Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentien eeue gelede het die apostel Paulus ’n besondere uitnodiging ontvang: “Kom oor na Masedonië en help ons.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከአንድ ሺህ ዘጠኝ መቶ ዓመታት በፊት “ወደ መቄዶንያ ተሻገርና እርዳን” የሚል አንድ እንግዳ የሆነ ጥሪ ቀርቦለት ነበር።
Arabic[ar]
قبل تسعة عشر قرنا تلقَّى الرسول بولس دعوة غير عادية: «اعبر الى مكدونية وأعنَّا.»
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 19 siglo na an nakaagi si apostol Pablo nakaresibi nin sarong pambihirang imbitasyon: “Bumalyo ka pasiring sa Macedonia asin tabangi kami.”
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka 19 iyapitapo umutumwa Paulo apokelele ubwite ubweni ubwa kuti: “Mwise mwabukile ku Makedonia no kutwafwa.”
Bulgarian[bg]
Преди деветнадесет века апостол Павел получил една необикновена покана: „Прехвърли се в Македония и ни помогни.“
Bislama[bi]
Wan taosen naen handred yia bifo, i gat wan taem nomo we aposol Pol i harem tok ya we i singaotem hem se: “Plis yu kamkros long Masedonia, yu givhan long mifala.”
Bangla[bn]
উনিশ শতাব্দী পূর্বে প্রেরিত পৌল এক অসামান্য আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন: “পার হইয়া মাকিদনিয়াতে আসিয়া আমাদের উপকার করুন।”
Cebuano[ceb]
Napulog-siyam ka siglo kanhi si apostol Pablo nakadawat ug talagsaong pagdapit: “Tabok ngadto sa Macedonia ug tabangi kami.”
Czech[cs]
Před devatenácti stoletími dostal apoštol Pavel neobvyklé pozvání: „Přejdi do Makedonie a pomoz nám.“
Danish[da]
For nitten hundrede år siden fik apostelen Paulus en usædvanlig indbydelse: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
German[de]
Vor über 1 900 Jahren erging an den Apostel Paulus eine einzigartige Einladung: „Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
Ewe[ee]
Ƒe alafa wuiasiekee nye sia si apostolo Paulo xɔ amekpekpe si tɔgbe mebɔ o be: “Tso ƒu va Makedonia, eye naxɔ na mí!”
Efik[efi]
Isua ikie 19 ẹmi ẹkebede apostle Paul ama ọbọ esen esen ikot emi: “Be di ke Macedonia, dinyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
Πριν από δεκαεννιά αιώνες, ο απόστολος Παύλος έλαβε μια ασυνήθιστη πρόσκληση: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».
English[en]
Nineteen centuries ago the apostle Paul received a singular invitation: “Step over into Macedonia and help us.”
Spanish[es]
Hace diecinueve siglos, el apóstol Pablo recibió una singular invitación: “Pasa a Macedonia y ayúdanos”.
Estonian[et]
Üheksateist sajandit tagasi sai apostel Paulus üllatava kutse: „Tule alla Makedooniasse ja aita meid!”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sai 1900 vuotta sitten epätavallisen kutsun: ”Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”
French[fr]
L’apôtre Paul, il y a 19 siècles, a reçu une curieuse invitation : “ Passe en Macédoine et aide- nous.
Ga[gaa]
Afii ohai 19 ni eho nɛ lɛ, bɔfo Paulo nine shɛ ninefɔ̃ɔ ko ni ekaaa nɔ, akɛ: “Ba Makedonia ni obaye obua wɔ!”
Hebrew[he]
לפני אלף תשע מאות שנה קיבל השליח פאולוס הזמנה יוצאת־דופן: ”עבור אל מקדוניה ועזור לנו”.
Hindi[hi]
उन्नीस शताब्दियों पहले प्रेरित पौलुस ने एक असामान्य निमंत्रण प्राप्त किया: “पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।”
Hiligaynon[hil]
Disinuebe ka siglo na ang nagligad si apostol Pablo nakabaton sing isa ka pangagda: “Tabok ka sa Macedonia kag buligi kami.”
