Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat die stem van die Here in die nag met my vader gespreek het en hom gebied het om die volgende dag sy reis voort te sit in die wildernis.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че гласът Господен заговори на баща ми през нощта и му заповяда, че на сутринта трябва да предприеме пътуването си в пустошта.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se voes blong Lod i bin toktok long papa blong mi long naet, mo i bin givim oda long hem se long nekis dei, hem i mas wokbaot long ples we i no gat man long hem.
Bikol[bik]
9 Asin ta uminagi an panahon na an tingog kan Kagurangnan nagtaram sa sakuyang ama sa banggi, asin ta pinagbotan siya na sa kinaagahan magpadagos siya sa paglakaw sa kadlagan.
Kaqchikel[cak]
9 Xcʼulvachitej cʼa chi ri Ajaf xchʼo riqʼuin ri nataʼ chakʼaʼ. Jariʼ tok xubij chire chi tuchapaʼ binen chic jun bey pa ri tolan ruvachʼulef pa rucaʼn kʼij.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga ang tingog sa Ginoo namulong ngadto sa akong amahan sa pagkagabii, ug misugo kaniya nga sa pagkaugma siya kinahanglan mopanaw ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun mongungun ewe Samon a kapas ngeni semei we fansoun nepwin, me annuku ngeni i pwe non ewe soran i epwe sainong non ewe fonu pon.
Czech[cs]
9 A stalo se, že hlas Páně promluvil v noci k mému otci a přikázal mu, aby se nazítří vydal na cestu do pustiny.
Danish[da]
9 Og det skete, at Herrens røst talte til min far om natten og befalede ham, at han den næste dag skulle rejse ud i ørkenen.
German[de]
9 Und es begab sich: Die Stimme des Herrn sprach des Nachts zu meinem Vater und gebot ihm, er solle am morgigen Tag seine Reise in die Wildnis fortsetzen.
English[en]
9 And it came to pass that the voice of the Lord spake unto my father by night, and commanded him that on the morrow he should take his ajourney into the wilderness.
Spanish[es]
9 Y aconteció que la voz del Señor habló a mi padre en la noche, y le mandó que a la mañana siguiente continuara su camino por el desierto.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et Issanda hääl rääkis minu isale ööpimeduses ja käskis tal järgmisel päeval kõnnumaal teele asuda.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که شبانگاه ندای سَروَر بر پدرم سخن گفت، و او را فرمان داد که فردایش او می بایستی راهی سفرش در بیابان شود.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ Ewuradze ne ndze kasaa kyerɛɛ m’egya anafua, na ɔhyɛɛ no dɛ sɛ adze kye a ɔntoa n’akwantu no do nkɔ sar no do.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että Herran ääni puhui isälleni yöllä ja käski häntä lähtemään seuraavana päivänä matkaan erämaahan.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni sa vosa vei tamaqu na domo ni Turaga ena bogi, ka vakaroti koya me cavutu ena mataka ka kauta na nona ilakolako ki na lekutu.
French[fr]
9 Et il arriva que la voix du Seigneur parla à mon père pendant la nuit et lui commanda d’entreprendre le lendemain son voyage dans le désert.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa e taetae bwanaan te Uea nakon tamau n te tairiki, ao e tuangnga bwa n te ingabong ao e na mwananga nako nanon te rereua.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu pe Ñandejára ñeʼẽ oñeʼẽ che rúpe pyharekue, ha heʼi chupe koʼẽmba rire oho jey hag̃ua hapére pe taveʼỹre.
