Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het mekaar en ons bure wat nie Getuies is nie, gehelp om vensters met planke toe te spyker, plastiek op die dakke te sit en die huise so goed moontlik teen die weer bestand te maak.
Amharic[am]
የራሳችንንም ሆነ የይሖዋ ምሥክር ያልሆኑት ጎረቤቶቻችንን ቤቶች መስኮት ለመሸፈን፣ ጣሪያዎችን ፕላስቲክ ለማልበስና የተቻለውን ያህል ቤቶቹን ከነፋሱ ለመከላከል እርስ በርስ ተረዳድተናል።
Arabic[ar]
وقد ساعدنا واحدنا الآخر وأيضا جيراننا غير الشهود على وضع الواح خشبية على النوافذ، وضع پلاستيك على السطوح، وجعل البيوت تصمد امام العوامل الجوية قدر الامكان.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan mi an lambang saro sa samo asin an samong kataraed na bakong Saksi na takopan an mga bintana, kagan nin plastik an mga atop, asin bugtakan nin pamprotehir sa pagkaraot huli sa panahon an mga harong sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Twalyafwene no kwaafwako abanensu abashali Nte ukubika amawindo yambi, ukubika bapulastiki pa mutenge, no kucingilila amayanda ku miceele yabipa ukufika pantu twingapesha.
Bulgarian[bg]
Помагахме си взаимно, както и на съседите, които не са Свидетели, да заковем прозорците си, да сложим пластмасово фолио на покривите и да защитим домовете си от стихиите, колкото беше възможно.
Bislama[bi]
Mifala i givgivhan long mifala wetem ol man we oli no Wetnes tu, blong blokem ol windo wetem wud, putum plastik antap long ol haos olsem ruf, mo traem mekem se ol haos oli naf blong blokem ren, win mo san.
Bangla[bn]
আমরা নিজেদের এবং আমাদের ন-সাক্ষী প্রতিবেশীদের জানালাগুলি তক্তা দিয়ে ঢাকতে, ছাদের উপর প্লাস্টিক বিছাতে এবং যতদূর সম্ভব গৃহগুলিকে আবহাওয়া প্রতিরোধক করতে সাহায্য করি।
Cebuano[ceb]
Kami nagtinabangay sa usag usa ug sa among dili-Saksing mga silingan sa pagtabon sa mga bentana, pagbutang ug plastik sa bubongan, ug pagpalig-on sa mga balay batok sa daotang panahon kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
Am aua pwisin alisikem me chon aruum kewe, nge sap ir Chon Pwarata, le pacheta paap won ekkewe asamwocho me pilastik won ekkewe os, me aua fori met ekkewe imw esap nnich ren ukukun am tufich.
Czech[cs]
Sobě navzájem i našim sousedům nesvědkům jsme pomáhali zabednit okna, potáhnout střechu igelitem a všemožně jinak zajistit dům proti špatnému počasí.
Danish[da]
Vi hjalp hinanden og vore ikketroende naboer med at tildække vinduerne, lægge plastic på tagene og sikre hjemmene bedst muligt mod vejrliget.
German[de]
Wir halfen unseren Glaubensbrüdern und Nachbarn, die keine Zeugen Jehovas sind, Fenster mit Brettern zu sichern, Dächer mit Planen abzudichten und die Häuser so gut wie möglich wetterfest zu machen.
Ewe[ee]
Míekpe ɖe mía nɔviwo kple aƒelika siwo menye Ðasefowo o ŋu, míeklã ʋuƒowo ɖe fesrewo nu, míegba aŋe ɖe xɔwo tame, eye míede nusiwo akpɔ xɔwo ta tso yaƒoƒo nu alesi míate ŋui.
Efik[efi]
Nnyịn ima in̄wam kiet eken ye mbọhọidụn̄ ẹmi mîdịghe Mme Ntiense ndifiak nsịn mme window, ndifụk ọkpọ ke mme ọkọmufọk, nnyụn̄ nda mme n̄kpọ ukwe idaha eyo mfụk mme ufọk adan̄a nte ikekemede.
Greek[el]
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον, καθώς και τους γείτονές μας που δεν ήταν Μάρτυρες, ώστε να καλυφτούν με σανίδες τα παράθυρα, να τοποθετηθεί πλαστικό στις στέγες και να στεγανοποιηθούν τα σπίτια όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
We helped ourselves and our non-Witness neighbors to board up windows, put plastic on roofs, and weatherproof the homes as much as possible.