Croatian[hr]
Prije devetnaest stoljeća, apostol Pavao primio je neobičan poziv: “Prijeđi u Makedoniju i pomozi nam!”
Hungarian[hu]
Tizenkilenc évszázaddal ezelőtt Pál apostol rendkívüli meghívásban részesült: „Jöjj át Macedóniába, légy segítségünkre!”
Indonesian[id]
Sembilan belas abad yang lalu rasul Paulus menerima undangan yang tidak lazim, ”Melangkahlah ke Makedonia dan tolonglah kami.”
Iloko[ilo]
Sangapulo ket siam a siglo ti napalabas idi immawat ni apostol Pablo iti maysa a di gagangay nga awis: “Umallatiwka idiay Macedonia ket tulongannakami.”
Italian[it]
Millenovecento anni fa l’apostolo Paolo ricevette un invito singolare: “Passa in Macedonia e aiutaci”.
Japanese[ja]
今から19世紀前のこと,使徒パウロは,「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」という変わった招きを受けました。
Lingala[ln]
Esili koleka bikeke zomi na libwa ntoma Paulo azwaki libyangi monene oyo ete: “Yaká na Makɛdɔnia kosunga biso!”
Lithuanian[lt]
Prieš devyniolika amžių apaštalas Paulius gavo neįprastą kvietimą: „Pereik šen į Makedoniją ir padėk mums!“
Latvian[lv]
Pirms deviņpadsmit gadsimtiem apustulis Pāvils saņēma neparastu uzaicinājumu: ”Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums!”
Malagasy[mg]
Taonjato sivy ambin’ny folo lasa izay, dia nahazo fanasana iray tsy nahazatra ny apostoly Paoly: “Mità mankatỳ Makedonia, ka [ampio, NW ] izahay!”
Macedonian[mk]
Пред деветнаесет векови, апостол Павле добил еден необичен повик: „Премини во Македонија и помогни ни!“
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലന് അസാധാരണമായ ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു: “മക്കെദോന്യെക്കു കടന്നുവന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला एकोणीस शतकांआधी एक असामान्य आमंत्रण मिळाले: “इकडे मासेदोनियात येऊन आम्हाला साहाय्य कर.”
Norwegian[nb]
For 1900 år siden fikk Paulus en uvanlig oppfordring: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
Dutch[nl]
Negentien eeuwen geleden ontving de apostel Paulus een ongewone uitnodiging: „Kom over naar Macedonië en help ons.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e 19 e fetilego moapostola Paulo o ile a amogela taletšo e sa tlwaelegago e rego: “Selêla Matsedonia O re hlakodišê!”
Nyanja[ny]
Zaka mazana 19 zapitazo mtumwi Paulo analandira chiitano chachilendo chakuti: “Muwolokere ku Makedoniya kuno, mudzatithangate ife.”
Polish[pl]
Dziewiętnaście stuleci temu apostoł Paweł otrzymał niepowtarzalne zaproszenie: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”.
Portuguese[pt]
Há 19 séculos, o apóstolo Paulo recebeu um convite incomum: “Passa à Macedônia e ajuda-nos.”
Romanian[ro]
Cu 19 secole în urmă, apostolul Pavel a primit o invitaţie neobişnuită: „Treci în Macedonia şi ajută-ne!“
Russian[ru]
Девятнадцать веков назад апостол Павел получил необычное приглашение: «Приди в Македонию и помоги нам».
Slovak[sk]
Pred devätnástimi storočiami dostal apoštol Pavol neobyčajné pozvanie: „Prejdi do Macedónie a pomôž nám.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pred devetnajstimi stoletji dobil nenavadno povabilo: »Pridi v Macedonijo in pomagaj nam.«
Samoan[sm]
I le sefuluiva senituri ua mavae na maua ai e le aposetolo o Paulo se valaaulia tutasi: “Sau ia i Maketonia, ma fesoasoani mai ia te i matou.”
Shona[sn]
Mazana amakore gumi namapfumbamwe akapfuura muapostora Pauro akagamuchira kokero yechienzi: “Yambukira Makedhonia, utibatsire.”
