Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt hier is dat jy iets sal moet opoffer om tyd vir jou huiswerk te vind.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ለመግለጽ የተፈለገው ነጥብ ለጥናት ጊዜ ለማግኘት መተው ያለባችሁ ነገር እንዳለ ነው።
Arabic[ar]
والفكرة المقصودة هنا هي التالية: لإيجاد الوقت للدرس، عليك ان تتخلى عن شيء آخر.
Bulgarian[bg]
Мисълта тук е, че за да намериш време за учене, трябва да жертваш нещо.
Bangla[bn]
এখানে মূল বিষয়টা হচ্ছে, পড়াশোনা করার জন্য সময় বের করতে হলে তোমাকে কিছু ছাড় দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ideya dinhi mao nga aron makakaplag ug panahon alang sa pagtuon, kinahanglang mosakripisyo kag usa ka butang.
Czech[cs]
Jinými slovy, čas na studium získáš tak, že se něčeho vzdáš.
Danish[da]
Når det drejer sig om lektier, er tanken altså at du for at finde tid til lektier må give afkald på noget andet.
German[de]
Der Gedanke ist: Wenn du Zeit zum Lernen finden willst, musst du woanders Abstriche machen.
Ewe[ee]
Nusi fiam nya sia le enye be, be nàkpɔ ɣeyiɣi na nusɔsrɔ̃ la, ele be nàɖe asi le nane ŋu.
Greek[el]
Το σημείο είναι ότι, για να βρεις χρόνο για μελέτη, πρέπει να αφήσεις κάτι άλλο.
English[en]
The idea here is that to find time for study, you’ll have to give up something.
Spanish[es]
De igual manera, si quieres disponer de tiempo para estudiar, tienes que sacarlo de algún sitio.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa tahad leida aega õppimiseks, pead loobuma millestki muust.
Finnish[fi]
Ideana on se, että saadaksesi aikaa opiskeluun sinun täytyy luopua jostakin.
Fijian[fj]
Sa vaka tale ga kina na nomu kunea na gauna mo vuli lesoni kina, ena gadrevi mo vakuai iko mai na veika tale e so.
French[fr]
De même, pour trouver le temps d’étudier, vous devrez renoncer à certaines choses.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, જો આપણને અભ્યાસ માટે સમય જોઈતો હોય તો એના બદલામાં કંઈક જતું કરવું પડે.
Hindi[hi]
कहने का मतलब यह है कि अगर पढ़ाई के लिए आपको वक्त चाहिए तो आपको कुछ त्याग करने होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang punto sa sini amo nga agod makakita ka sing tion para sa pagtuon, dapat may ibaylo ka.
Croatian[hr]
To bi značilo da se, ukoliko želiš pronaći vrijeme za domaću zadaću, moraš nečeg odreći.
Hungarian[hu]
Itt tehát az a fő gondolat, hogy le kell mondanod valamiről ahhoz, hogy időt találj a tanuláshoz.
Indonesian[id]
Gagasannya di sini ialah bahwa guna mendapatkan waktu untuk belajar, kamu harus menyerahkan sesuatu.
Igbo[ig]
Ihe a na-ekwu n’ebe a bụ na iji nweta oge ịmụ ihe, ị ghaghị inyefe ihe.
Iloko[ilo]
Adtoy ti punto: masapul nga adda isardengmo tapno maiwayaam ti panagadalmo.
Icelandic[is]
Hugmyndin er sú að maður verði að fórna einhverju til að kaupa sér tíma til að læra heima.
Italian[it]
Il punto è che per trovare il tempo per lo studio dovrai rinunciare a qualcosa.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯಾವುದೋ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
뭔가를 살 때에는 그에 대한 대가로 다른 어떤 것을 포기해야만 합니다. 따라서 요점은 공부를 위해 시간을 내려면 뭔가를 희생해야 한다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, сен да сабактарыңды аткарууга убакыт табам десең, айрым иштерден баш тартышың керек.
Lithuanian[lt]
Taigi kad rastum laiko mokymuisi, irgi turi šio to atsisakyti.
Latvian[lv]
Tavā situācijā tas nozīmē, ka laiku mācībām var iegūt, atsakoties no kaut kā cita.
Malagasy[mg]
Ny tiana hasongadina eo dia hoe tsy maintsy mamoy zavatra hafa ianao, raha te hahita fotoana ianarana.
Macedonian[mk]
Поентата е дека, за да најдеш време за учење, ќе мора да се откажеш од нешто друго.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആശയം ഇതാണ്: പഠനത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തോ ഒന്നു ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
येथे मुद्दा असा आहे की, अभ्यासासाठी वेळ काढण्यासाठी तुम्हाला दुसऱ्या एखाद्या गोष्टीचा त्याग करावा लागेल.
