Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
един млад принц, който живеел в блестящ замък.
Bosnian[bs]
Nekoć davno, u jednoj dalekoj zemlji... mladi je princ živio u sjajnome dvorcu.
Czech[cs]
Kdysi davno žil ve vzdálené zemi v zářivém hradu mladý princ.
Danish[da]
Engang for længe siden i et fjernt land boede der en ung prins på et prægtigt slot.
German[de]
Es war einmal in einem weit entfernten Land ein junger Prinz, der in einem funkelnden Schloss lebte.
Greek[el]
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια μακρινή χώρα... ζούσε ένας πρίγκηπας σ'ένα αστραφτερό κάστρο.
English[en]
Once upon a time, in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.
Spanish[es]
Había una vez, en un lugar lejano, un joven príncipe que vivía en un castillo reluciente.
Estonian[et]
Ükskord ammu elas kaugel maal uhkes lossis noor prints.
Finnish[fi]
Olipa kerran kaukaisessa maassa - nuori prinssi, joka asui loistavassa linnassa.
French[fr]
Il était une fois, dans un pays lointain, un jeune prince qui habitait dans un somptueux château.
Hebrew[he]
היה היה, בארץ רחוקה, נסיך צעיר שחי בתוך טירה נוצצת.
Croatian[hr]
Nekoć davno, u jednoj dalekoj zemlji... mladi je princ živio u sjajnome dvorcu.
Hungarian[hu]
Valahol, messzi tájon, vadregényes, szép vidéken gyönyörű palotában élt egy ifjú herceg.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa dalam negeri yang jauh... seorang pangeran muda tinggal di sebuah kastil bersinar.
Italian[it]
C'era una volta, in una terra lontana, un giovane principe che viveva in uno splendido castello.
Lithuanian[lt]
Senų senovėje tolimoje šalyje... puikioje pilyje gyveno jaunas princas.
Macedonian[mk]
Некогаш порано, во далечна земја... млад принц живееше во убав замок.
Norwegian[nb]
Det var en gang, i et land langt borte, en ung prins som bodde i et skinnende slott.
Dutch[nl]
Er woonde eens in'n heel ver land een jonge Prins in'n schitterend kasteel.
Polish[pl]
Dawno, dawno temu, za górami za lasami, w pięknym zamku żył pewien młody książę.
Portuguese[pt]
Era uma vez, numa terra distante, um jovem príncipe que morava num castelo brilhante.
Romanian[ro]
A fost odată ca niciodată, într-un ţinut îndepărtat, un tânăr prinţ ce locuia într-un castel somptuos.
Russian[ru]
Однажды, давным-давно, в одной далекой-далекой стране в своем великолепном замке жил один молодой принц.
Slovenian[sl]
Nekoč je za devetimi gorami in za devetimi vodami... živel mlad princ.
Serbian[sr]
Nekada davno, u jednoj dalekoj zemlji živeo je mladi princ u sjajnome dvorcu....
Swedish[sv]
Det var en gång, i ett fjärran land, en ung prins som bodde i ett vackert slott.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, uzak diyarların birinde görkemli bir şatoda, genç bir prens yaşarmış.
Vietnamese[vi]
Ngày xửa ngày xưa ở một vương quốc xa xôi... có một vị hoàng tử sống trong một lâu đài nguy nga.