Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige priesters sukkel na bewering om die soetras, of preke van die Boeddha, te lees.
Arabic[ar]
ويقال ان البعض يجدون صعوبة في قراءة السوتريات، او محاضرات البوذا.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gikataho nga nalisdan sa pagbasa sa mga sutra, o mga diskurso sa Buddha.
Czech[cs]
Některým prý dělá potíže čtení súter neboli Buddhových kázání.
Danish[da]
Nogle siges at have svært ved at læse sutraerne eller Buddhas taler.
German[de]
Einige sollen sogar Sutras oder Predigten von Buddha nur schwer lesen können.
Ewe[ee]
Wogblɔ be sutra, alo Buddha ƒe nuƒowo xexlẽ sesẽna na wo dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Μερικοί, όπως αναφέρεται, δυσκολεύονται να διαβάσουν τα σούτρα, δηλαδή τις ομιλίες του Βούδα.
English[en]
Some reportedly have difficulty reading the sutras, or discourses of the Buddha.
Spanish[es]
A algunos incluso se les hace difícil leer las sutras, o discursos del Buda.
Finnish[fi]
Joillakuilla on kuulemma vaikeuksia sutrojen eli Buddhan saarnojen lukemisessa.
French[fr]
Certains auraient des difficultés à lire les soûtras ou les pensées de Bouddha.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginareport nga nabudlayan magbasa sing mga sutra, ukon mga diskurso sang Buddha.
Croatian[hr]
Izvještava se da neki imaju poteškoća u čitanju sutri, to jest Budinih propovijedi.
Hungarian[hu]
Állítólag néhányuknak nehezen megy a szutrák vagy Buddha értekezéseinek olvasása.
Iloko[ilo]
Naipadamag a marigatan pay ti dadduma a mangbasa kadagiti sutra, wenno palawag ni Buddha.
Italian[it]
A quanto si dice, alcuni avrebbero difficoltà a leggere i sutra, o discorsi del Budda.
Japanese[ja]
経も読めない若い僧がいると言われている。
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 일부 젊은이는 부처의 설법인 불경을 읽는 것을 어려워한다.
Norwegian[nb]
Det hevdes at noen har problemer med å lese sutraene, eller Buddhas skrifter.
Dutch[nl]
Sommigen hebben naar verluidt moeite met het lezen van de sutra’s, de uiteenzettingen van de Boeddha.
Portuguese[pt]
Consta que alguns têm dificuldade em ler as sutras, ou discursos do Buda.
Romanian[ro]
Se spune că unii au dificultăţi în a citi sutra, sau discursurile lui Buddha.
Slovak[sk]
Niektorí majú údajne problém čítať sútry alebo Budhove spisy.
Swedish[sv]
Somliga uppges ha svårigheter med att läsa sutrorna, dvs. Buddhas predikningar.
Swahili[sw]
Baadhi yao waripotiwa kuwa wapata kuwa vigumu kusoma sutras, au hotuba za Buddha.
Tagalog[tl]
Iniulat na ang ilan ay nahihirapang magbasa ng mga sutra, o mga pahayag ni Buddha.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ ɛyɛ den ma ebinom sɛ wobetumi akenkan sutra, anaa wɔbɛma Buddha ho ɔkasa ahorow.
Tahitian[ty]
Ia au i tei parauhia, e mea fifi no te tahi ia taio i te mau oreroraa parau a Bouddha.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi abanye banobunzima bokufunda ama-sutra, noma izinkulumo zikaBuddha.