Maltese[mt]
Hawnhekk l- idea hi li biex issib il- ħin għall- istudju, trid twarrab il- ħin minn xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ လေ့လာရန်အချိန်ရဖို့ တစ်စုံတစ်ခုကို သင်ပေးဆက်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Poenget her er at du må kutte ut noe for å få tid til leksene.
Nepali[ne]
भनाइको तात्पर्य, अध्ययनको लागि समय निकाल्न तपाईंले केही कुरा त्याग्नुपर्नेछ।
Dutch[nl]
Het punt waar het om gaat is dat je iets zult moeten opgeven om tijd te vinden om te studeren.
Nyanja[ny]
Mfundo yake apa ndi yoti kuti mupeze nthaŵi yoŵerenga, mudzafunika kusiya zinthu zina.
Papiamento[pap]
E punto ku nos tin ku komprondé aki ta ku pa haña tempu pa bo studia, lo bo tin ku entregá algu.
Polish[pl]
Podobnie jeśli chcesz znaleźć czas na naukę, będziesz musiał z czegoś zrezygnować.
Portuguese[pt]
A idéia aqui é que se quiser arranjar tempo para estudar, você terá de desistir de fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
Ideea e că dacă vrei să găseşti timp pentru studiu trebuie să renunţi la ceva.
Russian[ru]
Также и в твоем случае: чтобы найти время для уроков, необходимо чем-то пожертвовать.
Slovak[sk]
Teda aj keď si chceš nájsť čas na učenie, musíš sa niečoho vzdať.
Slovenian[sl]
Bistvo tega biblijskega stavka je: če hočeš najti čas za učenje, se boš moral čemu odpovedati.
Samoan[sm]
O le manatu o loo tau faamatala atu e faapea, ina ia maua se taimi e suʻesuʻe ai, e ao ona tuu le faia o se isi mea.
Shona[sn]
Pfungwa iri pano ndeyokuti, kuti uwane nguva yokudzidza, uchafanira kurasikirwa nechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Pra, ideja është se për të gjetur kohën për mësimet duhet të heqësh dorë nga diçka tjetër.
Serbian[sr]
Suština ovog saveta je sledeća — da bi imao dovoljno vremena za učenje, moraš se odreći nečega.
Southern Sotho[st]
Ntlha mona ke hore, u tla tlameha ho tela ho hong hore u fumane nako ea ho ithuta.
Swedish[sv]
Poängen är att om man skall få tid till sina studier, måste man ta tid från något annat.
Swahili[sw]
Wazo kuu hapa ni kwamba ili upate wakati wa kujifunza, utahitaji kujinyima kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Wazo kuu hapa ni kwamba ili upate wakati wa kujifunza, utahitaji kujinyima kitu fulani.
Tamil[ta]
இங்கு சொல்லப்படும் குறிப்பு, படிப்பதற்கு நேரத்தை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் ஒன்றை தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்பதே.
Telugu[te]
ఇక్కడ విషయమేమిటంటే, చదువుకోవడానికి మీకు సమయం దొరకాలంటే, మీరు ఏదోకటి వదులుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Ang ideya rito ay na upang makasumpong ng panahon para makapag-aral, kailangang may ibang bagay kang ipapalit dito.
Tswana[tn]
Ntlha fano ke gore fa o batla go bona nako ya go ithuta, o tshwanetse go ithontsha sengwe.
Turkish[tr]
Aynı şekilde çalışmaya vakit bulmak için de bir şeylerden vazgeçmelisin.
Tsonga[ts]
Yinhla laha hileswaku ku kuma nkarhi wo dyondza u fanele u teka nkarhi wa swin’wana.
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ eyi mu ne sɛ, sɛ wubetumi anya bere de ayɛ sukuu adwuma wɔ fie a, ebehia sɛ wugyae ade foforo bi yɛ.
Ukrainian[uk]
Тож, аби знайти час на підготовку уроків, треба чимось пожертвувати.
Urdu[ur]
اسی طرح آپ کو سکول کے کام کے لئے وقت نکالنا پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Ý ở đây muốn nói là nếu muốn có thì giờ để học thì bạn phải hy sinh một cái gì đó.
Xhosa[xh]
Ingongoma kukuba, ukuze ufumane ixesha lokufundisisa kufuneka uncame okuthile.
Yoruba[yo]
Kókó tó ń fà yọ ni pé kó o tó lè wá àkókò fún ìkẹ́kọ̀ọ́, ohun kan wà tó o gbọ́dọ̀ fi sílẹ̀.
Chinese[zh]
同样,我们必须放弃某些东西,才能找到时间做功课。
Zulu[zu]
Iphuzu lapha liwukuthi ukuze uthole isikhathi sokutadisha, kuyodingeka udele okuthile.