Albanian[sq]
Nëntëmbëdhjetë shekuj më parë, apostulli Pavël mori një ftesë të pazakontë: «Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo.»
Serbian[sr]
Pre devetnaest vekova apostol Pavle je dobio jedan neobičan poziv: „Pređi u Makedoniju, pomozi nam.“
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo a 19 tse fetileng, moapostola Pauluse o ile a fumana memo e sa tloaelehang: “Tšelela Macedonia ’me u re thuse.”
Swedish[sv]
För 1.900 år sedan fick aposteln Paulus en ovanlig inbjudan: ”Ta steget över till Makedonien och hjälp oss.”
Swahili[sw]
Karne 19 zilizopita mtume Paulo alipokea mwaliko huu usio wa kawaida: “Vuka, uje Makedonia utusaidie.”
Telugu[te]
పందొమ్మిది శతాబ్దాల క్రితం అపొస్తలుడైన పౌలు, “నీవు మాసిదోనియకు వచ్చి మాకు సహాయము చేయు”మనే అసాధారణమైన ఆహ్వానాన్ని అందుకున్నాడు.
Thai[th]
พัน เก้า ร้อย ปี มา แล้ว อัครสาวก เปาโล ได้ รับ คํา เชิญ ที่ ผิด ปกติ ว่า “ขอ โปรด มา ช่วย พวก ข้าพเจ้า ใน เมือง มากะโดเนีย เถิด.”
Tagalog[tl]
Labinsiyam na siglo ang nakalilipas nang tumanggap si apostol Pablo ng isang di-pangkaraniwang paanyaya: “Tumawid ka patungong Macedonia at tulungan mo kami.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a lalediwa jaana ka tsela e e sa tlwaelegang makgolo a le 19 a dingwaga a a fetileng: “Kgabaganyetsa kwano Maketonia, o tle go re thusa.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 19 handet yia i go pinis, wanpela man i bin singautim aposel Pol long mekim samting i narapela kain, olsem: “Yu mas brukim solwara na yu kam long Masedonia na helpim mipela.”
Turkish[tr]
On dokuz yüzyıl önce resul Pavlus şu olağandışı daveti aldı: “Makedonyaya geçerek bize yardım et.”
Tsonga[ts]
Malembe-xidzana ya 19 lama hundzeke, muapostola Pawulo u amukele xirhambo lexi nga tolovelekangiki: “Pelela eMakedoniya, u ta hi pfuna.”
Twi[tw]
Mfeha dunkron a atwam ni no, wɔtoo nsa frɛɛ ɔsomafo Paulo wɔ ɔkwan soronko so sɛ: “Twa bra Makedonia bɛboa yɛn!”
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma iva senekele i teie nei, ua noaa mai i te aposetolo Paulo te hoê titau-manihini-raa huru ê roa: “E fano mai i Makedonia nei e tauturu mai ia matou.”
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцять століть тому апостол Павло отримав незвичайне запрошення: «Перейди в Македонію і допоможи нам».
Vietnamese[vi]
Mười chín thế kỷ về trước sứ đồ Phao-lô nhận được một lời mời bất thường: “Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu-giúp chúng tôi”.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai sēkulō e hogofulu-ma-hiva, neʼe fai te fakaafe makehe ki te ʼapositolo ko Paulo, ʼo fēnei: “Fakalaka ʼi Masetonia, pea ke ke tokoni mai kia mātou.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezilishumi elinesithoba ezadlulayo umpostile uPawulos wafumana esi simemo singaqhelekanga: “Welela ngapha eMakedoniya uze usincede.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún 19 sẹ́yìn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rí ìkésíni ṣíṣàjèjì kan gbà pé: “Ré kọjá wá sí Makedóníà kí o sì ràn wá lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
十九个世纪之前,使徒保罗接获一个异乎寻常的邀请:“跨到马其顿来帮助我们吧。”
Zulu[zu]
Eminyakeni engamakhulu angu-19 edlule umphostoli uPawulu wathola isimemo esingavamile: “Welela eMakedoniya usisize.”