Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han og hans rejseselskab stod på toget til København, blev stationsforstanderen så imponeret over hans noble fremtræden at han blev stående med åben mund og store øjne, og glemte at give afgangssignalet til tiden.
German[de]
Als Bruder Russell und seine Reisebegleiter den Zug nach Kopenhagen bestiegen, war der Fahrdienstleiter derart von Bruder Russells würdigem Aussehen fasziniert, daß er mit aufgerissenen Augen und weit geöffnetem Mund dastand und vergaß, rechtzeitig das Abfahrtsignal zu geben.
Greek[el]
Όταν αυτός και η συνοδεία του επιβιβάστηκαν στο τρένο για την Κοπενχάγη, η χαρακτηριστική μορφή του αδελφού Ρώσσελ κατέπληξε το σταθμάρχη, ο οποίος απλώς στεκόταν με τα μάτια και το στόμα του ορθάνοιχτα, και είχε ξεχάσει να δώσει έγκαιρα το σήμα της αναχώρησης.
English[en]
When he and his party boarded the train to Copenhagen, his notable figure fascinated the train dispatcher, who just stood there with eyes and mouth wide open and forgot to give the departure signal on time.
Spanish[es]
Cuando él y su grupo subieron al tren que iba a Copenhague, su imponente figura dejó boquiabierto al jefe de estación, que se quedo allí mirando y se olvidó de dar la señal de partida a tiempo.
Finnish[fi]
Kun Russell seurueineen nousi Kööpenhaminaan lähtevään junaan, hänen huomattava hahmonsa teki niin suuren vaikutuksen junanlähettäjään, että tämä vain seisoi silmät selällään ja suu apposen auki eikä muistanut antaa lähtömerkkiä ajallaan.
French[fr]
Quand frère Russell et ceux qui l’accompagnaient montèrent dans le train pour se rendre à Copenhague, sa prestance impressionna tant le contrôleur qu’il resta là, bouche bée, et oublia de donner à temps le signal du départ.
Indonesian[id]
Ketika ia dan rombongannya naik kereta menuju Kopenhagen, sosok tubuhnya yang mengundang perhatian sangat mempesonakan petugas kereta api, yang hanya berdiri di situ dengan mulut dan mata terbuka lebar dan mulut ternganga sehingga lupa memberikan aba-aba pemberangkatan kereta pada waktunya.
Italian[it]
Quando lui e il suo gruppo salirono sul treno che li avrebbe portati a Copenaghen, il capotreno rimase così affascinato dalla sua figura imponente che se ne stette lì, a bocca aperta e con gli occhi spalancati, e dimenticò di dare il segnale di partenza in orario.
Japanese[ja]
ラッセルとその一行がコペンハーゲン行きの列車に乗ったとき,その風格ある姿に見とれた発車係は,目を見開いて口を大きく開けたままそこに立ち尽くし,定刻の発車合図をするのを忘れてしまいました。「
Korean[ko]
러셀과 그의 일행이 코펜하겐으로 가는 기차에 오를 때 기차 발차원이 그의 뛰어난 모습에 매료되어 눈을 크게 뜨고 입을 크게 벌린 채, 정시에 출발 신호를 보내는 것도 잊고 서 있었다.
Norwegian[nb]
Da han sammen med sitt reisefølge gikk på toget til København, ble stasjonsmesteren så fascinert av denne prominente personen at han ble stående og måpe og glemte å gi avgangssignalet i tide.
Dutch[nl]
Toen hij en zijn gezelschap in de trein naar Kopenhagen stapten, was de stationschef zo gefascineerd door zijn opvallende gestalte, dat hij met ogen en mond wijdopen domweg bleef staan en vergat op tijd het vertreksein te geven.
Portuguese[pt]
Quando ele e seu grupo pegaram o trem para Copenhague, seu aspecto notável deixou fascinado o sinaleiro do trem, o qual ficou parado de olhos arregalados e boquiaberto, esquecendo de dar o sinal de partida em tempo.
Swedish[sv]
När han och hans reskamrater steg på tåget till Köpenhamn, blev stinsen så fascinerad av att se denna notabla person att han bara stod där och stirrade och gapade och glömde att vinka av tåget i tid.
Swahili[sw]
Wakati yeye na wenye kusafiri pamoja naye walipopanda garimoshi kwenda Copenhagen, umbo lake lenye kuvutia lilivutia sana mwenye kuanzisha garimoshi mwendo, ambaye alisimama tu akikodoa macho na kufungua wazi kinywa chake akasahau kutoa ishara garimoshi liondoke kwa wakati wake.