Gusii[guz]
9. Egaika ekero eriogi ri’Omonene rigokwana ase tata chinsa chia botuko, na komochika ng’a mambia abe okogenda goika ime y’eroro.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि प्रभु की वाणी ने मेरे पिता से रात को बातें कीं, और उन्हें आज्ञा दी कि वह अगले दिन निर्जन प्रदेश में यात्रा करें ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga ang tingug sang Ginuo naghambal sa akon amay sa gab-i, kag ginsugo sia nga pagkaaga sina dapat niya nga sugdan ang iya pagpanglakaton sa kamingawan.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias tus Tswv lub suab tau hais rau kuv txiv thaum tsaus ntuj, thiab txib kom kaj ntu tag kis nws yuav tsum tsiv lawm tom roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da glas Gospodnji obnoć govoraše ocu mome, i zapovjedi mu da sljedećeg dana krene na put svoj u divljinu.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, vwa Senyè a te pale avèk papa m nan aswè, e li te kòmande l pou l kòmanse vwayaj li nan dezè a nan demen.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy az Úr hangja éjjel szólt atyámhoz, és megparancsolta neki, hogy másnap induljon útra a vadonba.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջ ձայնը խոսեց հորս հետ գիշերով եւ հրամայեց նրան, որ այգաբացին նա պետք է ճանապարհ ընկնի դեպի անապատ:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa suara Tuhan berfirman kepada ayahku pada malam hari, dan memerintahkannya bahwa keesokan harinya dia hendaknya mengadakan perjalanannya ke padang belantara.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na olu nke Onye-nwe gwara nna m okwu n’abalị, ma nye ya iwu na n’echi ya ọ ga-amalite njem ya n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nangngeg ti amak ti timek ti Apo iti rabii, ket binilinna a masapul nga ituloyna ti panagdaliasatna iti langalang iti kabigatanna.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að rödd Drottins talaði til föður míns að næturlagi og mælti svo fyrir, að strax næsta dag skyldi hann halda af stað út í óbyggðirnar.
Italian[it]
9 E avvenne che la voce del Signore parlò di notte a mio padre e gli comandò che all’indomani si mettesse in viaggio nel deserto.
Japanese[ja]
9 さて、 夜 よる に、 主 しゅ の 声 こえ が 父 ちち に 語 かた り かけ、 翌 よく 日 じつ に 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび 立 だ つ よう に 命 めい じられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ kiraatina lin yuwaʼ chi qʼeq, ut kixtaqla naq wulajaq chik tixchap lix bʼe chiru li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល មក ឪពុក ខ្ញុំ ក្នុង កណ្ដាល រាត្រី ហើយ បាន បញ្ជា លោក ថា ស្អែក ឡើង លោក ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ ចូល ទីរហោស្ថាន ទៀត។
Korean[ko]
9 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 밤에 나의 부친에게 말씀하여, 다음 날 광야로 여행을 떠나라 명하시니라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge puhsren Leum sramsram nuh sin pahpah tuhmuhk ke fong, ac sapkihn nuh sel lah litu el enenuh in eis fuhfahsryucsr lal nuh yen mwesis.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete mongongo mwa Nkolo molobaki epai ya tata wa ngai o butu, mpe motindaki ye ete o mokolo mwa nsima akende mobembo o kati ya esobe.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ບັນຊາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ວັນ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad Viešpaties balsas naktį kalbėjo mano tėvui ir įsakė jam rytoj leistis kelionėn į tyrus.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka Tā Kunga balss uzrunāja manu tēvu naktī, un pavēlēja viņam, lai viņš nākamajā dienā dodas ceļā tuksnesī.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamin-draiko ny feon’ ny Tompo nony alina sy nandidy azy hizoran’ ny diany mankany an-tany foana ny ampitso.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein, ainikien Irooj eaar itok n̄an jema ilo bon̄, im jiron̄ e bwe ilo raan eo ilju ej aikuj ilo̧k n̄an āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний дуу хоолой эцэгт минь хандан шөнөөр ярьж, мөн тэр ирэх өдөр аглаг буйдад өөрийн аянаа хөөвөл зохино хэмээн түүнд зарлигласан бөлгөө.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa suara Tuhan berbicara kepada bapaku pada waktu malam, dan memerintahkannya bahawa pada hari esoknya, dia mesti mengambil perjalanannya ke padang belantara.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at Herrens røst talte til min far om natten og befalte ham at han neste dag skulle fortsette sin reise i villmarken.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुको आवाजले रातमा मेरा पितासँग बोल्नुभयो र भोलिपल्ट उहाँले उजाड-स्थानतिर यात्रा लिनुपर्नेछ भनी उहाँलाई आज्ञा दिनुभयो।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat de stem van de Heer in de nacht tot mijn vader kwam en hem gebood dat hij de volgende dag op reis moest gaan, de wildernis in.
Navajo[nv]
9 Áádóó shizhéʼé tłʼéeʼgo Bóhólníihii binééʼ bichʼįʼ haadzííʼ, yiską́ągo doo kééhatʼínígi biyiʼdóó dah didíínééł bidííniid.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a say voces na Katawan nansalita ed si amak nen labi, tan ginangan to a dia ed kaimbuasan ituloy to la so pambaroy to ed kalawakan.
