Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на проверката на работата на сертифициращите органи (34) Палатата повторно отбелязва (35) съмненията си по отношение на отчетите на длъжниците: два сертифициращи органа са включили резерви в издадените от тях заверки, 15 подчертават недостатъци в процедурите на разплащателните агенции за управление на дълга; 12 сертифициращи органа не са предоставили достатъчно информация за извършената работа, а два сертифициращи органа не са извършили адекватна проверка на отчетите.
Czech[cs]
Po přezkoumání práce certifikačních orgánů (34) Účetní dvůr znovu zdůrazňuje (35) své pochybnosti, co se týká přesnosti účtů pohledávek: dva certifikační orgány uvádějí ve svých osvědčeních výhrady a 15 vyzdvihuje nedostatky v postupech řízení pohledávek u platebních agentur; 12 certifikačních orgánů neposkytlo dostatek informací o provedené práci a dva certifikační orgány neprovedly přiměřené testy účtů.
Danish[da]
På grundlag af undersøgelsen af godkendelsesorganernes arbejde (34) gentager (35) Retten sin tvivl med hensyn til debitorregnskabets nøjagtighed: To godkendelsesorganer tager forbehold i deres attester, og 15 gør opmærksom på mangler i betalingsorganernes procedurer for gældsforvaltning. 12 godkendelsesorganer har ikke givet tilstrækkelige oplysninger om det udførte arbejde, og to har ikke efterprøvet regnskaberne godt nok.
German[de]
Auf der Grundlage seiner Untersuchung der Arbeit der bescheinigenden Stellen (34) meldet der Hof erneut (35) Zweifel an der Genauigkeit der Debitorenkonten an: Zwei bescheinigende Stellen versahen ihre Bescheinigungen mit Einschränkungen, und 15 bescheinigende Stellen verwiesen auf Mängel bei den die Verwaltung von Außenständen betreffenden Verfahren der Zahlstellen; 12 bescheinigende Stellen lieferten keine ausreichenden Informationen über die durchgeführte Arbeit und zwei nahmen keine angemessene Prüfung der Rechnungen vor.
Greek[el]
Βάσει της εξέτασης των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης (34) το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου (35) αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των λογαριασμών χρεωστών: δύο οργανισμοί πιστοποίησης διατυπώνουν επιφυλάξεις στα πιστοποιητικά τους και 15 επισημαίνουν ανεπάρκειες στις διαδικασίες διαχείρισης των οφειλών των οργανισμών πληρωμών· 12 οργανισμοί πιστοποίησης δεν παρέσχαν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποίησαν και δύο δεν διενήργησαν κατάλληλους δοκιμαστικούς ελέγχους σχετικά με τους λογαριασμούς.
English[en]
Based on the examination of the certifying bodies work (34) the Court reiterates (35) its doubts as regards accuracy of the debtors accounts: two certifying bodies include qualifications in their certificates and 15 highlight shortcomings in the paying agencies’ debt management procedures; 12 certifying bodies failed to provide enough information on the work carried out and two did not adequately test the accounts.
Spanish[es]
Basándose en el examen del trabajo realizado por los organismos certificadores (34) el Tribunal reitera (35) sus dudas en lo que se refiere a la exactitud de las cuentas de los deudores: 2 organismos certificadores incluyen reservas en sus certificados y 15 destacan debilidades en los procedimientos de gestión de la deuda de los organismos pagadores; 12 organismos certificadores no proporcionaron información suficiente acerca de los trabajos desempeñados y 2 no controlaron de forma correcta las cuentas.
Estonian[et]
Akrediteerimisasutuste tegevuse kontrollimise põhjal (34) väljendab kontrollikoda (35) taas kord kahtlust võlgnike raamatupidamisarvestuste täpsuse suhtes: kaks sertifitseerimisasutust lisasid tõenditesse märkused ja 15 ametnikku tõstsid esile puudused makseasutuste võlahaldusmenetlustes; 12 akrediteerimisasutust ei suutnud esitada piisavalt teavet tehtud töö kohta ja kaks ei suutnud adekvaatselt testida raamatupidamisaruandeid.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin toistaa (34) todentamisviranomaisten tekemän työn (35) tarkastelun perusteella epäilynsä saatavatilien oikeellisuudesta: kaksi todentamisviranomaista on sisällyttänyt todistuksiinsa huomautuksia ja 15 viranomaista on tuonut esiin puutteita maksajavirastojen velanhoitomenettelyissä; 12 todentamisviranomaista ei pystynyt toimittamaan riittävästi tietoja tehdystä työstä ja kaksi todentamisviranomaista ei testannut tilejä asianmukaisesti.
French[fr]
Sur la base de l’examen des travaux des organismes de certification (34), la Cour réaffirme (35) ses doutes quant à l’exactitude des comptes de débiteurs: deux organismes de certification ont assorti leurs certificats de réserves et 15 autres font état de déficiences dans les procédures de gestion des créances des organismes payeurs; 12 organismes de certification n'ont pas fourni suffisamment d’informations sur les travaux effectués, et deux n'ont pas vérifié les comptes d’une manière satisfaisante.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék az igazoló szervek munkájának vizsgálata alapján (34) az idén is (35) megkérdőjelezi a követelések nyilvántartásának pontosságát: két igazoló szerv fenntartásoknak ad hangot az igazolásában; 15 szerv hiányosságokra mutat rá a kifizető ügynökségek adósságkezelési eljárásaiban; 12 igazoló szerv nem szolgáltatott elegendő információt elvégzett munkájáról, kettő pedig nem ellenőrizte megfelelően a számlákat.
