Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تفككت الامبراطورية الاثينية بعدما هزمها الإسبارطيون في الحروب البيلوبونيزية في نهاية القرن الخامس قم، لكن قاهريها اظهروا الاعتبار للمدينة بسبب حضارتها ولم يدمروها كليا.
Cebuano[ceb]
Ang Imperyo sa Atenas nahanaw human kini mapildi sa mga taga-Sparta sa Peloponnesian nga mga gubat sa kataposan sa ikalimang siglo W.K.P., apan ang mga mananakop niini nagpakitag konsiderasyon sa siyudad tungod sa kultura niini ug kini wala gun-oba sa bug-os.
Czech[cs]
Na konci pátého století př. n. l., v peloponéské válce, Sparťané aténskou říši porazili a tak došlo k jejímu rozpadu; vítězové však z ohledu na kulturní význam Atén ušetřili město úplného zničení.
Danish[da]
Efter nederlaget til Sparta i Den Peloponnesiske Krig i slutningen af det 5. århundrede f.v.t. opløstes det athenske rige, men på grund af sin kultur blev byen skånsomt behandlet af sejrherrerne og ikke fuldstændig ødelagt.
Greek[el]
Η Αθηναϊκή Ηγεμονία διαλύθηκε μετά την ήττα της από τους Σπαρτιάτες στον Πελοποννησιακό Πόλεμο, στο τέλος του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., αλλά οι κατακτητές της σεβάστηκαν την πόλη λόγω του πολιτισμού της και δεν την κατέστρεψαν ολοσχερώς.
English[en]
The Athenian Empire dissolved after its defeat by the Spartans in the Peloponnesian wars at the end of the fifth century B.C.E., but its conquerors showed consideration to the city on account of its culture and did not totally ruin it.
Spanish[es]
El Imperio ateniense desapareció después de su derrota ante los espartanos en las guerras del Peloponeso, a finales del siglo V a. E.C., pero sus conquistadores respetaron la ciudad a causa de su cultura y no la destruyeron.
Finnish[fi]
Ateenan imperiumi hajosi sen jälkeen kun spartalaiset voittivat sen peloponnesolaissodissa viidennen vuosisadan lopulla eaa., mutta valloittajat olivat huomaavaisia kaupunkia kohtaan sen kulttuurin vuoksi eivätkä tuhonneet sitä täysin.
French[fr]
L’Empire athénien se désagrégea après la défaite que lui infligèrent les Spartiates au cours de la guerre du Péloponnèse, à la fin du Ve siècle av. n. è. Toutefois, par égard pour sa culture, les conquérants d’Athènes ne détruisirent pas complètement la ville.
Hungarian[hu]
Az athéni birodalom az i. e. V. század végén a peloponnészoszi háborúkban a spártaiaktól elszenvedett veresége után felbomlott, de legyőzői tekintettel voltak Athén kultúrájára, ezért nem pusztították el teljesen a várost.
Indonesian[id]
Imperium Athena runtuh setelah dikalahkan oleh orang Sparta dalam perang Peloponesus di pengujung abad kelima SM, tetapi para penakluknya tidak menghancurkan kota itu secara total karena bertimbang rasa terhadap kebudayaannya.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti Imperio ti Atenas kalpasan ti pannakaabakna kadagiti taga Sparta kadagiti gubat ti Peloponnesia idi arinunos ti maikalima a siglo K.K.P., ngem dagiti manangparmekna nangipakitada iti konsiderasion iti siudad gapu iti kulturana ket saanda a naan-anay a dinadael dayta.
Italian[it]
La potenza ateniese si sgretolò dopo la sconfitta inflittale dagli spartani nelle guerre del Peloponneso alla fine del V secolo a.E.V., ma i vincitori ebbero riguardo per la città a motivo della sua cultura e non la distrussero.
Japanese[ja]
アテネ帝国は,西暦前5世紀末のペロポネソス戦争でスパルタ人に敗れて崩壊しましたが,アテネの征服者たちは,文化的価値に配慮してその都市を完全に破壊することはしませんでした。
Korean[ko]
아테네 제국은 기원전 5세기 말에 펠로폰네소스 전쟁에서 스파르타인들에게 패한 후 무너졌다. 하지만 정복자들은 아테네의 문화를 높이 평가하였기 때문에 이 도시에 배려를 나타내어 완전히 멸망시키지는 않았다.
Norwegian[nb]
Etter nederlaget overfor Sparta i den peloponnesiske krig på slutten av 400-tallet f.v.t. gikk det atenske imperium i oppløsning, men på grunn av sin kultur ble byen skånsomt behandlet av seierherrene og ikke fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
Het Atheense Rijk viel uiteen nadat het in de Peloponnesische Oorlog aan het einde van de 5de eeuw v.G.T. door de Spartanen een nederlaag was toegebracht, maar Athene zelf werd wegens zijn cultuur door de veroveraars verschoond en niet volledig verwoest.
Polish[pl]
Państwo ateńskie rozpadło się pod koniec V w. p.n.e., po wygraniu przez Spartan wojen peloponeskich, ale zwycięzcy docenili dorobek kulturowy miasta i nie obrócili go w perzynę.
Portuguese[pt]
O Império Ateniense dissolveu-se depois de derrotado pelos espartanos, nas guerras do Peloponeso, no fim do quinto século AEC, mas seus conquistadores mostraram consideração pela cidade, por causa da sua cultura, e não a destruíram por completo.
Russian[ru]
Афины потеряли свое могущество после поражения от спартанцев в Пелопоннесской войне в конце V в. до н. э., но победители не разрушили город полностью из уважения к его культурному наследию.
Albanian[sq]
Shteti i Athinës u shpërbë pas disfatës me spartanët në Luftën e Peloponezit, në fund të shekullit të pestë p.e.s., por për hir të kulturës së qytetit, pushtuesit treguan mëshirë dhe nuk e rrënuan plotësisht.
Swedish[sv]
Efter nederlaget mot Sparta i det peloponnesiska kriget i slutet av 400-talet f.v.t. upplöstes Athens imperium, men på grund av sin kultur blev staden skonsamt behandlad av segrarna och ödelades inte fullständigt.
Tagalog[tl]
Nabuwag ang Imperyo ng Atenas nang matalo ito ng mga Spartan sa mga digmaang Peloponnesiano noong pagwawakas ng ikalimang siglo B.C.E., ngunit ang lunsod ay pinagpakitaan ng konsiderasyon ng mga manlulupig dahil sa kultura nito anupat hindi ito lubusang winasak.
Chinese[zh]
公元前5世纪末,在伯罗奔尼撒战争中,斯巴达人击败了雅典人,以雅典为核心的希腊帝国从此瓦解。