Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Ngɛ jeha 1963 ɔ mi ɔ, mɛni Hwɔɔmi Mɔ ɔ de ngɛ ‘Babilon Ngua a’ he?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Die Wagtoring in 1963 omtrent “Babilon die Grote” geopenbaar?
Amharic[am]
(ለ) በ1963 የወጣ መጠበቂያ ግንብ ስለ “ታላቂቱ ባቢሎን” ማንነት ምን ሐሳብ ይዞ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَشَفَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَنْ «بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ» عَامَ ١٩٦٣؟
Aymara[ay]
2) Khä 1963 maran mistkäna uka Yatiyañataki revistajja, ¿kunsa ‘Jachʼa Babilonia’ toqet qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
b) 1963-cü ildə «Gözətçi qülləsi» Böyük Babil barədə nəyi açıqladı?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na dipapatar taon 1963 di The Watchtower taringot tu ”Babel na balga”?
Central Bikol[bcl]
(b) Kan 1963, ano an ihinayag kan The Watchtower dapit sa ‘Dakulang Babilonya’?
Bemba[bem]
(b) Bushe Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu 1963 lwatile “Babiloni Mukalamba” nani?
Bulgarian[bg]
б) Какво разкри „Стражева кула“ за „Вавилон Велики“ през 1963 г.?
Bislama[bi]
(2) Long yia 1963, ? Wajtaoa i talem wanem?
Batak Karo[btx]
(b) Bas tahun 1963, kai si ipebetehken The Watchtower kerna ”Babilon si Mbelin”?
Catalan[ca]
(b) Què va revelar La Torre de Guaita el 1963 sobre «Babilònia, la gran»?
Cebuano[ceb]
(b) Sa 1963, unsay gipakita sa Watchtower bahin sa “Dakong Babilonya”?
Hakha Chin[cnh]
(b) 1963, Vennak Innsang nih “Babilon Khualipi” kong zeidah a chim?
Czech[cs]
(b) Jaké vysvětlení ohledně „Velkého Babylónu“ bylo uveřejněno ve Strážné věži v roce 1963?
Chuvash[cv]
ӑ) Аслӑ Вавилон пирки 1963 ҫулта тухнӑ «Хурал башнинче» мӗн каланӑ пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad pegede Vagttårnet på i 1964 vedrørende „Babylon den Store“?
German[de]
(b) Was wurde 1963 im Wachtturm über „Babylon die Große“ enthüllt?
Dehu[dhv]
(b) Ame lo 1963, nemene la hna amamane hnyawa hnene la Ita Ne Thup göi “Babulona Atraqat”?
Ewe[ee]
(b) Nya kae 1963 ƒe Gbetakpɔxɔ aɖe gblɔ tso “Babilon Gã la” ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke Enyọn̄-Ukpeme akayarade aban̄a “Akwa Babylon” ke 1963?
Greek[el]
(β) Τι αποκάλυψε Η Σκοπιά το 1963 για τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”;
English[en]
(b) In 1963, what did The Watchtower reveal about “Babylon the Great”?
Spanish[es]
b) En la década de 1960, ¿qué reveló La Atalaya sobre “Babilonia la Grande”?
Estonian[et]
b) Mida räägiti 1963. aasta Vahitornis Suure Babüloni kohta?
Finnish[fi]
b) Mitä Vartiotornissa osoitettiin vuonna 1963 ”Suuresta Babylonista”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakavotuya na Vale ni Vakatawa ena 1963 me baleti “Papiloni na Ka Levu”?
Fon[fon]
(b) Ðò 1963 ɔ, etɛ Atɔxwɛ ka ɖexlɛ́ dó ‘Babilɔnu ɖaxó ɔ’ wu?
French[fr]
b) En 1963, qu’a expliqué La Tour de Garde à propos de « Babylone la Grande » ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Buu-Mɔɔ lɛ fee lɛ faŋŋ yɛ “Babilon Kpeteŋkpele” lɛ he yɛ afi 1963 lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera taekani “Baburon ae Kakannato” ae kaotaki n Te Taua-n-Tantani ae n 1963?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼi Ñemañaha “Babilonia Guasúre” áño 1963-pe?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dehia gando “Babilọni Daho lọ” go to 1963?
