Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЗҚЬЫШЫҚӘСАЛА ауаа абарҭ азҵаарақәа хьаас ирымоуп.
Acoli[ach]
MAGI aye gubedo lapeny ma dano gubedo ka penye kwede pi mwaki alip mapol.
Adangme[ada]
NIHI susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he jeha akpehi abɔ.
Afrikaans[af]
MENSE wonder al duisende jare lank oor hierdie vrae.
Arabic[ar]
شغلت هذه الاسئلة تفكير البشر منذ آلاف السنين.
Azerbaijani[az]
ARTIQ min illərdir ki, bu suallar insanları narahat edir.
Baoulé[bci]
SRAN’M be fa kosan sɔ mun usa be wun i afuɛ ko ju akpiakpi yɛ.
Central Bikol[bcl]
MGA hapot ini na rinibong taon nang pinag-iisipan nin mga tawo.
Bemba[bem]
AYA e mepusho yalungulusha abantu pa myaka iingi sana.
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ въпроси вълнуват хората от хилядолетия.
Bislama[bi]
LONG ol taosen yia we oli pas, ol man oli tingbaot ol kwestin ya.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলো নিয়ে লোকেরা হাজার হাজার বছর ধরে চিন্তা করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
BÔT BE siliya minsili mi bôô mi den a nto betoyini mimbu.
Catalan[ca]
LA HUMANITAT s’ha fet aquestes preguntes durant milers d’anys.
Chuukese[chk]
IKKENA ekkóch kapas eis aramas ra fen ekkekieki ren fitengeréú ier.
Chuwabu[chw]
ABA mavuzo atanaaleli attu mwari mwa vyaka matxikwi na matxikwi.
Seselwa Creole French[crs]
DEPI byen byen lontan dimoun pe demann zot lekor sa bann kestyon.
Czech[cs]
O TĚCHTO otázkách lidé přemýšlejí už po celá tisíciletí.
Chuvash[cv]
ҪАК ыйтусем ҫынсене пӗр пин ҫул кӑна мар канӑҫ памаҫҫӗ.
Welsh[cy]
DYMA’R math o gwestiynau mae pobl wedi bod yn meddwl amdanyn nhw ers canrifoedd.
Danish[da]
SPØRGSMÅL om døden har optaget folk i tusinder af år.
German[de]
DIESE und ähnliche Fragen beschäftigen die Menschheit schon seit Jahrtausenden.
Jula[dyu]
NUNU ye ɲiningaliw ye minw be mɔgɔw kɔnɔ kabi galen-galen.
Ewe[ee]
BIABIA siawo nye nya siwo ŋu amewo de ŋugble le vevie ƒe akpe geɖe.
Efik[efi]
MME owo ẹmebụp mme mbụme emi ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
ΑΥΤΑ τα ερωτήματα απασχολούν τους ανθρώπους εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
THESE are questions that people have thought about for thousands of years.
Estonian[et]
NEED küsimused on juba aastatuhandeid inimestele mõtteainet pakkunud.
Finnish[fi]
EDELLÄ olevia kysymyksiä on pohdittu tuhansien vuosien ajan.
Ga[gaa]
ENƐƐMƐI ji sanebimɔi komɛi ni mɛi esusu he afii akpei abɔ.
Gilbertese[gil]
AIKAI titiraki aika rangi ni kakawaki irouia aomata i nanon nga ma nga te ririki n nako.
Galician[gl]
ESTAS son preguntas que a xente leva facéndose dende hai miles de anos.
Guarani[gn]
KOʼÃ porandu ojejapóva yma guive, iñimportánte jaikuaa.
Goan Konkani[gom]
HOZARAMNIM vorsam zalim, lok oslea prosnam vixim chint’ta.
Gujarati[gu]
આ સવાલો હજારો વર્ષોથી લોકોને મૂંઝવે છે.
Gun[guw]
KANBIỌ ehelẹ ji wẹ gbẹtọ lẹ ko lẹnnupọndo na owhe fọtọ́n susu lẹ.
Ngäbere[gym]
KÄ KWATI krubäte te nitre tä kukwe ütiäte ne ngwentari jai.
