Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه تبين أن المدهش في العلوم هو أيضا أمر مدهش في الأطفال، ولَمْسَة مارك توين بالضبط، هي قدرتهم لاستخلاص نتائج غنية ومجردة بسرعة ودقة من معطيات متفرقة ومشتتة.
Bulgarian[bg]
Защото се оказва, че това, което е пленително в науката, е пленителното и в децата, а това е - да го кажем по-меко от Марк Твен - именно тяхнатa способност да правят богати, абстрактни умозаключения бързо и точно от оскъдни и неясни данни.
German[de]
Denn das Faszinierende an der Wissenschaft ist auch das Faszinierende an Kindern, nämlich, um Mark Twain zu paraphrasieren: ihre Fähigkeit, aus spärlichen und undeutlichen Daten schnell und genau abstrakte Schlüsse zu ziehen.
Greek[el]
Καθώς αποδεικνύεται ότι το συναρπαστικό με την επιστήμη όπως επίσης και με τα παιδιά, για να παραφράσουμε ηπιότερα τον Μαρκ Τουαίην, είναι ακριβώς η ικανότητά τους να βγάζουν αφαιρετικά πλήθος συμπερασμάτων με ταχύτητα και ακρίβεια, από τυχαία και αταξινόμητα δεδομένα.
English[en]
Because, it turns out that the fascinating thing about science is also a fascinating thing about children, which, to put a gentler spin on Mark Twain, is precisely their ability to draw rich, abstract inferences rapidly and accurately from sparse, noisy data.
Spanish[es]
Porque resulta que lo fascinante de la ciencia es también una cosa fascinante en los niños, que, para ponerlo en términos de Mark Twain, pero más suave es precisamente su capacidad para dibujar ricas inferencias abstractas rápidamente y con precisión a partir de datos dispersos, confusos.
French[fr]
Parce qu'en fait, ce qui est fascinant à propos de la science fascine aussi à propos des enfants, et donc la touche légère de Mark Twain, est précisément leur capacité de tirer des conclusions riches, abstraites, avec rapidité et avec précision à partir de données éparses, bruitées.
Galician[gl]
Porque resulta que o que a ciencia ten de fascinante téñeno tamén de fascinante os nenos, e é, dicíndoo de forma máis suave ca Mark Twain, precisamente a súa capacidade de extraer inferencias ricas e abstractas de forma rápida e precisa a partir de datos dispersos e confusos.
Hebrew[he]
משום שמתברר שמה שמרתק במדע הוא גם משהו מרתק אודות ילדים אשר, אם עושים ספין עדין יותר על מרק טוויין, זו בדיוק היכולת שלהם להסיק, מסקנות מופשטות עשירות מהר ובמדויק מנתונים זעומים ורועשים.
Croatian[hr]
Naime, ispada da je ono što je facinantno kod znanosti, fascinantno i kod male djece, a to je, ako ublažimo izjavu Marka Twaina, upravo njihova sposobnost da izvlače bogate, apstraktne zaključke brzo i točno, iz malobrojnih i nepreciznih podataka.
Italian[it]
L'aspetto affascinante della scienza risulta essere anche un aspetto emozionante dei bambini, ovvero, parafrasando Mark Twain, la loro abilità nel ricavare deduzioni astratte e ricche rapidamente e accuratamente a partire da dati rumorosi e frammentati.
Portuguese[pt]
Porque acontece que a coisa fascinante na ciência também é uma coisa fascinante nas crianças. Mudando um pouco a frase de Mark Twain, é exatamente a capacidade que elas têm para criar inferências ricas e abstratas com rapidez e precisão, a partir de dados soltos, ruidosos.
Russian[ru]
Ведь, оказывается, то захватывающее, что есть в науке, есть и в детях, а именно, если перефразировать Марка Твена, их способность к сложным, абстрактным суждениям, сделанным быстро и безошибочно, из скудной, спутанной информации.
Serbian[sr]
Jer, ispostavlja se da je fascinantna stvar u vezi sa naukom takođe i fascinantna stvar u vezi sa decom, a to je, da ublažim verziju Marka Tvena, upravo njihova sposobnost da izvuku bujne, apstraktne zaključke brzo i tačno iz oskudnih, izmešanih podataka.
Turkish[tr]
Çünkü, bilimle ilgili büyüleyici olan şey, aynı zamanda çocuklarla ilgili olarak da büyüleyici bir şey oluyor, Mark Twain'in bakışıyla ele alırsak, bu durum, tam olarak çocukların yetersiz ve belirsiz veriden hızlıca ve doğruca zengin ve soyut çıkarımlar yapma yeteneği demek.
Ukrainian[uk]
Виявляється, що дивовижність науки є також дивовижною особливістю дітей, яка полягає, повертаючись до Марка Твена, у їх здатності робити складні та абстрактні судження швидко та безпомилково, виходячи з невеликої кількості інформації.
Vietnamese[vi]
Ở đây, điều thú vị trong khoa học cũng chính là điều kỳ diệu ở trẻ em, điều đó, đã gợi hứng cho Mark Twain, là khả năng đưa ra đúng lúc những suy luận trừu tượng phong phú nhanh chóng và chính xác từ những dữ liệu ít ỏi và lộn xộn.