Hausa[ha]
(b) Wane bayani ne Hasumiyar Tsaro ta yi game da “Babila Babba” a shekara ta 1963?
Hebrew[he]
(ב) מה הסביר המצפה בשנת 1963 באשר ל”בבל הגדולה”?
Hindi[hi]
(ख) 1963 की एक प्रहरीदुर्ग में “महानगरी बैबिलोन” के बारे में क्या बताया?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang 1963, ano ang ginpahayag sang Watchtower parte sa “Babilonia nga Daku”?
Croatian[hr]
(b) Što je u Stražarskoj kuli 1963. pisalo o “Babilonu Velikom”?
Haitian[ht]
b) Ki sa Toudegad te di konsènan “Gran Babilòn nan” nan ane 1963?
Hungarian[hu]
b) Mire világított rá Az Őrtorony 1963-ban Nagy Babilonnal kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) 1963-ին «Դիտարանը» ի՞նչ բացահայտեց Մեծ Բաբելոնի մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) 1963–ին, Դիտարան–ը ի՞նչ յայտնեց «Մեծ Բաբելոն»ին մասին։
Herero[hz]
(b) Mombura ndji 1963, okambo nga The Watchtower ka tjivisa tjike ohunga na “Babilon otjinene”?
Indonesian[id]
(b) Pada 1963, apa yang disingkapkan The Watchtower tentang ”Babilon Besar”?
Igbo[ig]
(b) N’afọ 1963, gịnị ka e kwuru n’Ụlọ Nche banyere “Babilọn Ukwu Ahụ”?
Iloko[ilo]
(b) Idi 1963, ania ti impalgak ti The Watchtower maipapan iti “Babilonia a Dakkel”?
Icelandic[is]
(b) Hvað kom fram um ‚Babýlon hina miklu‘ í Varðturninum árið 1963?
Isoko[iso]
(b) Evaọ ukpe 1963, eme Uwou-Eroro Na u dhesẹ via kpahe “Babilọn Ologbo na”?
Italian[it]
(b) Cosa rivelò nel 1963 La Torre di Guardia circa l’identità di “Babilonia la Grande”?
Japanese[ja]
ロ)「ものみの塔」誌は1963年に,「大いなるバビロン」についてどんなことを明らかにしましたか。
Javanese[jv]
(b) Ing taun 1963, apa sing diduduhké The Watchtower bab ”Babil Gedhé”?
Georgian[ka]
ბ) რა იყო ნათქვამი 1963 წლის „საგუშაგო კოშკში“ „დიდი ბაბილონის“ შესახებ?
Kabiyè[kbp]
(b) Suwe Feŋuu Tilimiye yɔɔdɩ “Babilooni Sɔsɔʋ” yɔɔ pɩnaɣ 1963 taa?
Kongo[kg]
(b) Na 1963, Nzozulu ya Nkengi tubaka inki sambu na “Babilone ya Nene”?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ngathĩti ya Mũrangĩri yaguũririe wĩgiĩ “Babuloni Ũrĩa Mũnene” mwaka wa 1963?
Kuanyama[kj]
(b) Oshungonangelo yomo 1963 oya li ya popya shike kombinga ‘yaBabilon Shinene’?
Kazakh[kk]
ә) 1963 жылы “Күзет мұнарасында” “Ұлы Бабылға” қатысты не түсіндірілді?
Khmer[km]
( ខ ) នៅ ឆ្នាំ ១៩៦៣ តើ ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម បាន បើក បង្ហាញ អ្វី អំពី « បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំង ក្លា » ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ku muvu 1963, ihi ia zuela O Mulangidi ia lungu ni “Babilonha ia Dikota?”
Korean[ko]
(ᄂ) 1963년에 「파수대」는 “큰 바빌론”에 대해 무엇을 밝혀 주었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mu 1963, Kyamba kya Usopa kyasolwelepo ka pa “Babilona Mukatampe”?
