Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Постановените от юрисдикциите, които се произнасят като първа инстанция, решения подлежат на обжалване, освен ако това се изключва по силата на закон. [...]“
Czech[cs]
„Není-li stanoveno jinak, lze rozhodnutí soudů prvního stupně napadnout odvoláním [...].“
Danish[da]
»Medmindre andet er fastsat, kan en sags parter og intervenienter samt berørte personer iværksætte appel til prøvelse af en afgørelse truffet af en ret i første instans [...]«
German[de]
„Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, können gegen die Entscheidungen der Gerichte des ersten Rechtszugs die Parteien und die Streithelfer Berufung einlegen. ...“
Greek[el]
«Υπό την επιφύλαξη αντίθετης νομοθετικής διατάξεως, μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά των αποφάσεων των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων [...]».
English[en]
‘Save as otherwise provided, appeal proceedings may be brought against the decisions of courts of first instance ...’
Spanish[es]
«Las resoluciones que dicten los órganos jurisdiccionales que resuelvan en primera instancia podrán ser objeto de un recurso de apelación, excepto si tal posibilidad fuera legalmente excluida. [...]»
Estonian[et]
„Esimese kohtuastme kohtute otsuste peale võib esitada apellatsioonkaebuse, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti [...]”
Finnish[fi]
”Ensimmäisen asteen tuomioistuimen ratkaisuista voidaan valittaa, ellei laissa toisin säädetä. – –”
French[fr]
«Les décisions rendues par les juridictions statuant en première instance peuvent faire l’objet d’un appel, à moins que la loi ne l’exclue. [...]»
Hungarian[hu]
„Az elsőfokú bíróság határozata ellen – amennyiben a törvény ki nem zárja – fellebbezésnek van helye. [...]”
Italian[it]
«Salvo disposizioni contrarie, avverso le decisioni dei giudici di primo grado può essere interposto appello dalle parti (...)».
Lithuanian[lt]
„Jei įstatyme nenumatyta kitaip, pirmosios instancijos teismo sprendimus galima apskųsti apeliacine tvarka. <... >“
Latvian[lv]
“Tiesu, kas lemj pirmajā instancē, lēmumus var pārsūdzēt, ja vien likums to neizslēdz [..].”
Maltese[mt]
“Id-deċiżjonijiet mogħtija mill-qrati tal-ewwel istanza huma suġġetti għal appell, sakemm il-liġi ma teskludix dan. [...]”
Dutch[nl]
„Behoudens andersluidende bepaling, kan tegen de beslissingen van de rechtbanken van eerste aanleg hoger beroep worden ingesteld. [...]”
Polish[pl]
„Orzeczenia sądów wydane w pierwszej instancji mogą być przedmiotem apelacji, jeżeli ustawa nie stanowi inaczej. [...]”.
Portuguese[pt]
«Salvo disposição em contrário, as decisões dos tribunais de primeira instância podem ser objecto de recurso [...].»
Romanian[ro]
„Deciziile pronunțate în primă instanță pot face obiectul unui apel, dacă legea nu prevede altfel. [...]”
Slovak[sk]
„Proti rozhodnutiu prvostupňového súdu je možné podať odvolanie, ak to zákon nevylučuje. ...“
Slovenian[sl]
„Zoper odločbe nacionalnih sodišč, ki odločajo na prvi stopnji, se je mogoče pritožiti, razen če zakon tega ne izključuje [...]“
Swedish[sv]
”Avgöranden av domstolar i första instans får överklagas, såvida annat inte föreskrivs i lag ...”