Italian[it]
Sulla base dell'esame del lavoro degli organismi di certificazione (34), la Corte ribadisce (35) i propri dubbi riguardo all'esattezza dei conti dei debitori: due organismi di certificazione includono riserve nei loro certificati e 15 evidenziano carenze nelle procedure di gestione dell'indebitamento degli organismi pagatori; 12 organismi di certificazione non hanno fornito informazioni sufficienti sul lavoro svolto e due non hanno effettuato test adeguati sui conti.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi sertifikavimo įstaigų darbo patikrinimu (34) Audito Rūmai pakartotinai (35) išreiškia savo abejones dėl skolininkų sąskaitų tikslumo: dvi sertifikavimo įstaigos savo sertifikatuose pateikia išlygas, o 15 – nurodo trūkumus mokėjimo agentūrų skolos valdymo procedūrose; 12 sertifikavimo agentūrų pateikė nepakankamą informaciją apie atliktą darbą, o dvi – tinkamai neatliko sąskaitų testų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz apliecinātājiestāžu darba pārbaudi (34), Palāta atkārtoti izsaka (35) savas šaubas par debitoru uzskaites precizitāti: divas apliecinātājiestādes ir pievienojušas piezīmes savos apliecinājumos, bet 15 apliecinātājiestādes ir norādījušas uz nepilnībām maksājumu aģentūru parādsummu pārvaldības procedūrās; 12 apliecinātājiestādes nesniedza pietiekamu informāciju par paveikto darbu, bet divas apliecinātājiestādes pienācīgi nepārbaudīja pārskatus.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ l-eżami tax-xogħol tal-korpi ta’ ċertifikazzjoni (34) il-Qorti ttenni (35) d-dubji tagħha rigward il-preċiżjoni tal-kontijiet tad-debituri: żewġ korpi ta’ ċertifikazzjoni jinkludu kwalifiki fiċ-ċertifikati tagħhom u 15 jenfasizzaw nuqqasijiet fil-proċeduri tal-ġestjoni tad-dejn fl-aġenziji ta’ pagament; 12-il korp ta’ ċertifikazzjoni naqsu milli jagħtu biżżejjed informazzjoni dwar ix-xogħol li sar u tnejn ma ċċekkjawx il-kontijiet b’mod adegwat.
Dutch[nl]
Op basis van een onderzoek van het werk van de verklarende instanties (34) herhaalt de Rekenkamer (35) haar twijfels over de nauwkeurigheid van de debiteurenrekeningen: twee verklarende instanties voorzien hun certificaten van beperkingen en 15 instanties wijzen op gebreken in de procedures voor schuldenbeheer van de betaalorganen; 12 verklarende instanties hebben te weinig informatie verstrekt over het verrichte werk en twee hebben de rekeningen onvoldoende geverifieerd.
Polish[pl]
Na podstawie analizy pracy jednostek certyfikujących (34) Trybunał ponownie wyraża (35) swoje wątpliwości co do poprawności pozycji należności: dwie jednostki certyfikujące opatrzyły swoje poświadczenia zastrzeżeniami, a 15 wskazało na uchybienia w procedurach zarządzania należnościami w agencjach płatniczych; 12 jednostek certyfikujących nie przedstawiło wystarczającej ilości informacji na temat wykonanej pracy, a dwie nieodpowiednio zbadały rozliczenia.
Portuguese[pt]
Com base no exame dos trabalhos dos organismos de certificação (34), o Tribunal reitera (35) as suas dúvidas relativamente à exactidão das contas de devedores: dois organismos de certificação incluem reservas nos seus certificados e 15 outros assinalam deficiências ao nível dos procedimentos de gestão das dívidas utilizados pelos organismos pagadores; finalmente, 12 organismos de certificação não forneceram informações suficientes sobre o trabalho efectuado e 2 outros não verificaram convenientemente as contas.
Romanian[ro]
După ce a examinat activitățile organismelor de certificare (34), Curtea își exprimă din nou (35) îndoielile cu privire la exactitatea conturilor de debitori: două organisme de certificare și-au emis certificatele cu rezerve, iar 15 subliniază deficiențe în procedurile de gestiune a creanțelor aplicate de agențiile de plată; 12 organisme de certificare nu au reușit să furnizeze informații suficiente în legătură cu activitățile pe care le-au desfășurat și altele două nu au testat corespunzător conturile.
Slovak[sk]
Na základe preskúmania práce certifikačných orgánov (34) Dvor audítorov opätovne vyjadruje (35) pochybnosti týkajúce sa presnosti účtov dlžníkov: dva certifikačné orgány zahŕňajú výhrady do svojich osvedčení a 15 poukazuje na nedostatky v postupoch riadenia dlhov platobnými agentúrami; 12 certifikačných orgánov neposkytlo dostatočné informácie o vykonanej práci a dva certifikačné orgány nedostatočne testovali účty.
Slovenian[sl]
Sodišče na podlagi pregleda dela certifikacijskih organov (34) ponavlja (35) svoje dvome o točnosti računov dolžnikov: dva certifikacijska organa sta v svojih potrdilih izrazila pridržke in poudarila 15 pomanjkljivosti v postopkih plačilnih agencij za upravljanje dolgov; 12 certifikacijskih organov ni zagotovilo dovolj informacij o opravljenem delu in dva nista ustrezno preizkusila podatkov v računovodskih izkazih.
Swedish[sv]
Grundat på granskningen av de attesterande organens arbete (34) återupprepar (35) revisionsrätten sina tvivel om fordringarnas riktighet. Två attesterande organ inkluderar reservationer i sina intyg och 15 tar upp brister i utbetalningsställenas fordringsförvaltningsförfaranden. 12 attesterande organ tillhandahöll inte tillräcklig information om det arbete som utfördes och två kontrollerade inte räkenskaperna ordentligt.