Kwangali[kwn]
(b) Mo-1963, yisinke sa horwere sifo soRuhungu kuhamena “Babironi zonene”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Muna mvu wa 1963, nkia diambu diasasilwa mun’Eyingidilu mu kuma kia “Babele Anene”?
Kyrgyz[ky]
б) 1963-жылы «Улуу Бабылга» байланыштуу эмне айкын болгон?
Lingala[ln]
(b) Na 1963, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki nini mpo na “Babilone Monene”?
Lao[lo]
(ຂ) ຫໍສັງເກດການ ປີ 1963 ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່”?
Lithuanian[lt]
b) Kas 1963-iaisiais Sargybos bokšte išaiškinta apie „didžiąją Babelę“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Kiteba kya Mulami kya mu 1963, kyanene bika pa “Babiloni Mukatampe”?
Luba-Lulua[lua]
b) Mu 1963, ntshinyi tshivuabu baleje mu Tshibumba tshia Nsentedi bua “Babilone munene”?
Luvale[lue]
(b) Mu 1963, Kaposhi Kakutalila avulukile ika hali “Mbavilone Yayinene”?
Lunda[lun]
(b) Mu 1963, Kaposhi Kakutalila kashimwini nawudi kutalisha hadi “Babiloni Muneni”?
Luo[luo]
(b) E higa mar 1963, The Watchtower nowacho ang’o e wi “Babilon Maduong’”?
Latvian[lv]
b) Kas 1963. gadā Sargtornī bija atklāts par ”lielo Babilonu”?
Morisyen[mfe]
(b) An 1963, ki Latour Degard ti dir konsernan “Gran Babylone”?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1963?
Macedonian[mk]
б) Што пишувало за „Големиот Вавилон“ во една Стражарска кула од 1963 год.?
Malayalam[ml]
(ബി) “ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി”യെക്കു റിച്ച് 1963-ൽ വീക്ഷാ ഗോ പു രം എന്തു വെളി പ്പെ ടു ത്തി?
Mòoré[mos]
b) Yʋʋmd 1963 wã, bõe la Gũusg Gasgã yeel “Babilon-kãsengã” zugu?
Malay[ms]
(b) Pada tahun 1963, apakah yang disingkapkan dalam The Watchtower tentang “Babilon Besar”?
Burmese[my]
(ခ) ၁၉၆၃ မှာ ကင်းမျှော်စင်က “မဟာဗာဗုလုန်” နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva ble avslørt om «Babylon den store» i 1963?
North Ndebele[nd]
(b) Ngo-1963 iNqabayokulinda yavezani ‘ngeBhabhiloni eNkulu’?
Nepali[ne]
(ख) सन् १९६३ मा प्रकाशित प्रहरीधरहरा-मा “महान् बेबिलोन”-बारे के बताइएको थियो?
Ndonga[ng]
(b) Mo 1963, Oshungolangelo oya holola shike kombinga ‘yaBabilona oshinene’?
Nias[nia]
(b) Me 1963, hadia niʼombakhaʼö The Watchtower sanandrösa ba ”Mbabilona Sebua”?
Dutch[nl]
(b) Wat liet De Wachttoren in 1964 zien over „Babylon de Grote”?
South Ndebele[nr]
(b) Sathini isiThala saka-1963 ngeBhabhiloni eliKhulu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ka 1963, Morokami o ile wa utolla’ng ka “Babilona o Mogolo”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Nsanja ya Olonda yomwe inatuluka mu 1963 inafotokoza chiyani za “Babulo Wamkulu”?
Nyaneka[nyk]
(b) Mo 1963, Omutala Womulavi wahololola tyi konthele yo “Mbambilonia Onene”?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Ɛzinzalɛ Arane ne lale ye ali wɔ ‘Babelɔn Kpole ne’ anwo wɔ 1963 a?
Oromo[om]
(b) Bara 1963tti Masaraan Eegumsaa “Baabilon Guddittii” ilaalchisee maal ibse?
Ossetic[os]
ӕ) 1963 азы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» «Стыр Вавилоны» тыххӕй цы уыди фыст?
