Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at disse restriktioner er en overtrædelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i EU, som går ud over græske forbrugere og turister fra andre medlemsstater, som — ifølge EF-Domstolens retspraksis — anses for mobile modtagere af disse tjenester, for hvilke reglerne vedrørende det frie marked finder anvendelse?
German[de]
Ist die Kommission auch der Auffassung, dass diese Beschränkungen gegen den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs in der EU verstoßen und zu Lasten der Verbraucher in Griechenland sowie der Touristen aus anderen Mitgliedstaaten gehen, die — laut Rechtsprechung des EuGH — als grenzüberschreitende Empfänger von Dienstleistungen angesehen werden, für die die Regeln des freien Marktes gelten müssen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι περιορισμοί αυτοί παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ εις βάρος των καταναλωτών στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων και των τουριστών από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι - σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ - θεωρούνται μετακινούμενοι αποδέκτες υπηρεσιών για τους οποίους πρέπει να λειτουργούν οι κανόνες της ελεύθερης αγοράς;
English[en]
Does the Commission agree that this is an infringement of freedom to provide services in the European Union at the expense of consumers in Greece, including tourists from other Member States who, under the case law established by the European Court of Justice, are considered as itinerant recipients of services, to which free market rules must apply?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que estas restricciones violan el principio de libre prestación de servicios en la Unión Europea, en detrimento de los consumidores griegos, incluidos los turistas originarios de otros Estados miembros, que ‐ en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas – son considerados como destinatarios itinerantes de servicios a los que se deben aplicar las normas del mercado libre?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että mainitut rajoitukset rikkovat periaatetta palvelujentarjoamisen vapaudesta Euroopan unionissa, ja tästä koituu haittaa sekä kreikkalaisille kuluttajille että muista jäsenvaltioista tuleville matkailijoille, joiden katsotaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti olevan liikkuvia palvelujen saajia, joihin olisi sovellettava vapaakauppa-alueen sääntöjä?
French[fr]
La Commission convient-elle que ces restrictions violent le principe de la libre prestation des services dans l'Union européenne, au détriment des consommateurs de Grèce, y compris les touristes originaires d'autres États membres, lesquels — en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes — sont considérés comme des destinataires itinérants de services, auxquels doivent s'appliquer les règles du marché libre?
Italian[it]
Conviene la Commissione con il fatto che tali restrizioni violano il principio della libera prestazione dei servizi nell'Unione europea, a scapito dei consumatori greci, compresi i turisti originari di altri Stati membri che, in forza della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, sono considerati destinatari itineranti dei servizi, ai quali devono essere applicate le regole del libero mercato?
Dutch[nl]
Stemt de Commissie ermee in dat deze beperkingen een schending vormen van het beginsel van het vrij verrichten van diensten in de EU ten nadele van de consumenten in Griekenland, waaronder ook de toeristen uit andere lidstaten, die volgens de jurisprudentie van het Hof worden beschouwd als zich verplaatsende dienstenontvangers voor wie de regels van de vrije markt moeten gelden?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão que estas restrições violam o princípio da livre prestação de serviços na UE em prejuízo dos consumidores na Grécia, incluindo os turistas de outros EstadosMembros que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, são considerados destinatários itinerantes de serviços para os quais devem vigorar as regras do mercado livre?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att detta utgör en överträdelse av friheten att tillhandahålla tjänster i Europeiska unionen på bekostnad av de grekiska konsumenterna inbegripet turister från andra medlemsstater som i enlighet med EG-domstolens rättspraxis anses som mobila mottagare av tjänster för vilka den fria marknadens regler gäller?