Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момента преживяваме криза и мисля, че точно сега ни е нужна силна институция и че това е прекрасна възможност да се даде по-голяма гласност на значимостта на Жан Моне като един от основоположниците на европейската интеграция.
Czech[cs]
Nacházíme se v době krize a já se domnívám, že právě v této době potřebujeme silnou instituci, a toto je skvělá příležitost vyzdvihnout význam Jeana Monneta jako jednoho z duchovních otců evropské integrace.
Danish[da]
Vi befinder os i en krisetid, og det er netop en tid, hvor vi har brug for en stærk institution, og det er en glimrende lejlighed til at gøre opmærksom på Jean Monnets betydning som en af den europæiske integrations grundlæggere.
German[de]
Wir erleben derzeit eine Krise, und dies ist meiner Ansicht nach genau die Zeit, in der wir eine starke Institution brauchen, und es ist eine großartige Gelegenheit, die Bedeutung von Jean Monnet als einem der Gründungsväter der europäischen Integration hervorzuheben.
Greek[el]
Διανύουμε περίοδο κρίσης και πιστεύω ότι αυτή ακριβώς την περίοδο χρειαζόμαστε ένα ισχυρό θεσμικό όργανο, και είναι μια μεγάλη ευκαιρία να τονίσουμε τη σημασία του Jean Monnet ως ενός από τους ιδρυτές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
We are in a time of crisis, and I think this is exactly the time when we need a strong institution, and it is a great opportunity to raise the importance of Jean Monnet as one of the founding fathers of European integration.
Spanish[es]
Vivimos tiempos de crisis, y opino que es precisamente ahora cuando necesitamos una institución fuerte y cuando tenemos la oportunidad de destacar la importancia de Jean Monnet como uno de los padres fundadores de la integración europea.
Estonian[et]
Meil on praegu kriisiaeg ning ma arvan, et just nüüd on meil vaja tugevaid institutsioone ja täna on suurepärane võimalus tõsta esile Euroopa integratsiooni ühe algataja Jean Monnet' olulisust.
Finnish[fi]
Elämme kriisin aikaa. Katson, että tarvitsemme juuri tällaisena aikana vahvan toimielimen ja että tämä on hieno tilaisuus korostaa Jean Monnet'n merkitystä yhtenä Euroopan yhteisön perustajana.
French[fr]
Nous traversons une crise, et c'est justement en temps de crise que nous avons besoin d'institutions fortes. C'est donc le moment idéal pour souligner l'importance de Jean Monnet, l'un des pères fondateurs de l'intégration européenne.
Hungarian[hu]
Válságos időket élünk, és úgy vélem, hogy épp ilyenkor van szükségünk egy erős intézményre, és ez nagyszerű alkalom arra, hogy felidézzük Jean Monnet-nak az európai integráció egyik alapító atyjaként betöltött fontos szerepét.
Italian[it]
Viviamo un periodo di crisi e credo che proprio momenti come questo non solo dimostrino quanto sia necessario avere un'istituzione forte, ma ci offrano anche una grande occasione per sottolineare l'importanza di Jean Monnet come uno dei padri dell'integrazione europea.
Lithuanian[lt]
Mes išgyvename sunkmetį - manau, kad tai kaip tik tas metas, kai reikalinga stipri institucija, todėl dabar labai palanki proga iškelti Jeano Monnet, kaip vieno iš Europos integracijos įkvėpėjų, svarbą.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam krīzes laikā, un es domāju, ka tieši šis ir laiks, kad mums ir nepieciešama spēcīga iestāde, un šī ir ļoti laba iespēja stiprināt Jean Monnet kā Eiropas integrācijas aizsācēja nozīmi.
Dutch[nl]
We leven in een tijd van crisis en ik denk dat we juist nu behoefte hebben aan een krachtige instelling, en het is een uitstekende gelegenheid om te wijzen op de betekenis van Jean Monnet als een van de grondleggers van de Europese integratie.
Polish[pl]
Przeżywamy okres kryzysu i uważam, że to właśnie teraz potrzebujemy silnych instytucji, a to doskonała okazja do podkreślenia roli Jeana Monneta jako jednego z ojców-założycieli integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Vivemos em tempos de crise, e entendo que é precisamente nestes momentos que precisamos de uma Instituição forte, sendo esta uma óptima oportunidade para valorizar a imagem de Jean Monnet como um dos pais fundadores da integração europeia.
Romanian[ro]
Ne aflăm într-o perioadă de criză şi cred că acesta este exact momentul în care avem nevoie de o instituţie puternică şi este o ocazie excelentă de a aduce în atenţie importanţa lui Jean Monnet, care este unul dintre părinţii fondatori ai integrării europene.
Slovak[sk]
Naša spoločnosť sa nachádza v čase krízy a myslím si, že to je práve obdobie, počas ktorého potrebujeme silnú inštitúciu, a súčasne je skvelou príležitosťou pozdvihnúť význam Jeana Monneta ako jedného z pôvodcov myšlienky európskej integrácie.
Slovenian[sl]
Smo v času krize in menim, da je prav to čas, ko potrebujemo močno institucijo, in imenitna priložnost, da povečamo pomembnost Jeana Monneta kot enega izmed ustanovitvenih očetov evropskega povezovanja.
Swedish[sv]
Vi befinner oss i en kris och det är precis nu vi behöver en stark institution. Detta är ett bra tillfälle att uppmärksamma Jean Monnet och hans betydelse som en av grundarna av den europeiska integrationen.