Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на новосъздалите се условия морално остарелият МС, заради заложената в него асиметрия (14), вече постави турската икономика в неизгодна позиция, тъй като позволява на Турция да договаря търговски споразумения с трети държави само след като ЕС вече е сключил и подписал ССТ с тях, без да ѝ предоставя никаква възможност за намеса в хода на преговорите.
Czech[cs]
V souvislosti s novými podmínkami přivedla zastaralá celní unie kvůli své vnitřně dané asymetrii tureckou ekonomiku již do nevýhodného postavení (14) – celní unie totiž Turecku umožňuje vyjednat si obchodní dohody se třetími zeměmi teprve poté, co s nimi EU uzavřela a podepsala nové dohody o volném obchodu. Turecko však nemůže do průběhu těchto jednání nijak zasahovat.
Danish[da]
Med de nye vilkår har den gamle toldunion allerede bragt den tyrkiske økonomi i en ufordelagtig position som følge af dens iboende asymmetri (14), fordi den først tillader Tyrkiet at forhandle handelsaftaler med tredjelande, når EU har indgået og underskrevet nye frihandelsaftaler med dem, men den giver ikke Tyrkiet mulighed for at komme til orde under forhandlingerne.
German[de]
Aufgrund der neuen Bedingungen hat die nunmehr überholte Zollunion die türkische Wirtschaft wegen der ihr innewohnenden Asymmetrie (14) bereits in eine nachteilige Situation gebracht, weil die Türkei nur dann Handelsabkommen mit Drittstaaten aushandeln kann, wenn die EU mit ihnen neue Freihandelsabkommen vereinbart und unterzeichnet hat, die Türkei jedoch keine Möglichkeit hat, auf die Verhandlungen einzuwirken.
Greek[el]
Εξαιτίας των νέων συνθηκών η ξεπερασμένη ΤΕ έχει ήδη φέρει την τουρκική οικονομία σε μειονεκτική θέση λόγω της εγγενούς ασυμμετρίας της (14), δεδομένου ότι επιτρέπει στην Τουρκία να διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες εμπορικές συμφωνίες μόνον αφού η ΕΕ έχει ολοκληρώσει και υπογράψει μαζί τους νέες ΣΕΣ, χωρίς όμως να δίνει στην Τουρκία καμία δυνατότητα παρέμβασης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
English[en]
As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry (14): the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
Spanish[es]
Conforme a las nuevas condiciones, la UA ya obsoleta ha situado la economía turca en una situación de desventaja debido a su asimetría intrínseca (14), ya que permite a Turquía negociar acuerdos comerciales con terceros países únicamente cuando la UE ha concluido y firmado nuevos acuerdo de libre comercio con ellos, pero no da a Turquía la posibilidad de intervenir durante las negociaciones.
Estonian[et]
Uute tingimuste tulemusena on aegunud tolliliit pannud Türgi majanduse ebasoodsasse olukorda oma sisseprogrammeeritud asümmeetria tõttu: (14) tolliliit lubab Türgil pidada läbirääkimisi kaubanduslepingute üle kolmandate riikidega ainult siis, kui EL on sõlminud ja allkirjastanud nendega vabakaubanduslepingud, andmata Türgile võimalust sekkuda üheski läbirääkimiste etapis.
French[fr]
Du fait des nouvelles conditions, l’union douanière désormais obsolète a déjà mis l’économie turque dans une position désavantageuse en raison de son asymétrie intrinsèque (14), car elle ne permet à la Turquie de négocier des accords commerciaux avec des pays tiers qu’après que l’Union européenne a conclu et signé des accords de libre-échange avec eux, sans donner au pays aucune possibilité d’intervenir dans le cours des négociations.
Croatian[hr]
Kao rezultat tih novih uvjeta, zastarjela carinska unija već je dovela tursko gospodarstvo u nepovoljan položaj zbog ugrađene asimetrije (14): prema pravilima carinske unije, Turska može dogovarati trgovinske sporazume s trećom zemljom tek nakon što je EU dovršio i potpisao novi sporazum o slobodnoj trgovini s dotičnom zemljom, pri čemu Turska nema mogućnost intervenirati ni u jednoj fazi pregovora.
Hungarian[hu]
Az új feltételek következtében az immár elavult vámunió már hátrányos helyzetbe hozta a török gazdaságot a rendszerbe épített aszimmetria miatt (14): a vámunió szerint Törökország csak akkor tárgyalhat kereskedelmi megállapodásokról harmadik országokkal, amennyiben ezekkel az EU már új szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött és írt alá, azonban Törökország nem avatkozhat be a tárgyalásokba azok egyetlen szakaszában sem.
