Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herders het dikwels bymekaargekom en hulle kuddes laat saam wei.
Amharic[am]
እረኞች ብዙውን ጊዜ አብረው ስለሚሆኑ መንጎቻቸውን ይቀላቅላሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما كان الرعاة يبقون معا، تاركين قطعانهم تختلط بعضها ببعض.
Azerbaijani[az]
Çobanlar çox vaxt sürülərini bir yerdə otarırdılar və qoyunlar bir-birinə qarışırdı*.
Bemba[bem]
Bakacema ilingi line balecemena pamo no kuleka impaanga shabo shileba pamo.
Bulgarian[bg]
Често различни пастири пасели заедно стадата си, като при това овцете им се смесвали*.
Bangla[bn]
মেষপালকেরা প্রায়ই একসঙ্গে থাকত আর তাদের মেষপালকে অন্য মেষপালের সঙ্গে মিশতে দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga magbalantay sagad dili ra layo sa usag-usa ug ila rang tugotan nga magsagol ang ilang panon.
Czech[cs]
Pastýři často pásli svá stáda společně, takže se ovce promíchaly.
Danish[da]
Hyrder slog sig ofte sammen og lod deres flokke blande sig med hinanden.
German[de]
Hirten schlossen sich oft zusammen und ließen ihre Herden gemeinsam weiden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alẽkplɔlawo kplɔa woƒe alẽwo yia gbeɖuƒe le ha me.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ ẹma ẹsiwak ndidu ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹyak mme erọn̄ mmọ ẹbuaha ọtọkiet.
Greek[el]
Οι ποιμένες συνήθως παρέμεναν μαζί, πράγμα που επέτρεπε στα ποίμνιά τους να αναμειγνύονται.
English[en]
Shepherds often stayed together, allowing their flocks to mingle.
Spanish[es]
A menudo, los pastores permanecían juntos y dejaban que sus rebaños se mezclaran.
Estonian[et]
Karjased hoidsid sageli kokku, nii et nende karjad segunesid.
Finnish[fi]
Paimenet pysyttelivät usein yhdessä ja antoivat katraidensakin laiduntaa yhdessä.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, tookwɛlɔi srɔtoi hiɔ he kome, ni amɛhaa amɛtooku lɛ futuɔ kɛyeɔ nii.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ lẹ nọ saba nọpọ́ bo nọ dike lẹngbọ yetọn lẹ ni ján biọ yedelẹ mẹ.
Hausa[ha]
Makiyaya sau da yawa suna zama tare ne, kuma suna ƙyale tumakinsu su yi wasa tare.
Hebrew[he]
הרועים נהגו לצאת למרעה עם רועים אחרים ולאפשר לעדריהם להתערבב.
Hindi[hi]
उस ज़माने में कई चरवाहे इकट्ठे अपनी भेड़ों को चराते थे।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagaupdanay ang mga manugbantay kag nagasimpunanay ang ila mga panong.
Croatian[hr]
Pastiri obično zajedno pasu ovce, puštajući ih da se izmiješaju.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordult, hogy a pásztorok együtt őrizték nyájaikat, és engedték, hogy azok elvegyüljenek egymás közt.
Armenian[hy]
Հաճախ հովիվները միասին էին արածեցնում իրենց հոտերը եւ թույլ էին տալիս, որ հոտերը խառնվեին*։
Indonesian[id]
Beberapa gembala sering kali tinggal bersama, seraya membiarkan kawanan dombanya berbaur.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị na-azụ atụrụ na-anọkọ ọnụ, nke a na-eme ka ìgwè atụrụ ha na nke ndị ibe ha nọkọta ọnụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga agkukuyog dagiti pastor ket bay-anda nga agkakadua dagiti arbanda.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ithuru-igodẹ a rẹ jọ kugbe, onọ u re ru nọ uthuru rai i je kuomagbe.
Italian[it]
Spesso i pastori stavano insieme e permettevano ai rispettivi greggi di mescolarsi.