Pampanga[pam]
9 At milyari a ing siwala na ning Guinu migsalita ya kang tata ku neng bengi, at inutusan ne a itang kabukasan dapat yang maglakbe king ilang.
Papiamento[pap]
9 Awor a sosodé ku e stèm di Señor a papia ku mi tata den anochi, i a mand’é pa e sigui su biahe den e desierto e siguiente dia.
Palauan[pau]
9 A tara klebesei ea ngerel a Rubak a mle er a demak er a ta el kesus, e diluer ngii el kmo: a klukuk e kemerael el mo er a chelsel oreomel.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que durante a noite a voz do Senhor falou a meu pai e ordenou-lhe que, no dia seguinte, prosseguisse viagem pelo deserto.
Cusco Quechua[quz]
9 Hinataq Wiraqochaq arun tutapi taytayta rimarirqan, tutamantanpi purunpi puriyta qallarinanpaq kamachispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa Apunchijpaj shimi ñuca taitata tutapi parlarca, mandarca caya punlla jichushca pambapi ri callarichun.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că glasul Domnului i-a vorbit tatălui meu în timp de noapte şi i-a poruncit ca, de dimineaţă, să pornească în călătorie în pustiu.
Russian[ru]
9 И было так, что голос Господний обратился ночью к моему отцу и повелел ему, чтобы на другой день он отправился в путь в пустыню.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že hlas Pána prehovoril v noci k otcovi môjmu a prikázal mu, aby sa napozajtre vydal na cestu svoju do pustatiny.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina fetalai mai le siufofoga o le Alii i loʼu tamā i le po, ma poloaiina o ia e tatau ia te ia ona alu lana malaga i le vao i le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti izwi raIshe rakataura kuna baba vangu nousiku, rikavaudza kuti zuva raitevera vaifanirwa kufamba rwendo kuenda murenje.
Serbian[sr]
9 И догоди се да глас Господњи ноћу говораше оцу моме и заповеди му да се изјутра упути у дивљину.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att Herrens röst talade till min far under natten och befallde att han nästa dag skulle fortsätta sin färd ut i vildmarken.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba sauti ya Bwana ikamzungumzia baba yangu usiku, na kumwamuru kwamba kesho yake aanze kusafiri nyikani.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือสุรเสียงของพระเจ้ารับสั่งแก่บิดาข้าพเจ้าในเวลากลางคืน, และทรงบัญชาท่านว่าในวันพรุ่งท่านควรออกเดินทางไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na ang tinig ng Panginoon ay nangusap sa aking ama sa gabi, at inutusan siya na sa kinabukasan siya ay nararapat maglakbay sa ilang.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore lentswe la Morena le bue le ntate bosigo, mme la mo laela gore ka moso a tseye loeto lwa gagwe go tsena mo nageng.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí ʻo folofola ki heʻeku tamaí ʻi he pō, ʻo fekau kiate ia ke ne fai ʻi he pongipongi haké ʻene fononga ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we maus bilong Bikpela i bin toktok long papa bilong mi long nait na tokim em olsem tumora, em mas wokabaut i go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki Rab’bin sesi geceleyin babama geldi ve ona ertesi gün çöle doğru yola çıkmasını emretti.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ Awurade nne kasa kyerɛɛ m’agya anadwo, ɛna ɔhyɛɛ no sɛ, sɛ adeɛkye a, ɔntoa n’akwantuo no so nkɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що голос Господа звернувся до мого батька вночі і повелів йому наступного дня вирушити у пустиню.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ine nahitabo nga an tingog han Ginoo in nagyakan ngadto han akon amay ha gabi, ngan nagsugo ha iya nga kinabuwasan kinahanglan nga lumakat hiya ngadto ha kamingawan.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba ilizwi leNkosi lathetha nobawo ngobusuku, laza lamyalela ukuba ngengomso athabathe uhambo lwakhe ukusinga entlango.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni fare lam rokʼ Somoel e non ngakʼ e chitamag nib nepʼ, me motochiyel nag ngakʼ ni nge rebo rran riy me tabab nag e milekag rokʼ iyaen nga wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
9事情是这样的,在夜里,主的声音对我父亲说话,命令他第二天启程,进入旷野。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi izwi leNkosi lakhuluma kubaba ngobusuku, futhi lamyala ukuthi ngakusasa kwakufanele aqhubeke nohambo lwakhe oluya ehlane.