Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het so dikwels in die koerante gelees, aan die einde van die proewe, " Daar was ́n paar pogings by die applous, is onmiddellik wat onderdruk word deur die beamptes van die hof, " en ek het nooit verstaan wat dit beteken het tot nou toe. "
Belarusian[be]
" Я так часта чытала ў газетах, у канцы выпрабаванні, " Існаваў некаторыя спробы на апладысменты, які быў адразу спынены супрацоўнікамі суда ", і я ніколі не разумеў, што значыць да гэтага часу. "
Bulgarian[bg]
" Аз съм толкова често чете във вестниците, в края на изпитания, " Имаше някои опити в аплодисменти, което веднага бе потиснат от служители на съда " и никога не разбрах какво означава това до сега. "
Catalan[ca]
" Estic farta de llegir als diaris, al final dels assajos: " Hi va haver alguns intents de salva d'aplaudiments, que va ser immediatament reprimida pels uixers de la cort " i mai vaig entendre el que significava fins ara. "
Czech[cs]
" Já jsem tak často čteme v novinách, na konci studií, " tam byl některé pokusy na potlesk, který byl ihned potlačen úředníci soudu, " a já jsem nikdy nepochopil, co to znamená až do teď. "
Welsh[cy]
'Rwyf wedi darllen mor aml yn y papurau newydd, ar ddiwedd y treialon, " Roedd rhywfaint o ymdrechion ar gymeradwyaeth, a gafodd ei hatal ar unwaith gan y swyddogion y llys, " byth ac fy mod yn deall beth mae'n ei olygu tan nawr. ́
Danish[da]
" Jeg har så tit læst i aviser, i slutningen af forsøg, " Der var visse forsøg på bifald, blev der straks undertrykt af officerer i retten, " og jeg har aldrig forstået, hvad det betød indtil nu. ́
German[de]
" Ich habe so oft in den Zeitungen zu lesen, am Ende der Studien: " Es gab einige Versuche am Applaus, wurde das sofort von den Beamten des Gerichts unterdrückt " und ich habe nie verstanden, was es bis jetzt gemeint ist. "
Greek[el]
" Έχω τόσο συχνά διαβάσει στις εφημερίδες, στο τέλος των δοκιμών, " Υπήρξε κάποια προσπάθεια σε χειροκροτήματα, ο οποίος αμέσως κατεστάλη από τους αξιωματικούς του δικαστηρίου, " και ποτέ δεν κατάλαβα τι σήμαινε μέχρι τώρα. "
English[en]
'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, " There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court, " and I never understood what it meant till now.'
Spanish[es]
" Estoy harta de leer en los periódicos, al final de los ensayos: " Hubo algunos intentos de salva de aplausos, que fue inmediatamente reprimida por los ujieres de la corte " y nunca entendí lo que significaba hasta ahora. "
Estonian[et]
" Ma olen nii tihti lugeda ajalehti, lõpus uuringutes " Oli mõningaid püüdlusi at aplaus, mis oli kohe alla surutud ametnikud kohtus, " ja ma ei mõistnud, mida see tähendas siiani. "
French[fr]
" J'ai si souvent lu dans les journaux, à la fin du procès, " Il ya eu quelques tentatives à des applaudissements, qui a été immédiatement réprimées par les officiers de la cour ", et je n'ai jamais compris ce que signifiait jusqu'à présent. "
Irish[ga]
'Mé mar sin is minic a léamh sna nuachtáin, ag deireadh na trialacha, " Bhí roinnt iarrachtaí ag bualadh bos, a bhí faoi chois láithreach ag an oifigigh na cúirte, " riamh agus gur thuig mé cad a chiallaigh sé go dtí anois. ́
Galician[gl]
" Eu teño tantas veces lemos nos xornais, a finais dos ensaios, " Houbo algúns intentos de aplauso, que foi inmediatamente reprimida polos oficiais da corte ", e eu nunca entendín o que significaba ata agora. "
Croatian[hr]
'Ja sam tako često čitali u novinama, na kraju suđenja, " Bilo je nekih pokušaja na pljesak, što je odmah potisnut od strane službenika suda " i ja nikad razumio što to znači do sada. ́
Hungarian[hu]
" Én már oly sokszor olvasott az újságban, a végén kísérletek, " Volt néhány próbálkozás A taps, amit azonnal elnyomta a tisztek a bíróság " és én sosem értettem, hogy mit jelent a mai napig. "
Indonesian[id]
" Aku sudah begitu sering membaca di surat kabar, pada akhir percobaan, " Ada beberapa upaya pada tepuk tangan, yang segera ditekan oleh petugas pengadilan, " dan aku tidak pernah mengerti apa artinya sampai sekarang. "
Icelandic[is]
" Ég hef svo oft lesið í dagblöðum, í lok rannsóknum " Það var einhver tilraunir í lófaklapp, var sem strax bæla af starfsmönnum dómstólsins, " og ég skildi aldrei hvað það þýddi fyrr en nú. "
Italian[it]