Spanish[es]
Nos ayudamos unos a otros, y también ayudamos a nuestros vecinos no Testigos, a entablar las ventanas, poner plástico en los tejados e impermeabilizar las casas lo mejor posible.
Estonian[et]
Aitasime üksteisel ja ka oma naabritel, kes pole tunnistajad, panna ette aknaklaase, paigaldada katusele plastmaterjali ja teha elamud nii ilmastikukindlaks kui võimalik.
Finnish[fi]
Autoimme toisiamme ja naapureitamme, jotka eivät olleet todistajia, peittämään ikkunoita laudoilla, panemaan muovia katoille ja saamaan kodit mahdollisimman säänkestäviksi.
French[fr]
Puis nous avons aidé nos compagnons et nos voisins non Témoins à barricader les fenêtres, à recouvrir les toits de plastique et à rendre les maisons aussi étanches que possible.
Ga[gaa]
Wɔye wɔbua wɔhe kɛ wɔ akutsoŋbii ni jeee Odasefoi lɛ ni wɔkala ŋmoŋmoloi wɔkpɛtɛ samfɛji lɛ anaa, ni wɔkɛ rɔba ha tsũi lɛ ayiteŋ, ni wɔtsĩ kɔɔyɔɔ kɛ nu lɛ naa bɔ ni wɔɔnyɛ, ni ekaba tsũi lɛ amli.
Hebrew[he]
עזרנו זה לזה ולשכנינו שאינם עדי־יהוה לחסום בקרשים את החלונות, לכסות את הגגות ביריעות פלסטיק ולהכין, במידת האפשר, את הבתים למזג־אוויר סוער.
Hindi[hi]
हमने अपनी और अपने ग़ैर-साक्षी पड़ोसियों की खिड़कियों पर तख़्ते लगाने, छतों पर प्लास्टिक बिछाने, और जितना संभव था उतना घर को ऋतु प्रभाव विरोधी बनाने में मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan namon ang isa kag isa kag ang amon indi Saksi nga mga kaingod sa pagtabon sa mga bintana, pagtakod sing mga plastik sa atop, kag pagkay-o sa mga balay agod makabato sa malain nga panahon kon posible.
Croatian[hr]
Jedni drugima a i svojim susjedima koji nisu Svjedoci pomagali smo zabijati daske na prozore, stavljati plastičnu foliju na krovove i, što je bilo bolje moguće, zaštititi kuće od vremenskih uvjeta.
Hungarian[hu]
Egymásnak és a nem Tanú szomszédainknak is segítettünk bedeszkázni az ablakokat, műanyag fóliát tenni a tetőkre, és — amennyire csak lehetett — ellenállóvá tenni a házakat az időjárással szemben.
Western Armenian[hyw]
Իրարու եւ Վկայ չեղող մեր դրացիներուն օգնեցինք, պատուհանները փայտով գոցեցինք, տանիքներու վրայ բլասթիքներ քաշեցինք եւ կարելի եղածին չափ տուները պահպանեցինք ջուրին դէմ։
Indonesian[id]
Kami membantu satu sama lain dan tetangga-tetangga kami yang bukan Saksi untuk menutup jendela-jendela dengan papan, memasang plastik pada atap, dan membuat rumah-rumah tersebut sedapat mungkin tahan terhadap cuaca.
Iloko[ilo]
Nagtitinnulongkami ken dagiti kaarrubami a di-Saksi a mangtapal kadagiti tawa, agikabil iti plastik kadagiti atep, ken manglagda kadagiti balay maibusor iti bagyo aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Við hjálpuðum okkar fólki og utansafnaðarmönnum í nágrenninu að negla fyrir glugga, leggja plast á þök og verja hús fyrir veðri svo sem frekast var unnt.
Italian[it]
Ci aiutammo a vicenda e aiutammo i nostri vicini non Testimoni a mettere tavole alle finestre e plastica sui tetti e a impermeabilizzare alla meglio le abitazioni.
Japanese[ja]
仲間の信者にも,証人ではない近所の人たちにも手を貸して,窓を板でふさぎ,屋根にビニールシートをかけ,家屋ができるだけ風雨に耐えられるようにしました。
Korean[ko]
우리는 동료 증인들과 증인이 아닌 이웃들을 도와, 창문을 판자로 막고 지붕을 땜질하였으며 가능한 한 많은 집들을 손보아 비바람을 막아 주었습니다.