Italian[it]
A causa delle nuove condizioni vigenti, l’ormai obsoleta unione doganale, data la sua asimmetria strutturale (14), ha già posto l’economia turca in una situazione di inferiorità, in quanto consente alla Turchia di negoziare accordi commerciali con i paesi terzi solo perché l’UE ha concluso e sottoscritto i nuovi ALS con tali paesi, ma non offre alla Turchia alcuna possibilità di intervenire nel corso dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Susidarius naujoms sąlygoms, pasenusi muitų sąjungą dėl jai būdingos asimetrijos jau pastūmėjo Turkijos ekonomiką į nepalankią padėtį (14): būdama muitų sąjungoje, Turkija gali derėtis dėl prekybos susitarimų su trečiosiomis šalimis tik tada, kai ES su jomis susiderėjo ir pasirašė LPS, ir Turkijai nesuteikiama jokios galimybės įsikišti bet kuriuo derybų etapu.
Latvian[lv]
Tā kā darbojas jauni nosacījumi, novecojusī muitas savienība tai raksturīgās asimetrijas dēļ jau ir radījusi nelabvēlīgākus apstākļus Turcijas ekonomikai (14): muitas savienība ļauj Turcijai risināt sarunas par tirdzniecības nolīgumiem tikai ar tām trešām valstīm, ar kurām ES jau ir noslēgusi un parakstījusi jaunus brīvās tirdzniecības nolīgumus, taču nedod Turcijai iespēju piedalīties nevienā sarunu posmā.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-kundizzjonijiet ġodda, l-Unjoni Doganali skaduta diġà poġġiet l-ekonomija tat-Turkija fi żvantaġġ minħabba l-asimmeterija intrinsika tagħha (14): l-Unjoni Doganali tippermetti lit-Turkija tinnegozja ftehimiet kummerċjali ma’ pajjiżi terzi biss wara li l-UE tkun ikkonkludiet u ffirmat ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ġodda magħhom, u b’hekk it-Turkija ma tingħatax l-ambitu li tintervjeni fi kwalunkwe stadju matul in-negozjati.
Dutch[nl]
Door de nieuwe omstandigheden heeft de verouderde DU vanwege de inherente asymmetrie (14) de Turkse economie al in een nadelige positie gebracht, omdat zij Turkije toestaat pas met derde landen over handelsovereenkomsten te onderhandelen als de EU met hen nieuwe vrijhandelsovereenkomsten heeft voltooid en ondertekend. Zij geeft Turkije echter geen enkele mogelijkheid om tijdens de onderhandelingen invloed uit te oefenen.
Polish[pl]
Wskutek zaistnienia tych nowych warunków – przestarzała unia celna już postawiła turecką gospodarkę w niekorzystnym położeniu, a to ze względu na wpisaną w swoje mechanizmy asymetrię (14): unia celna pozwala Turcji negocjować umowy handlowe z państwami trzecimi tylko wtedy, gdy UE sfinalizowała i podpisała już z nimi nowe umowy o wolnym handlu; zarazem jednak unia celna nie daje Turcji możliwości interweniowania na żadnym etapie w trakcie negocjacji.
Portuguese[pt]
Em virtude das novas condições, a UA obsoleta já colocou a Turquia em situação de desvantagem, devido à assimetria que lhe é inerente (14), uma vez que a UA permite à Turquia negociar acordos comerciais com países terceiros unicamente depois de a UE com eles ter concluído e firmado novos ACL, mas não confere à Turquia qualquer possibilidade de intervir durante as negociações.
Romanian[ro]
Din cauza noilor condiții, uniunea vamală este depășită și a adus deja economia turcă într-o poziție dezavantajoasă din cauza asimetriei sale inerente (14), dat fiind că permite Turciei să negocieze acorduri comerciale cu țări terțe numai după ce UE a încheiat și semnat noi acorduri de liber-schimb cu acestea, fără a da însă Turciei nicio posibilitate de a interveni în cadrul negocierilor.
Slovak[sk]
V dôsledku nových podmienok už uviedla zastaraná colná únia turecké hospodárstvo do nevýhodného postavenia, keďže jej je vlastná asymetria (14): colná únia Turecku umožňuje rokovať o obchodných dohodách s tretími krajinami len po tom, ako s nimi EÚ uzavrie a podpíše novú dohodu o voľnom obchode, neumožňuje mu však v žiadnej fáze zasahovať do týchto rokovaní.
Slovenian[sl]
V novih pogojih je zastarela carinska unija zaradi svoje nesimetričnosti turško gospodarstvo že postavila v slabši položaj (14): unija namreč Turčiji dovoljuje pogajanja o trgovinskih sporazumih s tretjimi državami šele potem, ko EU s temi državami sklene in podpiše nove prostotrgovinske sporazume, hkrati pa Turčiji ne daje nobene možnosti za sodelovanje v kateri koli fazi pogajanj.
Swedish[sv]
På grund av de nya omständigheterna har den förlegade tullunionen redan försatt den turkiska ekonomin i ett ofördelaktigt läge på grund av den inbyggda obalansen (14), eftersom Turkiet endast kan förhandla om handelsavtal med tredjeländer efter att EU har förhandlat fram och skrivit under handelsavtal av den nya typen, samtidigt som Turkiet inte har någon möjlighet att påverka avtalen i förhandlingsskedet.