Hausa[ha]
WAƊANNAN tambayoyi ne da mutane suka yi tunaninsu na shekaru dubbai.
Hindi[hi]
ये सवाल हज़ारों सालों से इंसान को परेशान करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
MGA pamangkot ini nga madugay na nga ginapaligban sang mga tawo.
Hmong[hmn]
TAU ntau txhiab xyoo, tibneeg muaj cov lus nug zoo li saum no.
Haitian[ht]
KESYON sa yo, moun ap reflechi sou yo sa fè plizyè milye ane.
Armenian[hy]
ՀԱԶԱՐԱՎՈՐ տարիներ է, ինչ մարդիկ խորհում են այս հարցերի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՈՆՔ հարցումներ են, որոնք մարդոց կողմէ կ’ուղղուին հազարաւոր տարիներէ ի վեր։
Herero[hz]
OURE wozombura ozengi ovandu ve ripura nomapuriro nga.
Iban[iba]
BERIBU taun mensia bepikirka tanya ti beguna bendar tu.
Ibanag[ibg]
NABAYAG ngana nga nononopan na totolay yaw ira nga pakkiavu.
Indonesian[id]
ITULAH pertanyaan-pertanyaan yang ada dalam benak orang-orang selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
RINIBU a tawenen a pampanunoten dagiti tattao dagita a saludsod.
Isoko[iso]
ENANA yọ enọ nọ ahwo a roro kpahe no anwọ idu ikpe buobu ze na.
Italian[it]
QUESTE sono domande che l’uomo si fa da migliaia di anni.
Georgian[ka]
ათასწლეულებია, რაც ხალხს მსგავსი კითხვები აფიქრებს.
Kabyle[kab]
WIGI d isteqsiyen iɣef i ţmeyyizen medden d luluf n lesnin aya.
Kamba[kam]
ANDŨ nĩmeethĩĩtwe mayĩsilya ĩũlũ wa makũlyo asu kwa myaka mingĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
CHIRU naabʼal chihabʼ ebʼ li qas qiitzʼin yookebʼ xbʼaanunkil ebʼ li patzʼom chirix li kamk.
Kongo[kg]
YAI kele bangyufula yina bantu keyindulaka banda bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
ICIO nĩ ciũria andũ maaneciria ũhoro wa cio ihinda rĩa mĩaka ngiri nyingĩ.
Kimbundu[kmb]
ÍII O IBHUIDISU iene mu di bhanga athu mu jimidi ja mivu.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕುರಿತು ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳಿಂದ ಜನರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사람들이 위와 같은 질문들에 대해 생각해 온 지는 수천 년이나 됩니다.
Konzo[koo]
EBI ni bibulyo ebya abandu babiri lengekaniako ahabw’esyankumi sy’emyaka.
Kaonde[kqn]
ANO o mepuzho bantu o balangulukapo pa myaka no kajo.
Kwangali[kwn]
AGA yigo mapuro va gazara vantu konomvhura mayovi.
Lamba[lam]
IFI fyakwipusha ifi abantu balangulukilepo pa myaka iingi.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້.
Lozi[loz]
ZEO ki lipuzo ze se ba buzize batu ka lilimo ze likiti-kiti.
Luba-Lulua[lua]
EYI nnkonko itu bantu badiele munkatshi mua bidimu bivule.
Luvale[lue]
EVI hivihula vize vanahulisanga vatu hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
AWA dimalwihu atoñojokañawu antu hamakombakaji ayaaka.
Luo[luo]
MAGI gin penjo ma ji osebedo ka nigo kuom higini gana mang’eny.
Huautla Mazatec[mau]
NʼIO chjíle nga jchaa xi tʼatsʼe jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
FO GBOTO va naa, nunga lɔ giima a mɔli jisia, gbɛva see mɔlinga mia nahi magbeengɔ wa.
Motu[meu]
TAUNIMANIMA ese unu henanadai na laḡani tausen momo lalodiai e lalohadailai.
Mambwe-Lungu[mgr]
PA Myaka iingi, antu yakaelenganyapo sana pa mauzyo kwene yaa.
