 juillet, le département régional pour le crime organisé de Vitebsk a notamment perquisitionné la résidence de Zhanna Popova, directrice de la maison d'édition du Vitebski Kurier et seule dirigeante d'opposition de la région, dans le cadre d'une enquête sur l'attentat de Minsk du 4 juillet 2008.
Italian[it]
In particolare, il 23 luglio il Dipartimento regionale per il crimine organizzato di Vitebsk ha perquisito l'abitazione di Zhanna Popova, la direttrice della casa editrice del «Vitebski Kurier», l'unica testata di opposizione della regione, nel quadro di un'inchiesta sull'attentato di Minsk del 4 luglio 2008.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft het regionaal departement voor georganiseerde misdaad in Vitebsk op 23 juli een huiszoeking laten verrichten in de woning van Zhanna Popova, directrice van de uitgeverij van „Vitebski Kurier” — het enige oppositieblad in dat gebied — in het kader van een onderzoek naar de aanslag in Minsk van 4 juli 2008.
Portuguese[pt]
Em particular, a 23 de Julho, o Departamento Regional para o Crime Organizado de Vitebsk realizou uma operação de busca na residência de Zhanna Popova, directora da casa editorial Vitebski Kurier, único jornal da oposição da região, no âmbito de um inquérito sobre o atentado de Minsk de 4 de Julho de 2008.
Swedish[sv]
Den 23 juli gjorde den regionala myndigheten med ansvar för bekämpandet av organiserad brottslighet i Vitebsk en husundersökning hemma hos Zhanna Popova, chef för förlaget ”Vitebski Kurier” som är det enda oppositionsorganet i regionen, inom ramen för en undersökning av attentatet i Minsk den 4 juli 2008.