Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikheid van selfbeheersing, al het jy goeie rede om kwaad te wees.
Amharic[am]
የእውነት የሚያናድድ ነገር ቢያጋጥምህም እንኳ ራስን ስለ መቆጣጠር።
Arabic[ar]
ضرورة ممارسة ضبط النفس حتى عندما يكون غضبك مبررا.
Aymara[ay]
Razonanïstans colerasiñatakixa, kunatsa coleramp jan atipjayasiñax wakiskaspa.
Azerbaijani[az]
Haqlı olsan belə, özünü ələ almağın vacibliyi haqda.
Bemba[bem]
Pa kuilama, nangu ca kutila pali umulandu wa kukalipila.
Bulgarian[bg]
Необходимостта от самоконтрол дори когато имаме основателна причина да сме ядосани.
Cebuano[ceb]
Kahinungdanon sa pagpugong sa kaugalingon, bisan pag makataronganon ang imong kasuko.
Czech[cs]
O tom, proč je nutné projevovat sebeovládání, i když se zlobíš oprávněně.
Danish[da]
Hvor vigtigt det er at vise selvbeherskelse, selv når man har en god grund til at være vred.
German[de]
Warum muss man sich beherrschen, auch wenn man einen guten Grund hat, wütend zu sein?
Ewe[ee]
Nu si ta wòle vevie be nàɖu ɖokuiwò dzi ne susu nyui aɖe tae nèdo dziku ɖo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde omụm esịt ọkpọkọm owo anam se iyatde fi?
Greek[el]
Το πόσο αναγκαίο είναι να συγκρατείς τον εαυτό σου, ακόμη και όταν έχεις θυμώσει δικαιολογημένα.
English[en]
The need for self-control, even if you are angry for a good reason.
Spanish[es]
... la importancia de controlar tus emociones, aun cuando tengas buenas razones para enojarte.
Estonian[et]
selle kohta, miks on vaja ennast valitseda, isegi kui oled õigustatult vihane.
Finnish[fi]
siitä, miten tärkeää on hillitä itsensä, vaikka olisi suuttunut hyvästä syystä.
Fijian[fj]
Lewa matau ke donu mada ga na ka o cudruvaka.
French[fr]
... de l’importance de vous maîtriser même lorsque vous avez une bonne raison d’être en colère.
Gun[guw]
Nuhudo lọ nado tindo mawazẹjlẹgo, eyin a tlẹ tindo whẹwhinwhẹ́n nado gblehomẹ.
Hausa[ha]
Muhimmancin kasancewa da kamun kai, ko da kana da dalili mai kyau na yin fushi.
Hebrew[he]
הצורך בריסון עצמי, גם כשאתה כועס מסיבה מוצדקת.
Hiligaynon[hil]
Pagpugong sang kaugalingon, bisan pa may rason ka nga maakig.
Hiri Motu[ho]
Sibona oi biagua be namo, ena be badina maorona dainai oi badu.
Croatian[hr]
Zašto je važno svladati se, čak i kad smo opravdano ljuti?
Haitian[ht]
... nesesite pou w gen metriz, menmsi w gen bonjan rezon pou w an kòlè.
Hungarian[hu]
arról, hogy miért kell uralkodnod magadon még akkor is, ha jogosan haragszol:
Armenian[hy]
այն մասին, թե ինչու է անհրաժեշտ ինքնատիրապետում ունենալ, նույնիսկ եթե բարկությունդ արդարացի է։
Indonesian[id]
Perlunya mengendalikan diri, sekalipun kamu punya alasan untuk marah.
Igbo[ig]
Ihe mere ị ga-eji jide onwe gị, ya bụrụgodị na o nwere ezigbo ihe mere ị ga-eji wee iwe
Iloko[ilo]
Kinapateg ti panagteppel, uray no nainkalintegan koma a makapungtotka.
Isoko[iso]
Oware nọ u ro wuzou re who wo oma-oriẹsuo, o tẹ make rọnọ oware jọ u te epanọ whọ rẹ rọ dheva.
Italian[it]
sull’importanza di saperti controllare, anche quando hai dei buoni motivi per essere arrabbiato.
Japanese[ja]
もっともな理由があって腹を立てるとしても,自制する必要があることについて。
Georgian[ka]
თავშეკავებაზე (იმ შემთხვევაშიც, როცა გამწარების მიზეზი გაქვს).
Kazakh[kk]
Ашулануыңа келелі себеп бар болса да, өз-өзіңе ие болудың маңыздылығы.
Korean[ko]
타당한 이유로 화가 나더라도 자제해야 할 필요성.
Kyrgyz[ky]
Ачууланганга себеп болгон күндө да өзүн-өзү кармай билүү.
Lingala[ln]
Ntina ya koyeba komipekisa ata soki basali yo mabe.
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina susivaldyti, net jei pyksti pagrįstai?
Latvian[lv]
Kāpēc nedrīkst zaudēt savaldību, pat ja mums ir pamats dusmoties?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mila mifehy tena na dia rariny aza raha tezitra ianao?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe kwõn dãpij am̦ illu meñe kwõj kile bwe ewõr unin am̦ illu?
Macedonian[mk]
треба да се самосовладуваш, дури и кога имаш оправдана причина да бидеш лут:
Maltese[mt]
Il- bżonn tar- rażan, anki jekk ikollok raġun tkun irrabjat.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်ဖို့ အကြောင်းကောင်းရှိရင်တောင် စိတ်ကို ချုပ်တည်းထားဖို့လို။
Norwegian[nb]
Hvorfor man må vise selvkontroll selv om man har god grunn til å være sint.
Niuean[niu]
Lata ke manako fakalatalata, pete he hako e kakano haau kua ita.