Macedonian[mk]
ЗА ОВИЕ прашања луѓето размислуваат илјадници години.
Malay[ms]
SOALAN-SOALAN ini difikirkan oleh manusia sejak ribuan tahun dahulu.
Maltese[mt]
DAWN huma mistoqsijiet li n- nies ilhom jaħsbu dwarhom għal eluf taʼ snin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TIEMPO xi̱naʼáví ndáka̱tu̱ʼun na̱ yiví ña̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီမေးခွန်းတွေကို ရှေးနှစ်ပေါင်းထောင်ချီကတည်းက လူတွေ စဉ်းစားခဲ့ကြပါတယ်။
North Ndebele[nd]
SEKUYIZINKULUNGWANE zeminyaka abantu becabanga ngemibuzo le.
Ndau[ndc]
IJI,imubvunjojirikurangarihwangovandhukubvira mu zviuru zvo makore.
Nepali[ne]
मानिसहरूले यस्तो प्रश्न सोधेको हजारौं वर्ष भइसक्यो।
Lomwe[ngl]
ALA makoho yaawo achu anapakaaya opacerya khalai.
Niuean[niu]
KO E tau hūhū anei ne manamanatu e tau tagata ki ai ke he afe e tau tau.
Dutch[nl]
DIT zijn vragen waar mensen al duizenden jaren over nadenken.
South Ndebele[nr]
LE, MIBUZO abantu abakhe bazibuza yona pheze iimnyaka engaba ziinkulungwana.
Northern Sotho[nso]
TŠE ke dipotšišo tšeo batho ba ilego ba nagana ka tšona ka nywaga e dikete.
Nyaneka[nyk]
OVANTHU vehole okulinga omapulo oo, tunde kohale.
Nyungwe[nyu]
MIBVUNZOYI yakhala inkucitidwa na wanthu kwa magole mazinjisa.
Nzima[nzi]
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
Ossetic[os]
АЦЫ фарстатыл адӕм хъуыды кӕнынц миназты дӕргъы.
Pangasinan[pag]
ABAYBAYAG lan itetepet iratan na totoo.
Papiamento[pap]
HENDE tin míles di aña ta hasi nan mes e preguntanan aki.
Pijin[pis]
PIPOL ting raonem olketa kwestin hia for plande thousand year finis.
Polish[pl]
PYTANIA takie nurtują ludzi już od tysięcy lat.
Pohnpeian[pon]
PEIDEK pwukat me aramas kin kalapw medemedewe erein sounpar kid kei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
ES i purguntas ku jintis ta pensa nel pa manga di anus.
Portuguese[pt]
ESSAS são perguntas que as pessoas se fazem há milhares de anos.
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPA tiempomantaraqmi runakuna chay tapuykunata tapukuranku.
Rarotongan[rar]
E AU uianga teia ta te tangata i manako no te tauatini ua atu mataiti.
Rundi[rn]
IVYO ni ibibazo abantu bamaze imyaka ibihumbi bibaza.
Ruund[rnd]
YINEY yidi yipul yikatau kutongijokin antu mu tunan ni tunan twa mivu.
Rotuman[rtm]
TE‘IS sạio‘ ne famori a‘a‘häe‘ȧk ‘e fạu äf his ne ofiofua.
Sena[seh]
INEYI ndi mibvundzo yakufunika kakamwe inacita anthu mu pyaka pizinji.
Sango[sg]
A SALA angu mingi awe la zo ayeke hunda tele ti lo na atënë so.
Sidamo[sid]
ALEENNI noo xaˈmo mannu kumunni kiirranni dirira xaˈmanni heeˈrinote.
Slovak[sk]
NAD týmito otázkami sa ľudia zamýšľajú už celé tisícročia.
Shona[sn]
IYI mibvunzo yakafungwa nevanhu kwezviuru zvemakore.
Songe[sop]
INO nyi nkonko ipwe kwiyipusha bantu munda mwa bipwa bikile bungi.
Serbian[sr]
LJUDI već hiljadama godina razmišljaju o ovim važnim pitanjima.
