Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин той явно открива възможността, ако е необходимо, да се направи промяна в начина на функциониране на СТЕ, като законодателната власт на Съюза може да бъде упражнена правилно само ако се извършва редовна оценка на ефективността на новата сложна схема, въведена от Директива 2003/87.
Czech[cs]
Tím jasně otevřel cestu v případě potřeby změně fungování systému ETS, přičemž normotvorná pravomoc Unie může být vykonávána správně pouze tehdy, pokud byla řádně posouzena efektivita komplexního a nového systému zavedeného směrnicí 2003/87.
Danish[da]
Herved har Domstolen klart åbnet op for, at ETS’s funktionsmåde kan ændres ved behov, idet Unionens lovgivende beføjelse kun kan udøves korrekt, hvis der foretages en regelmæssig evaluering af effektiviteten af det komplekse og nye system, som er blevet indført ved direktiv 2003/87.
German[de]
Auf diese Weise hat er eindeutig den Weg für eine eventuell erforderliche Änderung der Funktionsweise des EHS freigemacht, da die gesetzgebende Gewalt der Union nur dann korrekt ausgeübt werden kann, wenn die Effizienz des von der Richtlinie 2003/87 eingerichteten komplexen und neuen Systems regelmäßig überprüft wird.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο σαφώς δεν απέκλεισε την τροποποίηση, σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη, της λειτουργίας του ΣΕΔΕ, με τη διευκρίνιση ότι προϋπόθεση για την ορθή άσκηση της νομοθετικής εξουσίας είναι να έχει διενεργηθεί ανά τακτά διαστήματα αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του πολύπλοκου και νέου συστήματος που θέσπισε η οδηγία 2003/87.
English[en]
(43) By doing so, it has clearly opened the way, if necessary, to a change in the operation of the ETS, as the Union’s legislative power could be exercised correctly only if there were a regular review of the efficiency of the complex and novel scheme established by Directive 2003/87.
Spanish[es]
(43) Con ello ha dejado claramente margen para, en caso necesario, modificar el funcionamiento del RCDE, pues sólo puede ejercitarse la potestad legislativa de la Unión de forma correcta si se efectúa una evaluación regular de la eficacia del sistema complejo y nuevo instaurado por la Directiva 2003/87.
Estonian[et]
43) Seda tehes tunnustas Euroopa Kohus selgelt võimalust kauplemissüsteemi toimimist vajaduse korral muuta, sest liidu seadusandlikku võimu saab nõuetekohaselt teostada üksnes siis, kui direktiiviga 2003/87 loodud keeruka ja uue süsteemi tõhusust korrapäraselt uuesti hinnatakse.
French[fr]
Ce faisant, elle a clairement ouvert la voie, si besoin était, à une modification du fonctionnement du SEQE, le pouvoir législatif de l’Union ne pouvant être correctement exercé que s’il était procédé à une évaluation régulière de l’efficacité du système complexe et nouveau mis en place par la directive 2003/87.
Croatian[hr]
Time je jasno omogućio izmjenu, po potrebi, funkcioniranja ETS-a s obzirom na to da se zakonodavna ovlast Unije može pravilno izvršavati samo ako se provodi redovita procjena učinkovitosti složenog i novog sustava uspostavljenog Direktivom 2003/87.
Hungarian[hu]
43) Ezzel egyértelműen megnyitotta az utat azelőtt, hogy szükség esetén az ETS működése módosításra kerüljön, mivel az Unió jogalkotási hatásköre csak a 2003/87 irányelvvel bevezetett új és összetett rendszer hatékonyságának rendszeres értékelése mellett gyakorolható megfelelő módon.
Italian[it]
Così facendo, essa ha chiaramente aperto la strada, ove fosse necessario, ad una modifica del funzionamento dell’ETS, dato che il potere legislativo dell’Unione può essere correttamente esercitato solo ove si proceda ad una valutazione regolare dell’efficacia del sistema nuovo e complesso istituito con la direttiva 2003/87.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas aiškiai suteikė galimybę prireikus iš dalies pakeisti ATLPS veikimą, nes Sąjungos teisėkūros įgaliojimai yra tinkamai vykdomi tik reguliariai atliekant Direktyvoje 2003/87 nustatytos naujos sudėtingos sistemos vertinimą.
Latvian[lv]
Tādējādi tā skaidri ir radījusi priekšnosacījumus, ja tāda vajadzība būtu, ETS darbības izmaiņām, jo Savienības likumdevēja vara var pareizi darboties tikai tad, ja regulāri tiek vērtēta sarežģītas un jaunas sistēmas darbības, kas ieviesta ar Direktīvu 2003/87, efektivitāte.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, hija fetħet b’mod ċar il-bieb, jekk ikun hemm il-bżonn, għal emenda tal-funzjonament tal-SSKE, peress li s-setgħa leġiżlattiva tal-Unjoni tista’ tiġi eżerċitata b’mod korrett biss jekk tkun saret evalwazzjoni regolari tal-effikaċja tas-sistema kumplessa u ġdida implementata permezz tad-Direttiva 2003/87.
Dutch[nl]
43) Het heeft zodoende duidelijk het sein op groen gezet om, indien nodig, de werking van de RHBE te wijzigen, aangezien de wetgevende macht van de Unie slechts correct kan worden uitgeoefend wanneer een regelmatige evaluatie plaatsvindt van de doeltreffendheid van de ingewikkelde en nieuwe regeling die door richtlijn 2003/87 tot stand is gekomen.
Polish[pl]
W ten sposób wyraźnie utorował drogę, gdyby zaistniała taka potrzeba, do zmiany sposobu funkcjonowania systemu EU ETS, gdyż uprawnienia prawodawcze Unii można prawidłowo wykonywać jedynie wtedy, gdy dokonuje się regularnej oceny skuteczności kompleksowego i nowego systemu wprowadzonego dyrektywą 2003/87.
Romanian[ro]
În acest mod, aceasta a deschis cu claritate, dacă mai era necesar, calea unei modificări a funcționării ETS, puterea legislativă a Uniunii neputând fi exercitată corect decât în cazul efectuării unei evaluări regulate a eficacității sistemului nou și complex instituit de Directiva 2003/87.
Slovak[sk]
43) Zjavne tak otvoril cestu k úprave fungovania ETS v prípade, že je to potrebné, keďže legislatívnu právomoc Únie možno riadne vykonávať len vtedy, ak sa pravidelne vyhodnocuje efektívnosť zložitého a nového systému, ktorý bol zavedený smernicou 2003/87.
Slovenian[sl]
43) S tem je jasno odprlo pot spremembam v delovanju EU ETS, če bi bile te potrebne, saj je zakonodajno pristojnost Unije mogoče pravilno izvajati le ob rednem preverjanju učinkovitosti zapletenega in novega sistema, ki je bi uveden z Direktivo 2003/87.
Swedish[sv]
43) Därigenom har domstolen tydligt, i den mån detta behövdes, öppnat upp för en ändring av utsläppssystemets funktion, eftersom lagstiftningsmakten endast kunde utövas på ett korrekt sätt om en regelbunden utvärdering gjordes av effektiviteten av det komplexa och nya system som införts genom direktiv 2003/87.