Pangasinan[pag]
(b) Nen 1963, antoy impaliwawa na The Watchtower nipaakar ed “Makapanyarin Babilonia”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un Toren di Vigilansia di 1963 a revelá tokante “Babilonia e Grandi”?
Polish[pl]
(b) Co w roku 1963 powiedziano w Strażnicy o „Babilonie Wielkim”?
Portuguese[pt]
(b) Em 1963, o que A Sentinela revelou sobre “Babilônia, a Grande”?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj 1963 watapi Torremanta Qhawaj revista “Jatun Babiloniamanta” sutʼincharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Ima nirqataq Willakuq qillqa 1963 watapi “hatun babiloniamanta”?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Qhawaq revista nirqan “hatun Babilonia” nisqamanta 1963 watapi?
Rundi[rn]
(b) Mu 1963, Umunara w’Inderetsi wahishuye iki ku bijanye na “Babiloni Akomeye”?
Romanian[ro]
b) Ce a dezvăluit în 1963 revista Turnul de veghe referitor la „Babilonul cel Mare”?
Russian[ru]
б) Что было сказано о Вавилоне Великом в «Сторожевой башне» в 1963 году?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu mwaka wa 1963, ni iki Umunara w’Umurinzi wagaragaje ku byerekeye “Babuloni ikomeye”?
Sena[seh]
(b) Mu caka 1963, revista ya Ncenjezi yapangizanji thangwi ya “Babilonya Wankulu”?
Sango[sg]
(b) Na ngu 1963, tënë wa la Tour ti Ba Ndo afa polele na ndo ti “Babylone, Ngangu Gbata”?
Sinhala[si]
(ආ) 1963 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක “මහ බැබිලෝනිය” ගැන සඳහන් කරලා තිබුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aké vysvetlenie výrazu „Veľký Babylon“ vyšlo v Strážnej veži v roku 1963?
Slovenian[sl]
b) Kaj je leta 1963 angleški Stražni stolp razkril o »Babilonu Velikem«?
Samoan[sm]
(e) I le 1963, o le ā na faailoa mai e le Watchtower e faatatau iā “Papelonia le Aai Tele”?
Shona[sn]
(b) Muna 1963, Nharireyomurindi yakaratidza kuti “Bhabhironi Guru” rinomiririrei?
Songe[sop]
(b) Mu 1963, kinyi kibaadi kileshe Kitenta kya mulami pabitale “Babilone mukata”?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregoi Kulla e Rojës për ‘Babiloninë e Madhe’ më 1963?
Serbian[sr]
(b) Šta je o „Vavilonu Velikom“ otkriveno 1963. u Stražarskoj kuli?
Sranan Tongo[srn]
(b) San A Waktitoren taki fu „Babilon a Bigiwan” na ini 1963?
Swati[ss]
(b) Nga-1963, Sicongosekulindza sembula ini mayelana ‘neBhabhulona Lenkhulu’?
Southern Sotho[st]
(b) Ka 1963, The Watchtower e ile ea senola eng ka “Babylona e Moholo”?
Swedish[sv]
b) Vad stod det om ”det stora Babylon” i Vakttornet 1963?
Swahili[sw]
(b) Katika mwaka wa 1963, gazeti Mnara wa Mlinzi lilifunua nini kuhusu “Babiloni Mkubwa”?
Congo Swahili[swc]
(b) Katika mwaka wa 1963, gazeti Munara wa Mulinzi lilionyesha kwamba ‘Babiloni Mukubwa’ ni nini?
Tamil[ta]
(ஆ) 1963-ல் வெளிவந்த காவற்கோபுரம் ‘மகா பாபிலோனை’ பற்றி என்ன சொன்னது?
Telugu[te]
(బి) 1963లో కావలికోట పత్రిక “మహాబబులోను” గురించి ఏమి చెప్పింది?
Thai[th]
(ข) หอสังเกตการณ์ ปี 1963 บอก อะไร เกี่ยว กับ “บาบิโลน ใหญ่”?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብ1963፡ ግምቢ ዘብዐኛ ብዛዕባ “ዓባይ ባቢሎን” እንታይ ገሊጻ፧
Tiv[tiv]
(b) Ken inyom i 1963 la, lu nyi Iyoukura pase sha kwagh u ‘Zegebabilono’?
