Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 И също, ако има апредели, поставени на небесата или на моретата, или на сушата, или на слънцето, луната или на звездите,
Catalan[ca]
30 I també, si hi ha límits fixos als cels, o als mars o a la terra seca, o al sol, la lluna o els estels,
Cebuano[ceb]
30 Ug usab, kon adunay mga autlanan nga gipahimutang ngadto sa kalangitan, o ngadto sa kadagatan, o ngadto sa uga nga yuta, o ngadto sa adlaw, buwan, o mga bitoon—
Czech[cs]
30 A také, zda jsou astanoveny meze nebesům nebo mořím nebo souši nebo slunci, měsíci nebo hvězdám –
Danish[da]
30 Og også, om der er sat agrænser for himlene eller for havene eller for det tørre land eller for solen, månen eller stjernerne,
German[de]
30 Und auch, welcherlei aGrenzen den Himmeln oder den Meeren oder dem trockenen Land oder der Sonne, dem Mond oder den Sternen gesetzt sind—
English[en]
30 And also, if there be abounds set to the heavens or to the seas, or to the dry land, or to the sun, moon, or stars—
Spanish[es]
30 Y también, si se han fijado alímites a los cielos, los mares o la tierra seca, o el sol, la luna o las estrellas,
Estonian[et]
30 Ja samuti, kui on arajad seatud taevastele või meredele või kuivale maale või päikesele, kuule või tähtedele –
Fanti[fat]
30 Na sɛ wɔdze apampi so esisi sor anaa po, anaa asaase kɛsɛɛ, anaa ewia anaa bosoom, anaa nworaba ano a—
Finnish[fi]
30 Ja myös, jos on määrätty arajoja taivaille tai merille tai kuivalle maalle tai auringolle, kuulle tai tähdille,
Fijian[fj]
30 Ia ena vakatakilai tale ga na aiyalayala kei lomalagi, se na wasawasa se na vanua mamaca, io na matanisiga tale ga, na vula kei na kalokalo—
French[fr]
30 Et il sera révélé également si des alimites ont été fixées aux cieux ou aux mers, ou à la terre sèche ou au soleil, à la lune ou aux étoiles ;
Gilbertese[gil]
30 Ao, ngkana iai naba taian atiaia ni baireaki nako karawa ke nako taari, ke nakon te aba ae mwau, ke nakon taai, namwakaina, ke itoi—
Croatian[hr]
30 I također, ako su agranice postavljene nebesima ili morima, ili suhom tlu, ili suncu, mjesecu, ili zvijezdama —
Haitian[ht]
30 Epi tou, si gen alimit ki tabli pou syèl yo ak lanmè yo, oubyen pou tè sèch yo, oubyen pou solèy la, oubyen lalin nan, oubyen zetwal yo—
Hungarian[hu]
30 Továbbá, hogy állíttattak-e ahatárok az egeknek vagy a tengereknek, vagy a szárazföldnek, vagy a napnak, a holdnak és a csillagoknak –
Armenian[hy]
30 Եվ նաեւ, եթե կան հաստատված ասահմաններ երկնքի կամ ծովերի կամ ցամաքի կամ արեւի, լուսնի կամ աստղերի համար,–
Indonesian[id]
30 Dan juga, jika ada abatasan ditentukan pada langit atau lautan, atau pada tanah kering, atau pada matahari, bulan, atau bintang-bintang—
Igbo[ig]
30 Na kwa ọ bụrụ na e nwere aoke nke elu-igwe nile ma-ọbụ nke oke osimiri nile, ma-ọbụ nke ala-akọrọ, ma-ọbụ nke anyanwụ, ọnwa ma-ọbụ kpakpando nile—
Iloko[ilo]
30 Ken kasta met, no adda naikabil a apagbedngan ti langit wenno ti baybay, wenno iti namaga a daga, wenno iti init, bulan, wenno bitbituen—
Icelandic[is]
30 Og einnig, ef atakmörk verða sett himnunum, höfunum, þurrlendunum eða sólinni, tunglinu eða stjörnunum —
Italian[it]
