Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под годините има надпис „The Great War Centenary“ („Сто години от Голямата война“), под който се намират знакът на управителя на монетния двор и знакът на монетния двор на Брюксел (главата на архангел Михаил с шлем).
Czech[cs]
Nad těmito letopočty je ztvárněn nápis „The Great War Centenary“ (Sté výročí 1. světové války), pod nímž je značka mincmistra a bruselská mincovní značka, hlava archanděla Michaela s přilbicí.
Danish[da]
Under årstallene optræder inskriptionen »The Great War Centenary«, og neden under denne findes møntmesterens mærke og møntmærket for Bruxelles (ærkeenglen Michaels hjelmklædte hoved).
German[de]
Unterhalb dieser Jahreszahlen ist der Schriftzug „The Great War Centenary“ zu lesen, darunter befinden sich das Zeichen des Münzmeisters und das Münzzeichen von Brüssel, der behelmte Kopf des Erzengels Michael.
Greek[el]
Κάτω από την αναγραφή των ετών υπάρχει η ένδειξη «The Great War Centenary», κάτω από την οποία εμφαίνονται τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου και το σήμα του νομισματοκοπείου Βρυξελλών, μία κρανοφόρος κεφαλή του αρχαγγέλου Μιχαήλ.
English[en]
Below these years appears the inscription ‘The Great War Centenary’, under which are the signature mark of the Master of the Mint and the mark of the Brussels mint, a helmeted profile of the archangel Michael.
Spanish[es]
Bajo esas fechas figura la inscripción «The Great War Centenary», bajo la cual aparecen la marca del director de ceca y la marca de la ceca de Bruselas, la cabeza con casco del arcángel Miguel.
Estonian[et]
Aastaarvude all on kiri „The Great War Centenary” ning selle all on graveerija tunnus ja Brüsseli rahapaja tunnus, milleks on peaingel Miikaeli kiivriga pea.
Finnish[fi]
Vuosilukujen alapuolella on teksti The Great War Centenary, jonka alapuolella rahapajan leima ja rahapajan johtajan tunnus, arkkienkeli Mikaelin profiili päähineineen.
French[fr]
Au-dessous de ces millésimes figure l’inscription «The Great War Centenary», sous laquelle se trouvent le différent du commissaire des monnaies et la marque monétaire de Bruxelles, une tête casquée de l’archange Michel.
Croatian[hr]
Ispod oznake za godinu ispisano je „The Great War Centenary” (Stogodišnjica Velikog rata), a ispod natpisa prikazan je znak upravitelja kovnice i oznaka briselske kovnice, glava Sv. Mihovila s kacigom.
Hungarian[hu]
Az évszámok alatt a „The Great War Centenary” (a nagy háború századik évfordulója) felirat szerepel, amely alatt a mesterjegy, valamint Brüsszel verdejele, Mihály arkangyal sisakos portréja található.
Italian[it]
Sotto tali cifre figura l’iscrizione «The Great War Centenary» e sotto di essa compaiono il marchio del presidente della zecca e il marchio della zecca di Bruxelles, una testa con elmo dell’Arcangelo Michele.
Lithuanian[lt]
Po metais iškaltas įrašas „The Great War Centenary“, o po juo pavaizduotas monetų kalyklos meistro ženklas ir Briuselio monetų kalyklos ženklas – arkangelo Mykolo galva su šalmu.
Latvian[lv]
Zem šiem gadskaitļiem redzams uzraksts “The Great War Centenary”, zem kura ir monētu kaltuves vadītāja zīme un Briseles monētu kaltuves zīme – erceņģeļa Miķeļa galva ar ķiveri.
Maltese[mt]
Taħt dawn is-snin hemm il-kitba “The Great War Centenary”, u taħtha il-marka tal-mastru taz-zekka u l-marka taz-zekka ta’ Brussell, u profil bl-elmu tal-Arkanġlu Mikiel.
Dutch[nl]
Onder deze jaartallen staat de inscriptie „The Great War Centenary”, waaronder het muntmeesterteken en het muntteken van Brussel, het gehelmde profiel van de aartsengel Michaël, worden weergegeven.
Polish[pl]
Poniżej tego napisu widnieje napis „The Great War Centenary”, pod którym znajduje się znak dyrektora mennicy i znak mennicy brukselskiej, głowa archanioła Michała w hełmie.
Portuguese[pt]
Por baixo desses números figura a inscrição «The Great War Centenary», sob a qual figura o símbolo da casa da moeda e o punção de fabrico de Bruxelas (uma cabeça do arcanjo Miguel com elmo).
Romanian[ro]
Sub anii respectivi este înscrisă mențiunea „The Great War Centenary”, dedesubtul căreia se regăsesc marca comisarului monetăriei și marca monetăriei din Bruxelles, reprezentând capul arhanghelului Mihail, cu coif.
Slovak[sk]
Pod týmito letopočtami je uvedený nápis „The Great War Centenary“ a pod ním sa nachádzajú značka správcu mincovne a značka bruselskej mincovne – hlava archanjela Michala s prilbou.
Slovenian[sl]
Pod letnicama je napis „The Great War Centenary“, pod njim pa oznaka kovničarja in oznaka bruseljske kovnice, tj. profil nadangela Mihaela s čelado.
Swedish[sv]
Under dessa årtal visas inskriptionen ”The Great War Centenary” och under den myntmästarmärket och myntortsmärket för Bryssel som utgörs av en profilbild av ärkeängeln Mikael i hjälm.