Japanese[ja]
羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。
Georgian[ka]
მწყემსები ხშირად ერთად აძოვებდნენ თავიანთ ფარებს და ცხვარი ერთმანეთში ირეოდა*.
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡು ಬೇರೆ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시에 목자들은 종종 함께 지내면서 양 떼들이 서로 뒤섞이게 내버려 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula bakafunga baikalanga pamo ne kuleka mikooko yabo na kujiila pamo na ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi avungudi ayingi bevungulwilanga kumosi o makambi, yo yambula vo mameme mawonso masangalakana.
Ganda[lg]
Abasumba baateranga okulundira awamu ebisibo byabwe.
Lingala[ln]
Babateli ya mpate bazalaki mbala mingi esika moko, mpe yango ezalaki kosala ete bitonga na bango esangana na bitonga mosusu.
Lozi[loz]
Hañata balisana ne ba fulisezanga hamoho mitapi ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Balami batu benda ne mikoko yabu mu bisumbu pamue ne balami nabu bakuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu tufunga vapwile nakulishila mikoko javo kuchihela chimwe, kaha echi chalingishilenga mikoko valifutakane.
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry maromaro mazàna no miara-miandry ondry, ary avelany hifangaro ny ondrin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekkã an shepherd ro bed ibben don, im kõtlok bwe sheep ko air ren bed ibwiljin sheep ko jet.
Macedonian[mk]
Честопати, по неколку пастири ги паселе овците заедно и ги пуштале стадата да се мешаат.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലുമില്ല. പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഇടയന്മാർ.
Marathi[mr]
कारण, मेंढपाळ सहसा इतर मेंढपाळांच्या आसपासच असायचे व त्यांचे कळप एक-दुसऱ्यांत मिसळायचे.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, ir- rgħajja kienu joqogħdu flimkien, waqt li jħallu l- imrieħel tagħhom jitħalltu.
Burmese[my]
သိုးထိန်းများသည် အတူတကွနေကြလေ့ရှိသောကြောင့် သူတို့၏သိုးအုပ်သည် ရောနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hyrder holdt ofte sammen og lot saueflokkene sine blande seg med hverandre.
Niuean[niu]
Ne mahani e tau leveki mamoe ke nonofo fakalataha, he fakaatā e tau fuifui ha lautolu ke fio.
Dutch[nl]
Schaapherders trokken vaak samen op, en hun kudden liepen dan door elkaar.
Northern Sotho[nso]
Gantši badiši ba be ba dula gotee, ka go realo ba dumelela mehlape ya bona gore e be gotee.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri abusa ankadyetsera pamodzi ziweto zawo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, wardadónan di karné tabata keda huntu i a permití nan tounan di karné meskla ku otro.
Polish[pl]
Pasterze często paśli swe trzody razem i pozwalali, by się ze sobą mieszały.
Portuguese[pt]
Os pastores muitas vezes ficavam juntos para que seus rebanhos se misturassem.
Ayacucho Quechua[quy]
Oveja michiqkunaqa kuskalla kaspankum ovejankutapas chaqrunachiqku.
Cusco Quechua[quz]
Oveja michiqkunaqa kuskallan michiqku, chaymi ovejankunapas chhaqrukuqku.
Rundi[rn]
Akenshi abungere bararagirira hamwe, bigatuma ubusho bwabo busukirana*.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu atufung adinga ni kushakam pamwing, asala anch yisak yau ya annam yibombakan.
Romanian[ro]
Păstorii stăteau adesea împreună, lăsând ca turmele să se amestece.
Russian[ru]
Пастухи нередко пасли своих овец вместе, и их стада смешивались*.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abungeri bararagiranaga, bakareka imikumbi yabo ikivanga.
Sinhala[si]
තම රැළ අනෙකුත් රැළවල් හා එකට ඉන්න සලස්වමින් එඬේරා නිතරම අනිත් එඬේරුන් සමඟ ගැවසෙනවා.
Slovak[sk]
Pastieri často bývali spolu a ich stáda sa zmiešali.
Slovenian[sl]
Pastirji so se pogosto družili skupaj in pustili čredam, da se pomešajo med sabo.