Lingala[ln]
Tosalisanaki biso na biso mpe baninga ya pembeni oyo bazali Batatoli te mpo na kozipa maninisa, kotya papyé ya plastiki likoló ya ndako, mpe kobongisa ndako mpo na kobatelama na moi to mpe na mbula na makoki oyo tozalaki na yango.
Lozi[loz]
Ne lu tusani ni ku tusa bomuyahwa ni luna ba ba si Lipaki ku tiba mahaulo, ku beya mapulasitiki fa lituwa, ni ku tibela mezi kwande a mandu ka mo ne ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Mes padėjome vieni kitiems ir savo kaimynams neliudytojams įdėti langus, uždėti plastiką ant stogų ir kiek įmanoma padaryti namus atsparius atmosferos pakitimams.
Luvale[lue]
Twalikafwilenga mwetumwetu navaze kavapwile Vinjihoko kufwika hajinjanena, kupuchika mapepa andundu hamilungu yajizuvo, nakujikinga kuvula napeho.
Latvian[lv]
Mēs palīdzējām gan cits citam, gan saviem kaimiņiem, kas nav mūsu ticības biedri, aizsist logus ar dēļiem, pārsegt jumtus ar plastmasu un cik iespējams nodrošināt mājas pret atmosfēras iedarbību.
Malagasy[mg]
Nifanampy izahay ary nanampy koa ireo mpiara-monina taminay tsy Vavolombelona, mba hanampina varavarankely tamin’ny takelaka, hametraka plastika tamin’ny tafon-trano, ary nanao izay hiarovana ireo trano tamin’ny toetr’andro, araka izay azo natao.
Marshallese[mh]
Kimar jibañ don im ro ri turim im rejjab Ri Kennan bwe ren bineji window ko, illik plastic ion bõrwoj in moko, im kaboji jen wũt im kõto joñan wõt am maroñ.
Macedonian[mk]
Помогнавме и кај себе и кај нашите соседи кои не се Сведоци да се покријат прозорците со даски, да се стави пластика на покривите и да се заштитат домовите од невреме, колку што е можно.
Malayalam[ml]
ജനാലകൾ ഉറപ്പിക്കാനും മേൽക്കൂരയിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ഇടാനും വീടുകൾ കഴിയുന്നത്ര കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ ചെറുക്കുന്നതാക്കാനും ഞങ്ങൾ അന്യോന്യവും സാക്ഷികളല്ലാത്ത അയൽക്കാരെയും സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
खिडक्यांना तक्तपोशी करण्यासाठी, छतावर प्लास्टिक घालण्यासाठी आणि होता होईल तसे हवामानापासून घरांचा बचाव करण्यासाठी आम्ही एकमेकांना व साक्षीदार नसलेल्या आमच्या शेजाऱ्यांनाही मदत केली.
Norwegian[nb]
Vi hjalp våre egne og naboer som ikke er Jehovas vitner, å sette lemmer for vinduene, legge plast på takene og gjøre husene så vanntette som mulig.
Niuean[niu]
Ne lagomatai ne mautolu a mautolu fakalataha mo e tau tuuta kaina ha mautolu ne nakai ko e Tau Fakamoli ke paopao e tau apa he tau pu fakamaama, tau hake e tau kala palasetiki he tuafale, mo e ke he ha mena ne maeke ke taute ke puipui fakalahi e tau kaina he matagi.
Dutch[nl]
Wij hielpen zowel onze eigen mensen als onze buren, die geen Getuigen waren, om ramen dicht te spijkeren, de daken met plastic te bedekken en de huizen zoveel mogelijk waterdicht te maken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thušana le go thuša baagišani ba rena bao e sego Dihlatse go tswalela mafasetere ka mapolanka, go apeša dihlaka ka polasitiki gomme ra dira gore magae a kgone go emelana le boemo bja tša leratadima ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Tinathandizana ndi kuthandizanso anansi athu osakhala Mboni kuika matabwa pa mazenera, mapulasitiki pa matsindwi, ndi kutchinjiriza nyumba monga momwe kungathekere kuti zisamaloŵe madzi ndi mphepo.
Polish[pl]
Zarówno sobie nawzajem, jak i sąsiadom nie będącym Świadkami pomogliśmy zabić deskami okna, pokryć dachy folią oraz możliwie najlepiej zabezpieczyć domy przed czynnikami atmosferycznymi.