Turkmen[tk]
b) 1963-nji ýylda çykan «Garawul diňinde» «Beýik Wawilon» barada näme aýdyldy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang isiniwalat ng The Watchtower noong 1963 tungkol sa “Babilonyang Dakila”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakate Tshoto y’Etangelo mɔtshi ya lo 1963 lo dikambo dia “Babilɔna ka Woke”?
Tswana[tn]
(b) Ka 1963, makasine wa The Watchtower o ne wa senola eng malebana le “Babelona o Mogolo”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Chigongwi cha Alinda chinguvumbuwanji vakukwaskana ndi “Babiloni Mukulu” mu 1963?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mu 1963, ino Ngazi Yamulindizi yakayubununa nzi kujatikizya “Babuloni Mupati”?
Turkish[tr]
(b) 1963’te Gözcü Kulesi “Büyük Babil” konusunda neyi açıkladı?
Tsonga[ts]
(b) Hi 1963, i yini leswi Xihondzo xo Rindza xi swi paluxeke malunghana ni “Babilona Lonkulu”?
Tswa[tsc]
b) Hi 1963, zini lezi The Watchtower a zi wulileko xungetano hi “Babuloni loyi wa hombe”?
Tatar[tt]
б) 1963 елда «Күзәтү манарасы»нда «Бөек Бабыл» турында нәрсә әйтелгән булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Gongwe la Mulinda mu 1963 likati “Babuloni Mukuru” ni vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) I te 1963, se a te mea ne fakaasi mai ne The Watchtower e uiga ki “Papelonia te Sili”?
Twi[tw]
(b) Wɔ afe 1963 mu no, asɛm bɛn na Ɔwɛn-Aban no ka faa “Babilon Kɛse” no ho?
Tahitian[ty]
(b) I 1963, eaha ta Te Pare Tiairaa i faaite no nia ia “Babulonia rahi”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi laj yakʼ ta ilel ta sventa Mukʼta Babilonia ta 1963 Li Jkʼel osil ta toyole?
Ukrainian[uk]
б) Що показала «Вартова башта» у 1963 році стосовно «Вавилону Великого»?
Umbundu[umb]
(b) Kunyamo wo 1963, Utala Wondavululi wa situlula nye catiamẽla ko “Bavulono Yinene”?
Venda[ve]
(b) Nga 1963, magazini une wa pfi The Watchtower wo dzumbulula mini nga ha “Babele Ḽihulu”?
Vietnamese[vi]
(b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?
Makhuwa[vmw]
(b) Mwaakha wa 1963 etthu xeeni yaahimmwale ni A Sentinela sa ‘Babilonia Mulupale’?
Wolaytta[wal]
(b) Wochiyo Keelay 1963n ‘Gita Baabiloonibaa’ ay qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Han 1963, ano an iginhayag han The Watchtower mahitungod han “Babilonya nga Gamhanan”?
Wallisian[wls]
(2) ʼI te taʼu 1963, kotea ʼae neʼe fakamahino ʼi Te Tule Leʼo ʼo ʼuhiga mo “Papilone lahi”?
Xhosa[xh]
(b) Ngo-1963 iMboniselo yatyhila ntoni “ngeBhabhiloni Enkulu”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Ilé Ìṣọ́ fi hàn kedere nípa “Bábílónì Ńlá” lọ́dún 1963?
Cantonese[yue]
乙)关于“大巴比伦”,1963年嘅《守望台》点样讲?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi bisiene revista La Atalaya de «Babilonia guidxi roʼ» lu década stiʼ 1960.
Chinese[zh]
乙)关于“大巴比伦”,1963年的《守望台》怎么说?
Zande[zne]
(b) Rogo 1963, ginipai Ngbaõbambu Sinziri apehe tipa ‘Bakere Babera’?
Zulu[zu]
(b) Ngo-1963, INqabayokulinda yembulani ‘ngeBhabhiloni Elikhulu’?