Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het behels dat ons dwarsoor Indië moes reis, byeenkomste moes organiseer en met nege verskillende taalgroepe moes saamwerk.
Amharic[am]
ይህ ሥራ በመላው ሕንድ መዘዋወርንና ትላልቅ ስብሰባዎችን ማደራጀትን የሚጠይቅ ሲሆን በምንጎበኛቸው አካባቢዎች ዘጠኝ ቋንቋዎች ይነገራሉ።
Arabic[ar]
وقد شمل ذلك التنقل في كل ارجاء الهند لتنظيم المحافل والعمل الى جانب ٩ فرق لغوية.
Central Bikol[bcl]
Kalabot digdi an pagbiahe sa bilog na India, na nag-oorganisar nin mga asamblea asin naglilingkod kaiba nin siyam na grupo na may laen-laen na lenguahe.
Bemba[bem]
Uyu wali mulimo wa kwendauka mu calo conse ica India, ukulapekanya amabungano e lyo no kulabomba na bantu abalanda indimi 9 ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Това означаваше да пътуваме из Индия, за да организираме конгреси и да работим заедно с девет различни езикови групи.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ছিল সারা ভারতে ভ্রমণ করা, সম্মেলনগুলোকে সংগঠিত করা এবং নটা ভাষার দলের সঙ্গে কাজ করা।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit ug pagbiyahe sa tibuok India, nga mag-organisar ug mga asembliya ug makigtambayayong sa siyam ka grupo sa pinulongan.
Czech[cs]
To znamenalo mimo jiné cestovat po celé Indii, organizovat sjezdy a spolupracovat se zvěstovateli z devíti různých jazykových skupin.
Danish[da]
Det betød at jeg måtte rejse rundt i hele Indien, organisere stævner og arbejde sammen med ni forskellige sproggrupper, og det var ret anstrengende.
German[de]
Das bedeutete, in ganz Indien Kongresse zu organisieren und mit neun verschiedenen Sprachgruppen zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Dɔ sia bia be míanɔ mɔ zɔm le India-dukɔ bliboa me anɔ ɖoɖo wɔm ɖe takpekpewo wɔwɔ ŋu le gbegbɔgblɔ vovovo asieke sɔŋ me.
Efik[efi]
Emi ama abuana ndika ofụri India, nditịm mme mbono ye ndinam utom ye otu oro ẹsemde nsio nsio usem usụkkiet.
Greek[el]
Αυτό περιλάμβανε ταξίδια σε όλη την Ινδία, διοργάνωση συνελεύσεων και συνεργασία με εννιά διαφορετικές γλωσσικές ομάδες.
English[en]
This involved traveling throughout India, organizing assemblies and working along with nine different language groups.
Spanish[es]
Esto implicaba viajar por todo el país, organizar asambleas y atender a nueve grupos lingüísticos diferentes.
Estonian[et]
Selleks tuli reisida üle kogu India, organiseerida konvente ja töötada üheksa keelerühmaga.
Finnish[fi]
Tähän tehtävään kuului matkustaminen ympäri Intiaa, konventtien järjestäminen ja työskenteleminen yhdeksän kieliryhmän parissa.
Fijian[fj]
Okati e ke na veisiko ena veiyasa i Idia, tuvanaki ni soqo ni tikina kei na soqo ni tabacakacaka, qai cakacaka vata tale ga kei na ciwa na iwasewase e dui vosavosa.
Ga[gaa]
Enɛ babi ni mafã gbɛ kɛkpa India maŋ lɛ mli fɛɛ, ni mato kpeei ahe gbɛjianɔ, ní masɔmɔ wiemɔ kui srɔtoi nɛɛhu.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo gbejizọnlin bibasi lẹdo Inde pé, titobibasina plidopọ lẹ podọ azọ́nwiwa dopọ hẹ pipli ogbè voovo ṣinẹnẹ tọn.
Hebrew[he]
הדבר היה כרוך בנסיעות ברחבי הודו, בארגון כינוסים ובתמיכה בתשע קבוצות לשוניות שונות.
Hindi[hi]
इसमें पूरे भारत में सफर करना, सम्मेलन आयोजित करना और नौ अलग-अलग भाषाओं के लोगों के साथ काम करना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Nagdalahig ini sang paglakbay sa bug-os nga India, pag-organisar sang mga asambleya kag pagpangabudlay upod sa mga kauturan sa siam ka lenguahe.
Hungarian[hu]
Ez azzal járt, hogy egész Indiában utazgattunk, kongresszusokat szerveztem, és kilenc nyelvcsoporttal működtünk együtt.
Indonesian[id]
Ini berarti saya harus mengelilingi seluruh India, mengorganisasi kebaktian dan bekerja bersama sembilan kelompok bahasa.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na m ga na-eme njem gburugburu India, na-ahazi nzukọ, ma na-eso ìgwè itoolu na-asụ asụsụ dị iche iche e nwere n’India na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagbiahek iti intero nga India, a mangorganisar kadagiti asamblea ken makipagtrabaho kadagiti kakabsat iti siam a pagsasao.
