Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sien, my pa, ’n tronkbewaarder, was ’n man van Yorkshire met sterk oortuigings en beginsels.
Amharic[am]
ምን መሰላችሁ፣ የወኅኒ ቤት ኃላፊ የነበረው አባቴ ጽኑ እምነት ያለውና በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራ የዮርክሻየር ሰው ነው።
Arabic[ar]
كان ابي ضابط سجن من يوركْشَير ذا اقتناعات ومبادئ راسخة.
Bemba[bem]
E fyo cali, batata, abali ni bakapokola, bafumine ku Yorkshire kabili bali mwaume uushingashininwa bwangu abalekonka ifishinte.
Bulgarian[bg]
Татко — офицер, служещ в затвора, — беше йоркширец с твърди убеждения и принципи.
Bislama[bi]
Hem i kamaot long Yorkshire mo hem i wan man we i gat strong tingting mo i laekem se ol samting oli folem rul.
Bangla[bn]
এর আগে আপনাদের বলে নিই যে, আমার বাবা ইয়র্কশিয়ারের একজন জেল অফিসার ছিলেন, যিনি বিশ্বাসে দৃঢ় ও নীতিবান ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Abi ninyo, si Papa, usa ka opisyal sa bilanggoan, maoy taga-Yorkshire nga dunay hugot nga mga kombiksiyon ug mga prinsipyo.
Czech[cs]
Můj otec byl vězeňským dozorcem, byl to rodák z Yorkshire, zásadový muž pevných názorů.
Danish[da]
Far, der var fængselsinspektør, var en mand med stærke meninger og principper — som folk fra Yorkshire er flest.
German[de]
Mein Vater, ein Gefängnisaufseher, war ein Mann aus Yorkshire mit festen Überzeugungen und hohen Prinzipien.
Ewe[ee]
Nya lae nye be fofonye nye gamenɔlawo dzikpɔla ƒe amegã si nye Yorkshiretɔ si si dzixɔse kple gɔmeɖose sesẽwo nɔ.
Efik[efi]
Kamse, Papa, esenyịn ufọk-n̄kpọkọbi, ekedi owo Yorkshire oro ekenyenede ọkpọsọn̄ uko ye mme edumbet.
Greek[el]
Βλέπετε, ο πατέρας μου, ένας σωφρονιστικός αξιωματούχος που καταγόταν από το Γιόρκσερ, είχε ισχυρές πεποιθήσεις και αρχές.
English[en]
You see, Dad, a prison officer, was a Yorkshireman of strong convictions and principles.
Spanish[es]
Permítame que me explique: papá, un funcionario de prisiones originario de Yorkshire, era un hombre de principios y convicciones sólidas.
Estonian[et]
Mu vanglaametnikust isa oli nimelt kindlate veendumuste ja põhimõtetega yorkshire’lane.
Finnish[fi]
Isäni, joka oli vankilavirkailija, oli nimittäin hyvin vakaumuksellinen ja periaatteellinen yorkshireläinen.
Fijian[fj]
O tamaqu a dua na ovisa ni valeniveivesu, e turaga ni Yorkshire qai dei ena nona vakabauta kei na nona ivakavuvuli.
French[fr]
Voyez- vous, papa était gardien de prison. Originaire du Yorkshire, il avait des convictions et des principes bien arrêtés.
Ga[gaa]
Sane lɛ ji akɛ, Dada ni eji tsuŋwoohe nɔkwɛlɔ lɛ ji Yorkshire maŋ lɛ mlinyo, ni ekɛ hemɔkɛyelii kɛ shishitoo mlai ni mli wa tsuɔ nii.
Gun[guw]
Mì gbọ ma dọna mì. Otọ́ ṣie, he nọ penukundo gànpa go, yin tovi Yorkshire tọn de he tindo nujikudo po nunọwhinnusẹ́n he lodo lẹ po.
Hebrew[he]
אבי, שעבד כסוהר, היה יליד יוֹרְקְשֶר בעל דעות נחרצות ועקרונות ברזל.
Hiligaynon[hil]
Kay man, si Tatay, nga isa ka opisyal sang bilangguan, taga-Yorkshire nga may mabakod nga mga pagpati kag prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Tamagu, dibura rumana ia naria tauna ta, be lalo-goada bona taravatu badinaia auka Yorkshire tauna ta.
Croatian[hr]
Moj je tata bio zatvorski službenik porijeklom iz Yorkshirea, čovjek čvrstih uvjerenja i načela.
Hungarian[hu]
Az igazsághoz hozzátartozik, hogy apu, amellett, hogy börtönparancsnokként dolgozott, egy szilárd meggyőződésű és határozott elvek szerint élő yorkshire-i ember volt.
