Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да сме честни, изненадан съм, че не носи гетите си.
Bosnian[bs]
Da budem potpuno iskren iznenađen sam da nije... obukao svoje gamaše večeras.
Czech[cs]
Abych byl naprosto upřímný, jsem překvapený, že nemá dnes večer na sobě kamaše.
German[de]
Um ganz ehrlich zu sein, ich bin überrascht, dass er heute garnicht seine Gamaschen trägt.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, εκπλήσσομαι που δε φοράει γαλλικές πιέτες.
English[en]
To be completely honest, I'm surprised he isn't wearing his spats this evening.
Spanish[es]
Para serle honesto me sorprendió que él... no llevara sus polainas esta tarde.
French[fr]
Honnêtement, je m'étonne qu'il ne porte pas ses guêtres ce soir.
Hebrew[he]
למען האמת, אני מופתע שהוא לא לבש הערב את הערדל עשוי העור.
Croatian[hr]
Da budem potpuno iskren iznenadjen sam da nije... obukao svoje gamase veceras.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, meglep, hogy ma este nem viseli a bokavédőjét.
Italian[it]
Ad essere sinceri, mi soprende vedere che non indossa le sue ghette, stasera.
Polish[pl]
Mówiąc zupełnie szczerze jestem zaskoczony, że nie ma dzisiaj na sobie getrów.
Portuguese[pt]
Para ser honesto, estou surpreso que ele não esteja... usando polainas essa noite.
Romanian[ro]
Pentru a fi complet sincer, eu sunt surprins el nu poarta jambiere lui în aceasta seara.
Russian[ru]
Если быть честным до конца я удивлён, что он... не одел носки с подтяжками.
Serbian[sr]
Da budem potpuno iskren iznenađen sam da nije... obukao svoje gamašne večeras.
Thai[th]
บอกตรงๆ เลยนะ ผมแปลกใจ ที่เขาไม่ใส่กางเกงเอวสูงมาในคืนนี้
Turkish[tr]
Esasen dürüst olmak gerekirse, Tozluklarını bu akşam giymemesine şaşırdım.