Italian[it]
Questo significava viaggiare in tutta l’India per organizzare assemblee e lavorare con nove diversi gruppi linguistici.
Japanese[ja]
これは,インドの国じゅうを旅行して大会を組織し,九つの言語グループと働くということでした。
Georgian[ka]
მთელ ინდოეთში ორგანიზება უნდა გამეწია კონგრესებისთვის და მეთანამშრომლა ცხრა სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფთან.
Kannada[kn]
ಈ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾರತವಿಡೀ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 일을 하려면 인도 전역을 두루 다니면서 대회를 조직하고 9개 언어 집단과 함께 일해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mosala yango ezalaki kosɛnga kotambola na Inde mobimba, kobongisa mayangani mpe kosala elongo na bato ya minɔkɔ libwa ekeseni.
Lozi[loz]
Seo ne si talusa kuli ne ni ka potolohanga mwa India kaufela, ku lukisa mikopano ye mituna ni ku sebelisana ni batu ba ba bulela lipuo ze 9.
Lithuanian[lt]
Dirbant šį darbą reikėjo daug keliauti, rengti asamblėjas, bendradarbiauti su devynių kalbų liudytojų grupėmis.
Luvale[lue]
Echi chasakiwile kutambwojoka kuya nakuwahisa kukunguluka chavihanda nakulinunga namazavu ahanjika malimi 9.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka man būs jāceļo pa visu Indiju, jāorganizē kongresi un jāsadarbojas ar sludinātājiem, kas runā deviņās valodās.
Malagasy[mg]
Nitety an’i Inde izahay, ka nandamina fivoriambe, ary niara-niasa tamin’ireo fiangonana mampiasa fiteny sivy.
Macedonian[mk]
Оваа доделба вклучуваше многу патувања низ цела Индија, организирање конгреси и работење со девет групи на различни јазици.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നതും സമ്മേളനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതും ഒമ്പതു ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ഇതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien jinvolvi vvjaġġar madwar l- Indja, organizzar t’assembleat u ħidma flimkien maʼ gruppi b’disaʼ lingwi differenti.
Norwegian[nb]
Dette innebar at jeg måtte reise rundt i hele India, organisere stevner og samarbeide med ni forskjellige språkgrupper.
Dutch[nl]
Dat betekende door heel India reizen, kringvergaderingen organiseren en met negen verschillende taalgroepen samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Se se be se akaretša go sepela India ka moka, go rulaganya dikopano le go šoma gotee le dihlopha tše senyane tše di bolelago maleme a sa swanego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaphatikizapo kuyendera dziko lonse la India, kukonza misonkhano ndiponso kugwira ntchito limodzi ndi magulu a zinenero zosiyanasiyana zisanu ndi zinayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਿਰੇ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਨੌਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed satan so pambaroy ed interon India, pangorganisa na saray asamblea tan pikimey ed siameran grupo na lenguahe.
Papiamento[pap]
Esei a nifiká biaha rònt India, organisá asamblea i traha huntu ku nuebe diferente grupo di idioma.
Polish[pl]
Nowe zadanie wiązało się z podróżami po całych Indiach, organizowaniem zgromadzeń i współpracą z dziewięcioma grupami językowymi.
Portuguese[pt]
Isso envolvia viajar por toda a Índia, organizar assembléias e trabalhar com nove grupos lingüísticos.
Rundi[rn]
Ivyo vyasaba kuza turafata ingendo tuja hirya no hino mu Buhindi hose, turinganiza amateraniro twongera dukorana n’imigwi itandukanye y’indimi icenda.
Romanian[ro]
Aceasta presupunea să călătoresc prin toată ţara, să organizez congrese şi să slujesc alături de nouă grupuri lingvistice.
Russian[ru]
Теперь нам нужно было ездить по всей Индии, организовывать конгрессы и сотрудничать с девятью языковыми группами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshingano yari ikubiyemo kuzenguruka u Buhindi bwose, gutegura amakoraniro ndetse no gukorana n’amatsinda icyenda yakoreshaga indimi zitandukanye.
Sango[sg]
Kusala so ahunda ti tene e tambela na yâ ti Inde kue, ti leke akota bungbi na ti sara kua na agroupe nde nde so atene ayanga ti kodoro gumbaya.
Slovak[sk]
Znamenalo to cestovať po celej Indii, organizovať zjazdy a spolupracovať s deviatimi jazykovými skupinami.
Slovenian[sl]
Pri tem delu je bilo treba potovati po vsej Indiji, organizirati zbore in sodelovati z ljudmi iz devetih različnih jezikovnih skupin.
