Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 – Na dvojí charakter tohoto nehmotného majetkového práva upozornil rozsudek ze dne 20. října 1993, Phil Collins a další (spojené věci C‐92/92 a C‐326/92, Recueil, s. I‐5145), ve kterém Soudní dvůr v bodě 20 definuje specifický cíl tohoto práva, kterým je „zajistit ochranu morálních a hospodářských práv nositelů tohoto práva.
Danish[da]
9 – Disse to sider af denne immaterielle ret er blevet understreget ved dom af 20.10.1993, forenede sager C-92/92 og C-326/92, Phil Collins m.fl., Sml. I, s. 5145, hvor det i præmis 20 anføres, at dens særlige formål er at »sikre beskyttelsen af ophavsmændenes moralske og økonomiske rettigheder.
German[de]
Oktober 1993 in den verbundene Rechtssachen C-92/92 und C-326/92 (Phil Collins u. a., Slg. 1993, I‐5145) hervorgehoben worden, das in Randnummer 20 als dessen spezifischen Gegenstand ansieht, „den Schutz der Persönlichkeitsrechte und der wirtschaftlichen Rechte ihrer Inhaber zu gewährleisten.
Greek[el]
9 – Η διπλή όψη αυτού του ηθικού δικαιώματος επισημαίνεται στην απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1993, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/92 και C‐363/92, Phil Collins κ.λπ. (Συλλογή 1993, σ. I-5145), σύμφωνα με τη σκέψη 20 της οποίας το ειδικό του αντικείμενο συνίσταται «στο να εξασφαλίζ[ει] την προστασία των ηθικών και περιουσιακών δικαιωμάτων των δικαιούχων.
English[en]
9 – The dual nature of that intangible property right was noted in the judgment in Joined Cases C‐92/92 and C-363/92 Phil Collins and Others [1993] ECR I-5145, paragraph 20 of which identifies the specific objective of the right as being ‘to ensure the protection of the moral and economic rights of their holders.
Spanish[es]
9 – La faceta bifronte de esta propiedad incorporal se ha destacado por la sentencia de 20 de octubre de 1993, Phil Collins y otros (asuntos acumulados C‐92/92 y C‐326/92, Rec. p. I‐5145), cuyo apartado 20 identifica como su objeto específico el de «garantizar la protección de los derechos morales y económicos de sus titulares.
Estonian[et]
9 – Selle mittemateriaalse omandi kahest olemust rõhutati 20. oktoobri 1993. aasta otsuses liidetud kohtuasjades C‐92/92 ja C‐326/92: Phil Collins jt (EKL 1993, lk I‐5145), mille punktis 20 määratakse kindlaks, et selle eriline ese on „tagada nende õiguste omanike moraalsete ja majanduslike õiguste kaitse.
Finnish[fi]
9 – Tämän immateriaalioikeuden kaksi puolta on tuotu esiin yhdistetyissä asioissa C‐92/92 ja C‐326/92, Phil Collins ym., 20.10.1993 annetussa tuomiossa (Kok. 1993, s. I‐5145, Kok. Ep. XIV, s. I-385), jonka 20 kohdassa todetaan, että oikeuden erityinen tarkoitus on ”suojata niiden haltijoille kuuluvia moraalisia ja taloudellisia oikeuksia.
French[fr]
9 – La double facette de ce droit de propriété incorporel a été mise en évidence dans l’arrêt du 20 octobre 1993, Phil Collins e.a. (C-92/92 et C-326/92, Rec. p. I-5145), dans lequel la Cour, au point 20, identifie son objet spécifique comme étant celui d’«assurer la protection des droits moraux et économiques de leurs titulaires.
Hungarian[hu]
9 – Nyilvánvalóvá vált ennek az inkorporális tulajdonjognak a kettőssége a Bíróság C‐92/92. és C‐326/92. sz., Phil Collins és társai egyesített ügyekben 1993. október 20‐án hozott ítéletében (EBHT 1993., I‐5145. o.), amelynek 20. pontjában a Bíróság úgy határozza meg a jog speciális tárgyát, mint a jogosultak személyhez fűződő és vagyoni jogai védelmének biztosítását.