Armenian[hy]
Դե, հայրս՝ բանտի սպան, խիստ համոզմունքներ եւ սկզբունքներ ունեցող յորքշիրցի էր։
Western Armenian[hyw]
Հայրս բանտապահ մըն էր, զօրաւոր համոզումներով եւ սկզբունքներով Եորքշայրցի մը։
Indonesian[id]
Begini, Ayah, seorang pejabat penjara, berasal dari Yorkshire dan berpendirian kuat serta sangat berprinsip.
Igbo[ig]
Ihe merenụ bụ na papa m, bụ́ onye na-arụ ọrụ n’ụlọ mkpọrọ, bụ onye Yorkshire nke nwere nkwenkwe nakwa ụkpụrụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Taga Yorkshire ni tatangko nga opisial iti pagbaludan. Di maisin no maipapan kadagiti patpatien ken prinsipiona.
Italian[it]
Mio padre, un agente di custodia, era un uomo dello Yorkshire con forti convinzioni e saldi princìpi.
Georgian[ka]
მამაჩემი, რომელიც ციხის ოფიცრად მსახურობდა, იორქშირელი იყო და მტკიცე შეხედულებები და პრინციპები ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಯಾರ್ಕ್ಶರ್ ನಾಡಿಗರಾಗಿದ್ದು ಬಲವಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는 교도관이었으며 요크셔 출신으로 강한 신념과 원칙을 소유한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki mokonzi ya bolɔkɔ, moto ya etúká ya Yorkshire; azalaki na makambo makasi.
Lozi[loz]
Taba ki kuli, Bondate ne ba li ba bahulu ba tolongo. Ne ba pepezwi mwa Yorkshire mi ne ba kumalela hahulu litumelo za bona.
Lithuanian[lt]
Tėvas — kalėjimo pareigūnas, kilęs iš Jorkšyro, buvo griežtų įsitikinimų ir principų žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua mutangidi wa buloko uvua musombele mu Yorkshire, muntu uvua wimanyina pa yende ngenyi ne ende mêyi bikole.
Latvian[lv]
Mans tētis, pēc amata cietuma ierēdnis, bija jorkšīrietis ar stingriem uzskatiem un principiem.
Macedonian[mk]
Знаете, татко ми, затворски службеник, беше јоркширец со цврсти убедувања и принципи.
Malayalam[ml]
യോർക്ഷയറുകാരനായ ഡാഡി ഒരു ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു, ആദർശശാലിയും തത്ത്വദീക്ഷയുള്ളവനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
Marathi[mr]
त्याचे काय आहे की, माझे बाबा—एक तुरुंग अधिकारी—ठाम मतवादी आणि तत्त्वनिष्ठ असलेले यॉर्कशायरवासी होते.
Maltese[mt]
Mela ħa ngħidilkom, missieri, uffiċjal tal- ħabs, kien raġel minn Yorkshire b’konvinzjonijiet u prinċipji sodi.
Norwegian[nb]
Du skjønner, far, som var fengselsbetjent, var en prinsippfast mann fra Yorkshire med sterke meninger.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tate bjalo ka mohlankedi wa kgolego, e be e le monna wa Yorkshire wa dikahlolo tše dikgolo le melao ya motheo e tiilego.
Papiamento[pap]
Bo sa, Tata, un funcionario di prizon, tabata un habitante di Yorkshire cu conviccion i principionan fuerte.
Pijin[pis]
Dadi, wanfala bigman long prison, hem man from Yorkshire wea garem strong biliv and principle.
Polish[pl]
Otóż tato — który urodził się w hrabstwie Yorkshire, a pracował jako funkcjonariusz więzienny — był człowiekiem zasadniczym.
Portuguese[pt]
Acontece que papai, um administrador de prisão, era natural de Yorkshire, com convicções e princípios fortes.
Romanian[ro]
Tatăl meu, gardian de închisoare, era un bărbat din Yorkshire, cu convingeri puternice şi principii înalte.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi, Papa yari umukozi wa gereza wakomokaga i Yorkshire, akaba yari afite ibintu yemera n’amahame agenderaho mu buryo bukomeye.
Sango[sg]
Mo ba, Papa, mbeni zo ti batango da ti kanga, ayeke mbeni zo ti Yorkshire so ayeke na akpengba tene ti mabe nga na akota kpengba-ndia.
Slovak[sk]
Totiž otecko, väzenský úradník, bol Yorkshirčan vyhranených názorov a zásad.
Slovenian[sl]
Veste, oče, zaporni uslužbenec, je bil Yorkshirec s trdnim prepričanjem in načeli.
Samoan[sm]
E te iloa, o Tamā o se tagata e sau mai Yorkshire, o ia o se leoleo o le falepuipui, ma o se tagata e malolosi tele ona talitonuga ma ana taʻiala.