Samoan[sm]
Na aofia i lenei galuega le faimalaga solo i Initia, faamaopoopoina o fonotaga, ma le galulue faatasi ma vaega e iva e eseese uma gagana.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira kufamba muIndia yose, ndichironga magungano uye ndichishanda nemapoka mapfumbamwe emitauro yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kjo përfshinte të udhëtoja anembanë Indisë duke organizuar asamble dhe duke punuar me nëntë grupe gjuhësore.
Serbian[sr]
Trebalo je da putujem po celoj Indiji, organizujem pokrajinske sastanke i sarađujem s devet različitih jezičkih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati mi ben musu go na ala gemeente na ini India, mi ben musu orga kring konmakandra, èn mi ben musu wroko makandra nanga neigi difrenti grupu fu sma, èn ibriwan fu den grupu disi ben e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se akarelletsa hore ke tsamaee ho pholletsa naha ea India, ke hlophisa likopano ebile ke sebetsa le lihlopha tse robong tsa lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Detta innebar att resa över hela Indien, organisera sammankomster och samarbeta med nio olika språkgrupper.
Swahili[sw]
Hilo lilitia ndani kusafiri India yote, kutayarisha makusanyiko na kufanya kazi pamoja na vikundi tisa vya lugha mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitia ndani kusafiri India yote, kutayarisha makusanyiko na kufanya kazi pamoja na vikundi tisa vya lugha mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்தியாவிலுள்ள எல்லா இடங்களுக்கும் பயணம் செய்து மாநாடுகளை ஒழுங்கமைத்து, ஒன்பது வித்தியாசமான மொழிகளைப் பேசும் தொகுதிகளுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ నియామకంలో భాగంగా మేము ఇండియా అంతటా ప్రయాణించి, సమావేశాలను వ్యవస్థీకరించి తొమ్మిది భాషా గుంపులతో పనిచేయాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
งาน ของ ผม รวม ถึง การ เดิน ทาง ไป ทั่ว อินเดีย จัด การ ประชุม ใหญ่ และ ทํา งาน ร่วม กับ พี่ น้อง ที่ พูด ภาษา อื่น ๆ อีก เก้า กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብ ምልእቲ ህንዲ ምዛር: ንዓበይቲ ኣኼባታት ምድላዋት ምግባር: ከምኡውን ምስ ትሽዓተ ጕጅለታት ቋንቋ ምዕያይ ዜጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng paglalakbay sa buong India, pag-oorganisa ng mga asamblea at paglilingkod kasama ng siyam na grupo na gumagamit ng iba’t ibang wika.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore ke tshwanetse go tsamaya India yotlhe ke rulaganya dikopano e bile ke dira mmogo le ditlhopha di le robongwe tse di buang dipuo tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e kau ki heni ‘a e fefononga‘aki ‘i he kotoa ‘o ‘Initiá, fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi ‘asemipilií pea ngāue fakataha mo e kulupu lea kehekehe ‘e hiva.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas raun long olgeta hap bilong India, na stretim ol samting bilong wokim ol kibung na wok wantaim ol lain i gat 9-pela tok ples.
Turkish[tr]
Bu iş, Hindistan’ı boydan boya dolaşmak, büyük ibadetler düzenlemek ve dokuz farklı dil grubuyla çalışmak anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a wu katsa ku famba-famba eIndiya hinkwaro, ku hlela tinhlengeletano ni ku tirha swin’we ni mintlawa ya tindzimi ta kaye.
Twi[tw]
Ná eyi bɛma yɛatutu akwan akɔ India afã nyinaa akɔyɛ nhyiam ahorow, na yɛne akuw a wɔka kasa horow akron yɛɛ ɔsom adwuma no.
Ukrainian[uk]
Отже я мав їздити по Індії, організовувати конгреси і співпрацювати з дев’ятьма мовними групами.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng tôi đi khắp nước Ấn Độ, tổ chức hội nghị và làm việc chung với anh em thuộc chín nhóm ngôn ngữ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nag-upod ini hin pagbiyahe ha bug-os nga India, pag-organisa hin mga asembleya ngan pagbuhat upod han siyam nga magkalain-lain nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Oku kwakuquka ukuhamba lonke elaseIndiya, ndilungiselela iindibano futhi ndisebenza namaqela awahlukahlukeneyo athetha iilwimi ezisithoba.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé màá máa lọ jákèjádò ilẹ̀ Íńdíà, màá máa ṣètò àwọn àpéjọ, màá sì máa bá àwùjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó ń sọ èdè mẹ́sàn-án ṣiṣẹ́ pa pọ̀.
Chinese[zh]
我要探访印度各地的会众和九个不同语言的小组,也会负责组织大会,工作的确十分艰巨。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhilela ukulihamba lonke elaseNdiya, ukuhlela imihlangano nokusebenza namaqembu ezilimi ezingu-9.