Italian[it]
9 – L’aspetto bifronte di questa proprietà immateriale è stato sottolineato nella sentenza 20 ottobre1993, cause riunite C‐92/92 e C‐363/92, Phil Collins e a. (Racc. pag. I‐5145), il cui punto 20 identifica come suo oggetto specifico quello di «assicurare la tutela dei diritti morali ed economici dei loro titolari.
Lithuanian[lt]
Sprendime Phil Collins ir kt. (C‐92/92 ir C‐326/92, Rink. p. I‐5145), kurio 20 punkte nurodoma, kad konkretus teisės tikslas yra „užtikrinti teisės turėtojų neturtines ir ekonomines teises.
Latvian[lv]
9 – Nemateriālo īpašuma tiesību duālais raksturs ir minēts 1993. gada 20. oktobra spriedumā apvienotajās lietās C‐92/92 un C‐326/92 Phil Collins u.c. (Recueil, I‐5145. lpp.), kura 20. punktā Tiesa norāda, ka šo tiesību īpašais priekšmets ir “nodrošināt to subjektiem morālo un ekonomisko tiesību aizsardzību.
Dutch[nl]
9 – De twee kanten van deze onstoffelijke eigendom zijn benadrukt in het arrest van 20 oktober 1993, Phil Collins e. a. (gevoegde zaken C‐92/92 en C‐326/92, Jurispr. blz. I‐5145) waar in punt 20 het specifieke voorwerp van die rechten wordt beschreven als „het waarborgen van de bescherming van de morele en economische rechten van de rechthebbenden.
Polish[pl]
9 – Podwójne oblicze tego prawa własności niematerialnej zostało podkreślone w wyroku z dnia 20 października 1993 r. w sprawach połączonych C‐92/92 i C‐326/92 Phil Collins i in., Rec. str. I‐5145, w którym Trybunał w pkt 20 określił szczególnego przedmiot tego prawa, jakim jest „zapewnienie ochrony praw osobistych i gospodarczych osób, którym one przysługują.
Portuguese[pt]
9 – A faceta dupla desta propriedade incorpórea foi salientada no acórdão de 20 de Outubro de 1993, Phil Collins e o. (C‐92/92 e C‐326/92, Colect., p. I‐5145), cujo n.° 20 identifica como seu objecto específico o de «garantir a protecção dos direitos jurídicos e económicos dos seus titulares.
Slovak[sk]
9 – Dvojitá povaha nehmotného vlastníckeho práva bola konštatovaná v rozsudku z 20. októbra 1993, Phil Collins a i. (C‐92/92 a C‐326/92, Zb. s. I‐5145), v ktorom Súdny dvor v bode 20 definuje špecifický účel tohto práva, ktorým je „zabezpečenie ochrany morálnych a hospodárskych práv ich držiteľov.
Slovenian[sl]
9 – Dve plati zadevne pravice do netelesnih stvari sta bili poudarjeni v sodbi z dne 20. oktobra 1993 v združenih zadevah Phil Collins in drugi (C-92/92 in C-326/92, Recueil, str. I-5145), v kateri je Sodišče v točki 20 njihov poseben predmet opredelilo kot nalogo, da „imetnikom zagotovi varstvo moralnih in ekonomskih pravic.
Swedish[sv]
9 – Den dubbla aspekten av denna immaterialrättighet har betonats genom dom av den 20 oktober 1993 i de förenade målen C‐92/92 och C‐326/92, Phil Collins m.fl. (REG 1993, s. I‐5145; svensk specialutgåva, volym 14, s. I‐351), i vars punkt 20 dess särskilda föremål anges vara att ”säkerställa skyddet av rättsinnehavarnas ideella och ekonomiska rättigheter.