Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onderwyser wat vir dowes skoolgehou het, het ons aandag gevestig op die spesiale opvoedkundige behoeftes wat Kristi sou hê.
Arabic[ar]
لفت استاذ للصمّ انتباهنا الى ان كريستي سيكون لديها حاجات خصوصية في المستقبل.
Bulgarian[bg]
Един учител на деца с увреден слух ни обърна внимание на това, че Кристи ще се нуждае от специално обучение.
Bislama[bi]
Wan man we i stap tijim ol pikinini we sora blong olgeta i fas, i toktok wetem mitufala long saed blong ol spesel edukesen we Kristi bambae i nidim.
Cebuano[ceb]
Gisultihan kami sa usa ka magtutudlo sa mga bungol nga si Kristi nagkinahanglan ug linaing matang sa edukasyon.
Czech[cs]
Učitel pro neslyšící nás upozornil na to, že při Kristiině výuce bude nutné použít zvláštní přístup.
Danish[da]
En døvelærer gjorde os opmærksom på at Kristi ville få behov for særundervisning.
German[de]
Ein Lehrer für Gehörlose sprach mit uns darüber, dass Kristi eine spezielle Schulausbildung benötigen würde.
Greek[el]
Ένας δάσκαλος για κουφούς επέστησε την προσοχή μας στις ιδιαίτερες εκπαιδευτικές ανάγκες που θα είχε η Κρίστι.
English[en]
A teacher for the deaf drew our attention to the special educational needs Kristi would have.
Estonian[et]
Kurtide õpetaja juhtis meie tähelepanu sellele, millist haridust Kristi vajaks.
Finnish[fi]
Eräs kuurojen opettaja kertoi meille Kristin erityistarpeista koulutuksen suhteen.
Fijian[fj]
E dua na qasenivuli ni didivara a tukuna vei keirau ni na gadrevi na nodra veivuke na kenadau ena vuli i Kristi.
Hebrew[he]
מורה לחירשים הפנה את תשומת לבנו לצרכים החינוכיים המיוחדים של כריסטי.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sa amon sang isa ka maestro para sa mga bungol nga kinahanglan ni Kristi ang pinasahi nga edukasyon.
Croatian[hr]
Učitelj za gluhu djecu skrenuo nam je pažnju na to da je Kristi dijete s posebnim potrebama i da joj treba omogućiti primjereni program školovanja.
Hungarian[hu]
Egy siketekkel foglalkozó tanár felhívta a figyelmünket azokra a különleges szükségletekre, melyekre Kristi oktatásával kapcsolatban számítanunk kell majd.
Indonesian[id]
Seorang guru untuk para tunarungu menarik perhatian kami pada kebutuhan Kristi akan pendidikan khusus.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi maka ndị ntị chiri mere ka anyị mara banyere agụmakwụkwọ pụrụ iche ọ ga-adị mkpa ka Kristi nwee.
Iloko[ilo]
Imbaga kadakami ti maysa a maestro dagiti tuleng a naisangsangayan a panagadal ti kasapulan ni Kristi.
Italian[it]
Un insegnante per sordi portò alla nostra attenzione gli speciali bisogni che Kristi avrebbe avuto nel campo dell’istruzione.
Georgian[ka]
ყრუ-მუნჯ ბავშვთა მასწავლებელმა გვითხრა, რომ კრისტის სპეციალური სასწავლო კურსის გავლა სჭირდებოდა.
Korean[ko]
청각 장애아들을 가르치는 한 교사는 크리스티가 특수 교육을 받을 필요가 있다는 것을 우리에게 일깨워 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kurčiųjų mokytojas atkreipė mūsų dėmesį į ypatingas Kristi lavinimo reikmes.
Latvian[lv]
Kāds skolotājs, kas mācīja nedzirdīgos bērnus, mums ar vīru paskaidroja, kāda īpaša apmācība ir nepieciešama mūsu meitai.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay ny mpampianatra ny marenina iray fa mila fampianarana manokana i Kristi.
Macedonian[mk]
Еден учител за глуви ни обрна внимание на посебните потреби што ќе ги има Кристи во поглед на школувањето.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റിക്ക് പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസം കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം, ബധിരരെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En døvelærer gjorde oss oppmerksom på hvilke spesielle opplæringsbehov Kristi kom til å ha.
Nepali[ne]
बहिराहरूका एक जना शिक्षकले क्रिस्टिलाई आवश्यक पर्ने विशेष शिक्षातर्फ हाम्रो ध्यान खिचे।
Dutch[nl]
Een leraar voor doven maakte ons attent op de speciale behoeften op onderwijsgebied die Kristi zou hebben.
Papiamento[pap]
Un maestro di hende surdu a hala nos atenshon na e echo ku Kristi lo tin mester di un edukashon spesial.
Polish[pl]
Pewien nauczyciel pracujący z niesłyszącymi uświadomił nam specyficzne potrzeby edukacyjne Kristi.
Portuguese[pt]
Um professor de surdos chamou a nossa atenção para a educação especial que Kristi precisaria.
Romanian[ro]
Un profesor de la o şcoală pentru copii cu deficienţe auditive ne-a atras atenţia asupra necesităţilor speciale pe care urma să le aibă Kristi în ce priveşte instruirea.
Russian[ru]
Учитель, обучавший глухих детей, обратил наше внимание на то, что Кристи нужно учиться в специальной школе.
Slovak[sk]
Učiteľ pre nepočujúcich nás upozornil, že Kristi bude potrebovať špeciálne vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Učitelj za gluhe naju je opozoril na posebne potrebe, ki jih bo Kristi imela pri izobraževanju.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se faiaʻoga e faapitoa mo tagata logonoa ia le manaʻomia e Kristi o ni aʻoaʻoga faapitoa.
Albanian[sq]
Një mësues për ata që s’dëgjojnë na tha se Kristi do të kishte nevojë për arsimim të veçantë.
Serbian[sr]
Učitelj za gluve nam je skrenuo pažnju na posebne potrebe koje Kristi ima kada je u pitanju školovanje.
Swedish[sv]
En lärare för döva hjälpte oss att förstå att Kristi skulle behöva specialundervisning.
Swahili[sw]
Mwalimu wa viziwi alitueleza kuhusu elimu ya pekee ambayo Kristi angepata.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wa viziwi alitueleza kuhusu elimu ya pekee ambayo Kristi angepata.
Tamil[ta]
காது கேளாதோருக்கான ஆசிரியர் ஒருவர், கிறிஸ்டிக்கு விசேஷ விதத்தில் கல்வி புகட்ட வேண்டிய அவசியத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin sa amin ng isang guro para sa mga bingi ang pantanging edukasyon na kakailanganin ni Kristi.
Turkish[tr]
İşitme engellilerle ilgilenen bir öğretmen Kristi’nin ihtiyaç duyacağı özel eğitime dikkatimizi çekti.
Ukrainian[uk]
Один вчитель, який працював з глухими, розповів, що Крісті потребує спеціальної освіти.
Vietnamese[vi]
Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ àwọn adití kan sọ fún wa pé Kristi máa nílò àkànṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́.