Saramaccan[srm]
DUSUDUSU jaa kaa sëmbë ta pakisei u dee hakisi aki.
Sranan Tongo[srn]
DUSUNDUSUN yari langa, sma suku fu gi piki tapu den aksi disi.
Southern Sotho[st]
TSENA ke lipotso tseo batho ba ’nileng ba ipotsa tsona ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
DET här är frågor som människor har funderat över i tusentals år.
Swahili[sw]
WATU wameuliza maswali haya kwa maelfu ya miaka.
Congo Swahili[swc]
HAYO ni maulizo ambayo watu wamejiuliza kwa miaka mingi.
Tetun Dili[tdt]
EMA barak hanoin kona-ba pergunta sira iha leten durante tinan rihun ba rihun ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
NANAHIRAGNE o ndatio o fagnonteneagne rehoe tagnate ty agnarivo taogne.
Telugu[te]
వేల సంవత్సరాలుగా ప్రజలు ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዘን ሕቶታት እዚአን ንኣሽሓት ዓመታት ኪሓትቱ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
KA MBAMPIN mba ve ze ior iyol anyom udubu udubu je ne.
Turkmen[tk]
BU SORAGLAR adamlary müňlerçe ýyllap biynjalyk edýär.
Tagalog[tl]
ITO ang mga tanong na pinag-iisipan ng mga tao sa loob ng libu-libong taon na.
Tetela[tll]
AYA ɛnɔnyi nunu wambokana anto yimba la ambola anɛ.
Tswana[tn]
TSENO ke dipotso tse batho ba sa bolong go nna ba ipotsa tsone ka dingwagangwaga.
Tongan[to]
KO E ngaahi fehu‘i eni kuo fakakaukau ‘a e kakaí fekau‘aki mo ia ‘i he laui afe‘i ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
EEYI mmibuzyo njobali kubuzya bantu kwazyuulu zyamyaka.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i bin tingting long ol dispela askim inap planti tausen yia.
Tswa[tsc]
LEZO ziwutiso lezi vanhu va zi alakanyelako hi makume ya mazana ya malembe.
Tatar[tt]
ИНДЕ күп мең еллар дәвамында кешеләр бу сорауларга җавап эзли.
Tooro[ttj]
BINU nibyo bikaguzo abantu baikaire nibekaguza kumara enkumi n’enkumi z’emyaka.
Tumbuka[tum]
AGHA ni mafumbo agho ŵanthu ŵajifumba kwa vyaka vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
KONEI eiloa a fesili ne mafau‵fau faeloa ki ei a tino i te fia afe o tausaga.
Twi[tw]
EYINOM yɛ nsɛmmisa a nkurɔfo asusuw ho mfirihyia mpempem pii.
Tahitian[ty]
TEIE te mau uiraa ta te taata i mana‘ona‘o e mau tausani matahiti i te maoro.
Tzotzil[tzo]
TAJE ep xa ta mil jabil sjakʼojbe sbaik li krixchanoetike.
Uighur[ug]
ЖУҚУРИДИКИ соаллар тоғрисида кишиләр нәччә миң жил издәнгән.
Umbundu[umb]
AVA ovo apulilo omanu va siata oku linga vokuenda kuanyamo alua.
Uzbek[uz]
MANA ming yillardan beri, bu muhim savollar insoniyatni qiziqtirib kelmoqda.
Venda[ve]
HEDZI ndi mbudziso dze vhathu vha ḓivhudzisa dzone lwa miṅwaha ya zwigidi.
Vietnamese[vi]
ĐÂY là những câu hỏi mà người ta đã nghĩ đến từ hàng ngàn năm qua.
Waray (Philippines)[war]
MGA pakiana ini nga ginhuhunahuna han mga tawo hin yinukot ka tuig na.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu fehuʼi ʼaia kua fakakaukauʼi e te hahaʼi talu mai ni taʼu e afe mo afe.
Mingrelian[xmf]
ანთასობით წანა რე ხალხის თეცალ კითხვეფი აწუხენს.
Zande[zne]
SI NGA agu asanahe aboro aima digo ni berẽkuriihe tipa akutu agarã.