Shona[sn]
Regai ndikuudzei, Baba vaiva mushandi wepajeri, vari murume wokuYorkshire aiva wemitemo nezvinhu zvaaitendawo.
Albanian[sq]
Që ta dini ju, babai, një gardian burgu, ishte një jorkshiras me bindje dhe parime të forta.
Serbian[sr]
Znate, tata je bio zatvorski službenik rodom iz Jorkšira, čovek čvrstih uverenja i principa.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore, Ntate, eo e neng e le mookameli oa chankana, e ne e le Moyorkshire ea thata le motho oa melao e thata.
Swedish[sv]
Hur kan jag säga så? Jo, pappa, en fängelsetjänsteman från Yorkshire, hade mycket bestämda åsikter och principer.
Swahili[sw]
Babangu alikuwa afisa wa gereza kutoka Yorkshire, aliyefuata kanuni na imani thabiti.
Congo Swahili[swc]
Babangu alikuwa afisa wa gereza kutoka Yorkshire, aliyefuata kanuni na imani thabiti.
Tamil[ta]
அப்பா ஒரு சிறைச்சாலை அதிகாரி. யார்க்ஷையரைச் சேர்ந்த அவருக்கு பலமான நம்பிக்கைகளும் மதிப்பீடுகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
జైలు అధికారి అయిన మానాన్నగారు యార్క్ వాస్తవ్యుడు, ఆయన చాలా దృఢమైన నమ్మకాలు, నియమాలు గల వ్యక్తి.
Thai[th]
ขอ ให้ ผม เล่า ให้ ฟัง พ่อ ผม เป็น ผู้ บังคับ การ เรือน จํา เป็น คน ยอร์กเชียร์ ที่ มี ความ เชื่อ มั่น และ มี หลัก ศีลธรรม สูง ส่ง.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ተሪር ኣረኣእያን ስርዓታትን ዝስዕብ ዮርክሺር ዝዓዱ ሓላው እሱራት ነበረ።
Tagalog[tl]
Kasi, si Itay, isang opisyal ng bilangguan, ay nagmula sa Yorkshire at may matibay na paninindigan at mga simulain.
Tswana[tn]
Rre, yo e neng e le modiredimogolo wa kgolegelo, e ne e le Mo-Yorkshire wa ditekanyetso le melao e e gagametseng.
Tongan[to]
Te u tala atu, ko e tangata‘eikí, ko ha ‘ōfisa pilīsone ia, ko ha tangata Yorkshire na‘e ‘i ai ‘ene ngaahi tuipau mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i wanpela woda bilong kalabus, na em i man bilong Yorkshire i gat strongpela tingting, na em i strong long mekim ol samting i stret.
Turkish[tr]
Evet, bir hapishane görevlisi olan babam, güçlü inançları ve ilkeleri olan bir Yorkshirelıydı.
Tsonga[ts]
Phela, tatana loyi a a ri ndhuna ya khotso, a a ri muaka-tiko wa le Yorkshire loyi loko a te xexo a a nga cinci.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Paapa yɛ Yorkshireni afiase sohwɛfo a na ogye ne ho di na ɔmfa n’adwuma nni agoru.
Tahitian[ty]
Ua ite outou, no Yorkshire o Papa, te hoê ofitie fare tapearaa e e mau tiaturiraa e mau mana‘o tumu a‘a maitai ta ’na.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що мій батько — член адміністрації в’язниці — був йоркширцем з твердими переконаннями і принципами.
Urdu[ur]
مَیں آپ کو بتانا چاہونگا کہ میرے والد یارکشائر میں ایک قیدخانہ کے افسر تھے اور پُختہ اعتقادات اور اُصولوں کے مالک تھے۔
Venda[ve]
Hafhu Khotsi anga, vhane vha vha muofisiri wa dzhele, vho vha vhe mudzulapo wa Yorkshire a re na lutendo na maitele zwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Số là cha tôi, một quan chức nhà tù, người gốc gác ở Yorshire với lập trường vững chắc và sống có nguyên tắc.
Wallisian[wls]
Ko Papa neʼe ko te tagata leʼo fale pilisoni, pea neʼe nofo ʼi te kolo ʼo Yorkshire pea neʼe ʼi ai te ʼu meʼa neʼe tui mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubalisele, uTata, umphathi wamabanjwa, wayeyindoda yaseYorkshire eyayibambelela ngokuqinileyo kwizigqibo nemilinganiselo yayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá àwọn òṣìṣẹ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n ni bàbá mi, ọmọ àdúgbò Yorkshire ni, kò sì gba gbẹ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Uyabona, ubaba, isikhulu sasejele, wayeyindoda yaseYorkshire enezinkolelo nezimiso eziqinile.