Pohnpeian[pon]
Se sewese pein kiht oh mehn impat kan me kaidehn Sounkadehde pwehn poasuriong ni wenihmw tok kan dinapw, kihong pohn oahs mete kan plasdik, oh katengehdi ihmw kan sang melimel uwen me se kakohng.
Portuguese[pt]
Ajudamos uns aos outros e aos vizinhos que não eram Testemunhas de Jeová a cobrir as janelas com tábuas, forrar com plástico os telhados e proteger as casas ao máximo possível contra as intempéries.
Rundi[rn]
Twarafashanije twongera dufasha n’ababanyi batari Ivyabona gutera amadirisha, guhoma ibisenge, no gusakara amazu rwose bishoboka.
Romanian[ro]
Ne-am ajutat unii pe alţii şi i-am ajutat şi pe vecinii noştri care nu erau Martori să închidem cu scânduri ferestrele, să punem plastic pe acoperişuri şi să izolăm cât mai bine casele.
Russian[ru]
Мы помогали не только соверующим, но и нашим соседям не-Свидетелям, заколачивая досками окна, настилая крыши листовым пластиком и вообще стараясь как можно надежнее защитить дома от непогоды.
Kinyarwanda[rw]
Twarafashanyije ubwacu, hamwe n’abaturanyi bacu batari Abahamya, mu gufunga amadirishya, gushyira plasitiki ku bisenge by’amazu, no kurinda amazu uko bishoboka kose kugira ngo imihindukire y’ikirere itagira icyo iyatwara.
Slovak[sk]
Pomáhali sme jeden druhému i našim susedom, ktorí nie sú svedkovia, zadebniť okná, položiť na strechu plastickú hmotu a ochrániť domy pred poveternostnými vplyvmi, nakoľko sa len dalo.
Slovenian[sl]
Nato smo si, pa tudi sosedom Nepričam, pomagali zabiti okna z deskami, položiti plastiko na strehe in, kolikor se je dalo, zaščititi domove pred dežjem.
Samoan[sm]
Sa matou fesoasoaniai ma fesoasoani atu foi i o matou tuaoi e lē o ni Molimau ina ia tutuʻi ni mea e ufi ai faamalama, āto le fale i pepa iila ma fai taumafaiga uma e tapunipuni ai fale mai le tau.
Shona[sn]
Takazvibetsera timene nevavakidzani vedu vasiri Zvapupu kugadzira mafafitera, kuisa mapurasitiki pamatenga, uye kuita kuti misha yacho isatapurwe nemamirire okunze sezvaibvira zvikuru.
Albanian[sq]
Ndihmuam shoqi-shoqin dhe komshinjtë që s’ishin Dëshmitarë, për të mbyllur dritaret me dërrasa, për të vendosur plasmas nëpër çati dhe për të forcuar shtëpitë sa më shumë të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Pomagali smo jedni drugima i našim komšijama koji nisu Svedoci da daskama prekrijemo prozore, da stavimo plastiku na krovove i da zaštitimo kuće od nevremena koliko god je to moguće.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thusana ’me ra thusa le baahisani ba rōna bao e seng Lipaki hore re koale lifensetere ka mapolanka, ra rulela ka lipolasetiki ’me ra leka ka hohle kamoo re khonang ho sireletsa mahae a rōna maemong a leholimo.
Swedish[sv]
Vi hjälpte varandra och våra grannar som inte är vittnen att täcka trasiga fönster, sätta plast på taken och skydda husen mot väder och vind så gott det gick.
Swahili[sw]
Tulisaidiana wenyewe na jirani zetu wasio Mashahidi kuweka mbao kwenye madirisha, kuweka plastiki kwenye paa, na kuzifanya nyumba zikinge halihewa kwa kadiri ambavyo tungeweza.
Tamil[ta]
முடிந்தளவுக்கு ஜன்னல்களுக்குப் பலகைப் போட, கூரைகளுக்குப் பிளாஸ்ட்டிக் போட, வீடுகளுக்கு சீதோஷ்ண பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்ய எங்களுக்குள் ஒருவருக்கொருவர் உதவினோம் மற்றும் சாட்சிகள் அல்லாத எங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கும் உதவினோம்.
