Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak Ježíš řekl ďáblovi: ‚Odejdi, satane!
Danish[da]
Derfor sagde Jesus til Djævelen: ’Vig bort, Satan!
German[de]
Daher sagte Jesus zum Teufel: ‘Geh weg, Satan!
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ιησούς είπε στον Διάβολο: ‘Φύγε Σατανά!
English[en]
So Jesus said to the Devil: ‘Go away, Satan!
Spanish[es]
Por eso Jesús le dijo al Diablo: ‘¡Vete, Satanás!
Finnish[fi]
Ja niin Jeesus sanoi Saatanalle: ’Mene pois, Saatana!
French[fr]
Il lui répondit: ‘Va- t’en, Satan!
Indonesian[id]
Maka Yesus berkata kepada si Iblis: ’Pergilah Setan!
Italian[it]
Gesù disse dunque al Diavolo: ‘Va via, Satana!
Korean[ko]
그래서, 예수께서는 마귀에게 ‘사단아, 물러가라!
Malagasy[mg]
Hoy ny navaliny azy: ‘Mandehana ianao, ry Satana!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യേശു പിശാചിനോട് ‘സാത്താനേ, ദൂരെ പോ!
Norwegian[nb]
Jesus sa derfor til Djevelen: ’Bort fra meg, Satan!
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus tegen de Duivel: ’Ga weg, Satan!
Nyanja[ny]
Chotero Yesu anati kwa Mdierekeziyo: ‘Choka, Satana!
Polish[pl]
Dlatego powiedział do Diabła: ‛Idź precz Szatanie!
Portuguese[pt]
Por isso Jesus disse ao Diabo: ‘Vá embora, Satanás!
Romanian[ro]
De aceea Isus a zis Diavolului: ’La o parte Satan!
Russian[ru]
Поэтому Иисус сказал ему: ‘Отойди, Сатана!
Slovak[sk]
Tak Ježiš povedal diablovi: ‚Odíď, satane!
Slovenian[sl]
Zato je odpravil Hudiča: »Poberi se, satan!
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao Ðavolu: ’Odlazi, Sotono!
Swedish[sv]
Därför sade Jesus till djävulen: Gå bort, Satan!
Swahili[sw]
Basi Yesu akamwambia Ibilisi: ‘Nenda zako, Shetani!
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு பிசாசினிடம்: ‘அப்பாலே போ, சாத்தானே!
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง ตรัส กับ พญา มาร ว่า ‘อ้าย ซาตาน จง ไป เสีย ให้ พ้น!
Vietnamese[vi]
Bởi vậy Giê-su nói với nó: “Sa-tan, hãy lui ra!