Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نعيش الآن في زمن، منقسم، شديد الظلمة غالبا، حيثُ هنالك كلام كثير في اليمين أو اليسار عن الثورة والحاجة إليها لتعطيل الديموقراطية اليومية.
German[de]
Wir leben heute in einer Zeit, gespalten, oft sehr dunkel, wo überall die Rede von einer Revolution ist und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.
Greek[el]
Ζούμε σε μια εποχή διχασμού, συχνά πολύ σκοτεινή, που μεταξύ αριστερών και δεξιών γίνεται πολλή κουβέντα για επανάσταση και την ανάγκη για επανάσταση που θα διαταράξει την απλή δημοκρατία.
English[en]
We live in a time right now, divided, often very dark, where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution and the need for revolution to disrupt everyday democracy.
Spanish[es]
Vivimos en un tiempo en este momento, dividido, a menudo muy oscuro, donde tanto en la izquierda y la derecha, se habla mucho de revolución y la necesidad de la revolución para perturbar la democracia cotidiana.
French[fr]
Nous vivons actuellement à une époque divisée, souvent très sombre, où, à droite et à gauche, on parle beaucoup de révolution, du besoin d'une révolution pour rompre la démocratie quotidienne.
Hebrew[he]
אנחנו חיים בזמן עכשיו, מפוצל, הרבה פעמים חשוך, בו לרוחב השמאל והימין, יש הרבה דיבורים על מהפכה והצורך במהפכה להפריע לדמוקרטיה היום יומית.
Hungarian[hu]
Olyan időket élünk, amikor a világ megosztott, gyakran baljóslatú, amikor mind a bal-, mind a jobboldal sokat beszél forradalomról, s arról, hogy forradalmi úton kell szakítani a demokráciával.
Italian[it]
Adesso viviamo in un periodo, diviso, spesso abbastanza oscuro, dove sia a destra sia a sinistra si parla molto di rivoluzione e del bisogno di rivoluzione di distruggere la democrazia odierna.
Japanese[ja]
我々が今 生きている時代は 分断され 時に暗黒の様相を見せ 左派と右派両方とも 革命を起こそう 日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています
Korean[ko]
우리가 사는 현 시대는 분열되고, 가끔 매우 암울하고 좌 우 모두에서 혁명과 일상의 민주주의를 바꿀 혁명의 필요성에 대한 이야기가 많이 나오고 있습니다.
Dutch[nl]
We leven nu in een tijd, verdeeld, vaak erg somber, waar zowel op links en rechts veel over revolutie word gesproken en de noodzaak dat revolutie de alledaagse democratie verstoort.
Polish[pl]
Żyjemy w czasach podzielenia, czasem bardzo dużego, gdzie dużo mówi się o rewolucji, potrzebie rewolucji w dzisiejszej demokracji.
Portuguese[pt]
Vivemos numa altura de divisão, muitas vezes sombria, onde à direita e à esquerda se fala muito em revolução e na necessidade de a revolução romper com a democracia quotidiana.
Romanian[ro]
Vremurile în care trăim sunt de dezbinare, adesea sumbre și, atât stânga, cât și dreapta, se vorbește mult de revoluție, nevoia unei revoluții care să perturbe democrația cotidiană.
Russian[ru]
Мы живём в такое время, когда процветает разделённость и неопределённость, и левые и правые всё чаще ведут разговоры о революции и о необходимости нарушить шаблонную демократию.
Slovenian[sl]
Živimo v času, ki je razdeljen, pogosto zelo temačen, kjer se na levi in desni veliko govori o revoluciji in da mora revolucija razburkati vsakdanjo demokracijo.
Serbian[sr]
Sada živimo u vremenu podeljenom, često vrlo mračnom, gde se širom levice i desnice dosta govori o revoluciji i potrebi za njom, kako bi se poremetila svakodnevna demokratija.
Turkish[tr]
Şu anda, bölünmüş, çoğu zaman karanlık bir zamanda yaşıyoruz. Sol ve sağ arasında çokça devrim konuşmaları yapılıyor.
Ukrainian[uk]
Ми живемо в такий час, коли процвітає розділеність і невизначеність, і ліві, і праві все частіше ведуть розмови про революцію і про необхідність порушити шаблонну демократію.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong một thời đại, bị chia rẽ, thường rất tối tăm, khi ở mọi nơi, người ta luôn nói về cách mạng và sự cần thiết của cách mạng để xoay chuyển nền dân chủ hiện tại.
Chinese[zh]
我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。