30 E ancora, se vi siano dei alimiti posti ai cieli o ai mari, o alla terraferma, o al sole, alla luna o alle stelle.
Japanese[ja]
30 また、 天 てん や 海 う み に、 乾 かわ いた 地 ち に、 太陽 たいよう や 月 つき や 星 ほし に 1 限界 げんかい が あれ ば、
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut joʼkan ajwiʼ, ma kʼeekʼo axmaril li choxa malaj li palaw, malaj li chaqi chʼochʼ, malaj li saqʼe, li po, malaj li chahim—
Khmer[km]
៣០ហើយ បន្ថែម ទៀត បើ សិន ជា មាន កកម្រិត ដល់ ផ្ទៃ មេឃ ឬ ដល់ សមុទ្រ ទាំង ឡាយ ឬ ដល់ ដីគោក ឬ ដល់ ព្រះ អាទិត្យ ព្រះ ចន្ទ ឬ តារា ទាំង ឡាយ —
Korean[ko]
30 그리고 또한, 여러 하늘에나 바다에나 육지에나 해, 달 또는 별들에 정하여진 ᄀ경계가 있을진대—
Lithuanian[lt]
30 Ir taip pat, jei bus nustatytos aribos dangums ar jūroms, ar sausumai, ar saulei, mėnuliui, ar žvaigždėms, –
Latvian[lv]
30 Un arī, ja tiks uzlikti aierobežojumi debesīm vai jūrām, vai sauszemei, vai saulei, mēnesim vai zvaigznēm—
Malagasy[mg]
30 Ary hambara koa raha misy afetra natao ho an’ ireo lanitra, na ho an’ ireo ranomasina, na ho an’ ny tany maina, na ho an’ ny masoandro, ny volana, na ho an’ ireo kintana—
Marshallese[mh]
30 Im barāinwōt, eļan̄n̄e ewōr atōrerein ko likūti n̄an lan̄ ko ak n̄an meto ko, ak n̄an āne em̧ōrā, ak n̄an al, allōn̄, ak iju ko—
Mongolian[mn]
30Мөн тэрчлэн, хэрэв тэнгэр хийгээд далай тэнгист, эсвээс хуурай газарт, эсвээс наранд, саранд эсвээс оддод хязгаар тавигдсан аваас—
Norwegian[nb]
30 og også om det er fastsatt agrenser for himlene, eller for vannene, eller for det tørre land eller for solen, månen eller stjernene —
Dutch[nl]
30 En ook of er agrenzen zijn gesteld aan de hemelen, of aan de zeeën, of aan het droge land, of aan de zon, maan, of sterren —
Portuguese[pt]
30 E também, se existem alimites determinados para os céus ou para os mares, ou para a terra seca, ou para o sol, lua, ou estrelas —
Romanian[ro]
30 Şi, de asemenea, dacă au fost fixate alimite pe cer sau pe mare, sau pe pământ uscat sau pe soare, pe lună sau pe stele—
Russian[ru]
30 А также, если будут апределы, установленные для неба или для морей, или для суши, или для солнца, луны или звёзд, –
Samoan[sm]
30 O lenei foi, afai e i ai ni atuaoi ua faatutuina i le lagi po o le sami, po o i le laueleele matutu, po o i le la, masina, po o fetu—
Shona[sn]
30 Uyewo, kana paine amiganhu yakamiswa kumatenga kana kumakungwa, kana kunyika hukutu, kana kuzuva, mwedzi, kana nyenyedzi—
Swedish[sv]
30 Och det skall även uppenbaras om agränser är satta för himlarna eller för haven, eller för det torra landet, eller för solen, månen eller stjärnorna.
Swahili[sw]
30 Na pia, kama kuna amipaka iliyowekwa kwa mbingu au bahari, au kwa nchi kavu, au kwa jua, mwezi, au nyota—
Thai[th]
๓๐ และนอกจากนี้, หากมีขอบเขตกกําหนดไว้แก่ฟ้าสวรรค์หรือท้องทะเล, หรือแก่แผ่นดินแห้ง, หรือแก่ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์, หรือดวงดาว—
Tagalog[tl]
30 At gayon din, kung may mga ahangganang inilagay sa kalangitan o sa mga dagat, o sa tuyong lupa, o sa araw, buwan, o sa mga bituin—
Tongan[to]
30 Pea ko ʻeni foki, kapau ʻoku ʻi ai ha ngaahi angataʻanga kuo fokotuʻu ki he ngaahi langí pe ki he ngaahi tahí, pe ki he fonua mōmoá, pe ki he laʻaá, pe ko e māhiná pe ko e ngaahi fetuʻú—
Ukrainian[uk]
30 І ще, якщо будуть амежі, установлені для небес, чи для морів, чи для суші, чи для сонця, місяця або зірок—
Vietnamese[vi]
30 Và cũng được biểu lộ cho biết nếu có aranh giới giữa trời, hoặc biển, hay đất liền, hoặc mặt trời, mặt trăng, hay các ngôi sao—
Xhosa[xh]
30 Kananjalo, ukuba kusikwe aimida kuya kutyhilwa emazulwini okanye kwiilwandle okanye emhlabeni owomileyo, okanye elangeni, enyangeni, okanye ezinkwenkwezini—
Chinese[zh]
30还有,如果诸天、海洋、陆地、太阳、月亮或星星设有a界限—
Zulu[zu]
30 Futhi nokuthi, ngabe ikhona yini aimikhawulo ebekelwe amazulu noma izilwandle, noma umhlaba owonileyo, noma ilanga, inyanga, noma izinkanyezi—