Telugu[te]
కిటికీలను అమర్చడానికి, ఇంటికప్పులపై ప్లాస్టిక్కును వేయడానికి, ఇండ్లను వీలైనంత మట్టుకు వాతావరణ ప్రభావం ఉండని విధంగా చేయడానికి మేము ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుని, సాక్షులు కాని పొరుగువారికి సహాయం చేశాము.
Thai[th]
เรา ช่วย กัน และ กัน และ เพื่อน บ้าน ของ เรา ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ใน การ เอา กระดาน ตี ปิด หน้าต่าง, ใส่ พลาสติก บน หลังคา, และ ซ่อม บ้าน ให้ พอ จะ กําบัง ลม หรือ ฝน ได้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Nagtulungan kami at ang aming mga kapitbahay na di-Saksi upang tapalan ng tabla ang mga bintana, lagyan ng plastik ang mga bubong, at patibayin ang mga tahanan laban sa bagyo hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Re ne ra thusana ra bo ra thusa le baagelane ba e neng e se Basupi go tsenya difensetere, go baya polasetiki kwa marulelong le go dira gore matlo a se ka a senngwa ke maemo a a sa siamang a bosa ka mo go ka kgonegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakagwasyanya kubikkilizyaa mbotukkala limwi batali Bakamboni mukubambulula mpulungwido, kubikka mapulasitiki atala aziluli, akukwabilila maanda mbuli mbotwakali kukonzya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i helpim ol narapela narapela Witnes na ol man i no Witnes long pasim plang long ol windo, na putim plastik long ol rup, na stretim gut ol haus bambai ren na win samting i no ken bagarapim.
Turkish[tr]
Birbirimizle ve Şahit olmayan komşularımızla yardımlaşarak pencereleri tahtalarla kapadık, çatılara plastik koyduk ve evleri mümkün olduğu kadar rüzgâr ve yağmur geçirmez hale getirmeye çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi pfunanile ni ku pfuna vaakelani va hina lava nga riki Timbhoni leswaku hi sivetela mafasitere, hi vekela mapulasitiki elwangwini ni ku fulela hi nchumu lowu nga tiyiselaka maxelo hinkwawo hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
Yɛboaa yɛn ho ne yɛn afipamfo a wɔnyɛ Adansefo ma yɛde ntaabo kataa mfɛnsere ano, de rɔba kataa asuhyɛ so, kuruw afie so sɛnea yebetumi biara.
Tahitian[ty]
Ua tauturu matou i te tahi e te tahi e to matou atoa mau hoa tapiri e ere ratou i te Ite, no te patiti i te iri i nia i te mau haamaramarama, no te tuu i te tapo‘i uraina i nia i te tafare, e no te paruru i te mau fare mai ta matou i nehenehe.
Ukrainian[uk]
Ми допомагали одне одному, а також сусідам, котрі не були Свідками, забивали дошками вікна, клали пластик на дахи та наскільки можливо захищали будинки від негоди.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fetokoniʼaki, pea mo tokoni ki te hahaʼi ʼo tomatou ʼu vāhaʼa fale ʼaē neʼe mole ko he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo mātou gaohi te ʼu matapā sioʼata, mo ʼai te palasitike ki te ʼu ʼato, pea neʼe mātou faiga ke mātou ʼai he ʼu meʼa moʼo puipui te ʼu ʼapi naʼa hū ki loto te vai.
Xhosa[xh]
Sancedana saza sanceda nabamelwane bethu abangengomaNgqina ekuvaleni iifestile ngeebhodi, ekubekeni iiplastiki kumaphahla, size sikhusele amakhaya kwimozulu embi kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Kug ayuweged e girdi’ romad nge yugu girdi’ ngathi yad e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar ted e palang ko winda rorad, mar ted e plastic ni nge opunguy e naun, mar guyed rogon ni dabi yib e n’uw nga lan e naun u rogon nrayog rorad.
Yoruba[yo]
A ran ara wa lọ́wọ́, a sì ran àwọn aládùúgbò wa tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí lọ́wọ́ láti dí ojú fèrèsé, láti fi ike sí òrùlé, àti láti fi nǹkan tẹ́ ara ògiri ilé bí ó ti ṣeé ṣe tó.
Zulu[zu]
Sasizana futhi sasiza nomakhelwane bethu abangebona oFakazi ngokufaka izingqwembe emafasiteleni, ukumboza uphahla ngepulasitiki, nokuvikela izindlu ngangokunokwenzeka esimweni sezulu.