'Ho letto tante volte sui giornali, alla fine delle prove, " C'è stato qualche tentativo at applausi, subito represso dagli ufficiali della corte, " e non ho mai capito cosa volesse dire fino ad ora. ́
Lithuanian[lt]
" Aš dažnai skaityti laikraščius, bandymų pabaigos, " Ten buvo keletas bandymų plojimai, buvo nedelsiant slopinti teismo pareigūnai, " ir aš niekada suprato, ką tai reiškė iki šiol. "
Latvian[lv]
" Esmu tik bieži lasīt laikrakstos, beigās pētījumos " Bija daži mēģinājumi ar aplausiem, kas tika nekavējoties nomākt ar tiesu amatpersonas, " un es nekad nav saprotams, ko nozīmē līdz šim. "
Macedonian[mk]
" Јас сум толку често прочитате во весниците, на крајот на испитувања, " Имаше некои обиди на аплаузот, кој беше веднаш задушена од полицајците на судот ", и никогаш не сфатив што значи до сега. "
Malay[ms]
'Saya telah selalu dibaca dalam surat khabar, pada akhir perbicaraan, " Terdapat beberapa cubaan pada tepukan, yang serta- merta ditindas oleh pegawai- pegawai mahkamah, " dan saya tidak pernah memahami apa yang dimaksudkan hingga sekarang. ́
Maltese[mt]
" Stajt hekk spiss jinqara fil- gazzetti, fl- aħħar ta ́provi, " Kien hemm xi tentattivi fil applause, li kienet immedjatament soppressi mill- uffiċjali tal- qorti, " u jien qatt ma fehmu dak li hija maħsuba sa issa. "
Norwegian[nb]
Jeg har så ofte lest i avisene, på slutten av studiene, " Det var noen forsøk på applaus, var som umiddelbart undertrykket av offiserene i retten, " og jeg har aldri forstått hva det betydde før nå.
Dutch[nl]
'Ik heb zo vaak gelezen in de kranten, aan het eind van de processen, " Er was een aantal pogingen op applaus, werd die onmiddellijk onderdrukt door de officieren van het hof, " en ik heb nooit begrepen wat het betekende tot nu toe. ́
Polish[pl]
" Mam tak często czytamy w gazetach, na koniec prób, " Było kilka prób na oklaski, które natychmiast tłumione przez funkcjonariuszy sądu " i nigdy nie rozumiałem, co to znaczy do dziś. "
Portuguese[pt]
" Eu tenho tantas vezes lemos nos jornais, no final dos ensaios, " Houve algumas tentativas de aplauso, que foi imediatamente reprimida pelos oficiais da corte ", e eu nunca entendi o que significava até agora. "
Romanian[ro]
" Am citit atât de des în ziare, la sfârşitul studiilor, " Nu a fost unele încercări la aplauze, care a fost imediat suprimată de către ofiţeri ai instanţei, " si niciodata nu am inteles ce a insemnat pana acum. "
Russian[ru]
" Я так часто читала в газетах, в конце испытания, " Существовал некоторые попытки на аплодисменты, который был сразу пресечены сотрудниками суда ", и я никогда не понимал, что значит до сих пор. "
Slovak[sk]
" Ja som tak často čítame v novinách, na konci štúdií, " tam bol niektoré pokusy na potlesk, ktorý bol ihneď potlačený policajti súdu, " a ja som nikdy nechápal, čo to znamená až do teraz. "
Slovenian[sl]
" Jaz sem tako pogosto brali v časopisih, na koncu poskusov, " je bilo nekaj poskusov, na aplavz, ki je bil takoj zatreti z uradniki sodišča, " in nikoli nisem razumel, kaj pomeni do sedaj. "
Albanian[sq]
" Unë e kam lexuar kaq shpesh në gazeta, në fund të gjykimeve, " Ka pasur disa përpjekje me duartrokitje, e cila u shtyp menjëherë nga zyrtarët e gjykatës, " dhe kurrë nuk kam kuptuar çfarë është menduar deri tani. "
Serbian[sr]
" Ја сам тако често читамо у новинама, на крају суђења, " Било је неколико покушаја на аплауз, који је одмах угушен од стране службеника суда ", и никада нисам разумео шта то значи до сада. "
Swedish[sv]
Jag har så ofta läst i tidningarna, i slutet av försöken, " Det fanns vissa försök på applåderna var som omedelbart undertryckas av de ansvariga i domstol ", och jag förstod aldrig vad det betydde förrän nu. "
Swahili[sw]
'Nimekuwa mara nyingi kusoma katika magazeti, mwishoni mwa majaribio, " Kuna baadhi ya majaribio katika applause, ambayo ilikuwa mara suppressed na maafisa wa mahakama, " na mimi kamwe kuelewa nini maana mpaka sasa. ́
Turkish[tr]
'Ben çok sık çalışmaların sonunda, gazetelerde okudum, " bazı girişimler vardı alkış az, hemen " mahkeme görevlileri tarafından bastırıldı ve ben bugüne kadar ne anlama geldiğini hiçbir zaman anlamadım. ́
Ukrainian[uk]
" Я так часто читала в газетах, в кінці випробування, " Існував деякі спроби на оплески, який був відразу припинені співробітниками суду ", і я ніколи не розумів, що значить досі. "