Samoan[sm]
E masani ona nonofo faatasi leoleo mamoe ma filo faatasi a latou mamoe.
Shona[sn]
Vafudzi vaiwanzogara pamwe chete uye vairega makwai avo achivhengana.
Albanian[sq]
Barinjtë shpesh rrinin tok dhe i linin tufat të përziheshin.
Serbian[sr]
Pastiri su obično bili zajedno, tako da su se njihova stada mešala.
Southern Sotho[st]
Hangata balisa ba ne ba lula hammoho, ba fulisa mehlape ea bona hammoho.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wachungaji walikaa pamoja na kuwaacha kondoo wao wachangamane.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wachungaji walikaa pamoja na kuwaacha kondoo wao wachangamane.
Telugu[te]
కాపరులు సాధారణంగా ఒకే చోటకు వెళ్లి తమ మందలన్నీ కలిసి మేయడానికి విడిచిపెడతారు.
Thai[th]
พวก คน เลี้ยง แกะ มัก จะ เฝ้า แกะ อยู่ ด้วย กัน และ ปล่อย ให้ แกะ ของ พวก เขา ปะปน กัน.
Tigrinya[ti]
ጓሶት መብዛሕትኡ እዋን ነተን መጓሰኦም ሓዋዊሶም ብሓደ ይዀኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbakuranilev yange ve lu ijiir i môm sha er iyôngo ve ia lu imôngo yô.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang magkakasama ang mga pastol at hinahayaan nilang magkahalu-halo ang kanilang mga kawan.
Tetela[tll]
Mbala efula alami w’ɛkɔkɔ mongaka dihole diâmɛ ndo vɔ tshikaka dia ɛkɔkɔ awɔ sɔhana.
Tswana[tn]
Gantsi badisa ba ne ba disa ba le mmogo, ba tlogela matsomane a bone gore a fule mmogo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a nofo fakataha ‘a e kau tauhi-sipí, ‘o lava ke fio ai ‘a e fanga sipi he‘enau ngaahi tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Beembezi beembelela aantoomwe kutegwa mbelele kazicelela aantoomwe azyalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol wasman i save stap wantaim na ol i larim ol sipsip bilong ol i bung wantaim.
Turkish[tr]
Kaybolan koyunu aramaya çıktığında, geride bıraktığı diğer koyunları da tehlikeye atmış olmadı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi varisi a va tshama swin’we va tshika mintlhambi ya vona yi vundza swin’we.
Tatar[tt]
Көтүчеләр еш кына көтүләрен бергәләп көткәннәр, һәм көтүләре бер-берсе белән кушылган*.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵaliska ŵakaliskanga pamoza mberere zawo.
Twi[tw]
Ná nguanhwɛfo taa bom tra, enti na ɛma wɔn nguan no di afra.
Tzotzil[tzo]
Stalel onoʼox ti nopol jmoj tstsob sbaik li jchabiej chijetike xchiʼuk ti chakʼik akʼo skap sbaik li xchijike.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue angombo va enda oku kongela oviunda viavo pamosi.
Urdu[ur]
اکثر چرواہے دوسرے چرواہوں کیساتھ ڈیرا لگاتے اور اُن کے گلّے آپس میں گھلمل جاتے تھے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhalisa vha lisa vhoṱhe, vha litsha masambi avho a tshi fula oṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người chăn thường đi chung và để các bầy chiên nhập lại với nhau.
Xhosa[xh]
Abelusi babedla ngokuhlala kunye, bayeke imihlambi ixubane.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ àgùntàn sábà máa ń kó ẹran wọn jẹ̀ pa pọ̀, tí wọ́n á sì dà pọ̀ mọ́ra.
Yucateco[yua]
Le j-kanan tamanoʼoboʼ suuk u múul tséentik u tamanoʼob yéetel ku chaʼikoʼob u xaʼakʼbeskubaʼob.
Chinese[zh]
*所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。
Zulu[zu]
Abelusi babevame ukuhlala ndawonye, bavumele imihlambi yabo ukuba ihlangane.