Dutch[nl]
de noodzaak je te beheersen, zelfs als je een goede reden hebt om boos te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga boitshwaro, gaešita le ge o galefile ka lebaka le le kwagalago.
Nyanja[ny]
Kufunika kodziletsa kuti usabwezere ngakhale utakhala kuti wakwiya pa zifukwa zomveka.
Ossetic[os]
...хиуыл хӕцын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй, кӕд, цӕй тыххӕй смӕсты уай, уый дын вӕййы, уӕд дӕр.
Pijin[pis]
Why hem important for kontrolem iuseleva nomata iu garem gudfala reason for kros.
Polish[pl]
o konieczności panowania nad sobą, nawet jeśli mamy powody, by się oburzyć
Portuguese[pt]
A necessidade de manter a calma, mesmo que você tenha um bom motivo para ficar zangado.
Quechua[qu]
... phiñakunaykipaqjina imatapis ruwaptinku, ¿imaraykutaq phiñakuyniykita ñitʼiykukunayki tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
. . . piñakunaykipaq razon kaptinpas imanasqa controlakuyqa ancha allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mana allinña kashanman chaypas, ¿imaraykun mana atipachikunaykichu phiñakuywan?
Rundi[rn]
Igituma ukeneye kwigumya, naho hoba hariho imvo yumvikana yatumye ushavura.
Romanian[ro]
necesitatea de a manifesta stăpânire de sine chiar dacă avem motive întemeiate să ne supărăm.
Russian[ru]
О том, как важно сохранять самообладание, даже если твой гнев справедлив.
Kinyarwanda[rw]
N’akamaro ko kumenya kwifata mu gihe urakaye, nubwo waba ufite impamvu zumvikana zo kurakara.
Sinhala[si]
කෝප වීමට සාධාරණ හේතු තිබුණත් තමාවම පාලනය කරගැනීම.
Slovak[sk]
o tom, prečo je dôležité ovládať sa, aj keď si právom nahnevaný.
Slovenian[sl]
O tem, da se je treba obvladati, četudi imaš dober razlog za jezo.
Samoan[sm]
Manaʻomia ona pulea oe lava, e tusa pe e saʻo le mea e te ita ai.
Shona[sn]
Kukosha kwokuzvidzora kunyange pane chikonzero chakanaka chokuti ugumbuke.
Albanian[sq]
Nevojën që të kesh vetëkontroll, edhe kur ke arsye të zemërohesh.
Serbian[sr]
tome koliko nam je potrebno samosavladavanje čak i onda kada imamo razlog da se ljutimo:
Sranan Tongo[srn]
A reide fu san ede yu musu hori yusrefi, srefi te yu abi a reti fu atibron.
Southern Sotho[st]
Molemo oa ho ithiba, le haeba u e-na le lebaka le utloahalang la ho halefa.
Swedish[sv]
hur viktigt det är att ha självbehärskning, även när man har rätt att vara arg.
Swahili[sw]
Umuhimu wa kujizuia, hata kama una sababu nzuri ya kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Umuhimu wa kujizuia, hata kama una sababu nzuri ya kukasirika.
Thai[th]
ทําไม คุณ ต้อง ควบคุม อารมณ์ แม้ มี เหตุ ผล สม ควร ที่ จะ โกรธ?
Tigrinya[ti]
ዜቘጥዕ ምኽንያት እንተ ሃለወካ እውን፡ ርእስኻ ምቍጽጻር ዘለዎ ኣገዳስነት።
Tiv[tiv]
Er i hii ve i gbe u ú kôron iyol you tsaha, aluer ishima vihi u ker ka sha ityôkyaa i injaa je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Sa pagpipigil sa sarili, kahit na may mabuting dahilan ka na magalit.
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa go nna le boikgapo, tota le fa o na le lebaka le le utlwalang la go galefa.
Tongan[to]
Fiema‘u ‘a e mapule‘i-kitá, tatau ai pē pe ‘okú ke ‘ita ‘i ha ‘uhinga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting long bosim gut bel, maski i gat as na yu belhat long wanpela samting.
Turkish[tr]
Kızmanın haklı bir nedeni olsa bile özdenetim göstermenin önemi.
Tsonga[ts]
Xilaveko xo tikhoma hambiloko u ri ni xivangelo lexi twalaka xo hlundzuka.
Tatar[tt]
Ни өчен ачуың чыгар өчен сәбәп булганда да, үз-үзеңне кулда тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kuzirwa kwa kujikora, nanga ni para mwakwiya pa cifukwa cakwenelera.
Tzotzil[tzo]
... ti skʼan xanaʼ xapajtsan aba, manchuk mi oy srasonal sventa cha-iline.
Ukrainian[uk]
те, чому важливо мати самовладання, навіть якщо в тебе є всі підстави для гніву.
Urdu[ur]
اگر آپ کا غصہ جائز بھی ہو تو آپ کو خود پر قابو کیوں رکھنا چاہئے؟ ______
Vietnamese[vi]
Sự tự chủ, dù có lý do chính đáng để tức giận.
Xhosa[xh]
Ukubaluleka kokuzeyisa, kwanaxa kufanelekile ukuba nomsindo.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi yẹ kó o ní ìkóra-ẹni-níjàánu, àní tó bá tiẹ̀ yẹ láti bínú pàápàá.
Yucateco[yua]
... u kʼaʼanaʼanil maʼ a séeb pʼuʼujul, kex ka yanak baʼax oʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
... pabiáʼ risaca nga gucueezaluʼ lii, neca nuu tiru nápaluʼ razón para guidxiichiluʼ.
Chinese[zh]
就算我们觉得自己生气是对的,也必须控制自己。
Zulu[zu]
Nesidingo sokuzithiba ngisho noma unesizathu sokuthukuthela.