Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i betragtning af det fremskredne tidspunkt skal jeg bestræbe mig på at fatte mig i korthed.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte mich möglichst kurz fassen, um zu so später Stunde nicht Ihre Geduld zu sehr zu strapazieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο σύντομος γίνεται για να μην κάνω κατάχρηση της υπομονής όλων όσων βρίσκονται εδώ σε μια τόσο προχωρημένη ώρα.
English[en]
Mr President, I will try to be as quick as possible so that I do not try everyone's patience at this late hour.
Spanish[es]
Señor Presidente, voy a procurar ser lo más breve posible para no abusar de la paciencia de todos en una hora tan tardía.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yritän esittää asiani mahdollisimman nopeasti, jotten käyttäisi hyväksi kaikkien kärsivällisyyttä näin myöhäisenä ajankohtana.
Italian[it]
Signor Presidente, cercherò di essere il più rapido possibile per non abusare della pazienza di tutti ad un'ora così tarda.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is al laat en ik zal dan ook proberen zo kort mogelijk te zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, vou tentar ser o mais breve possível para não abusar da paciência de todos a uma hora tão tardia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag skall försöka fatta mig så kort som möjligt för att inte fresta på allas ert tålamod vid denna sena timme.