Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ще отбележа и предвиденото в член 76, параграф 1, буква а) от посочения кодекс, според който за максимално облекчаване на митническите формалности и процедури, без това да засяга редовността на операциите, митническите органи разрешават при спазване на условията, определени съгласно процедурата на комитета, декларацията да не съдържа някои от изискваните данни.
Czech[cs]
V této souvislosti bych dále rád poukázal na to, že čl. 76 odst. 1 písm. a) tohoto kodexu stanovil, že k co největšímu zjednodušení formalit a postupů, aniž je narušen řádný průběh řízení, mohou celní orgány za podmínek stanovených postupem projednávání ve výboru povolit, aby prohlášení neobsahovalo některé části požadovaných informací.
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich außerdem erwähnen, dass gemäß Art. 76 Abs. 1 Buchst. a des Zollkodex die Zollbehörden, um die Förmlichkeiten und Verfahren möglichst weitgehend zu vereinfachen, ohne dass die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge dadurch beeinträchtigt wird, unter den nach dem Ausschussverfahren festgelegten Voraussetzungen zulassen, dass die Anmeldung einige der erforderlichen Angaben nicht enthält.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνω, περαιτέρω, ότι το άρθρο 76, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του ίδιου κώδικα προέβλεπε ότι, προκειμένου να απλουστευθεί όσο το δυνατόν η διεκπεραίωση των διατυπώσεων και διαδικασιών, χωρίς να θιγεί η κανονικότητα των πράξεων, οι τελωνειακές αρχές όφειλαν να επιτρέπουν, υπό τους όρους που καθορίζονταν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, να μην περιλαμβάνονται στη διασάφηση ορισμένα στοιχεία των απαιτούμενων πληροφοριών.
English[en]
In this context I would further note that Article 76(1)(a) of that code provided that, in order to simplify completion of formalities and procedures as far as possible while ensuring that operations are conducted in a proper manner, the customs authorities shall, under conditions laid down in accordance with the committee procedure, grant permission for the declaration to omit certain features of the information required.
Spanish[es]
En este contexto, quisiera añadir que el artículo 76, apartado 1, letra a), de dicho código establecía que, con objeto de simplificar en lo posible el cumplimiento de los trámites y los procedimientos, sin menoscabo de la regularidad de las operaciones, las autoridades aduaneras permitirían, en las condiciones establecidas por el procedimiento del comité, que la declaración no contuviera algunos de los datos requeridos.
Estonian[et]
Sellega seoses märgiksin lisaks, et 1992. aasta tolliseadustiku artikli 76 lõike 1 punktis a oli sätestatud, et selleks et formaalsuste ja protseduuride täitmist võimalikult lihtsustada ning tagada toimingute vastavus nõuetele, lubab toll kooskõlas komiteemenetlusega ettenähtud tingimuste alusel välja jätta teatavad nõutud andmed.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä huomautan lisäksi, että vuoden 1992 tullikoodeksin 76 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettiin, että helpottaakseen mahdollisimman paljon muodollisuuksia ja menettelyjä mutta varmistaen kuitenkin asianmukaiset toiminnot tulliviranomaisten on komiteamenettelyä noudattaen vahvistettavin edellytyksin sallittava, että tulli-ilmoituksesta puuttuu joitakin vaadittavia tietoja.
French[fr]
J’ajouterais dans ce contexte que l’article 76, paragraphe 1, sous a), de ce code disposait que, afin d’alléger autant que possible, dans le respect de la régularité des opérations, l’accomplissement des formalités et des procédures, les autorités douanières devaient permettre, dans les conditions fixées par la procédure du comité, que la déclaration ne comporte pas certains des renseignements demandés.
Croatian[hr]
U tom bih kontekstu još istaknuo da je članak 76. stavak 1. točka (a) tog zakonika predviđao da carinska tijela, radi pojednostavnjenja formalnosti i postupaka uz istodobno osiguravanje pravilne provedbe postupaka, a pod uvjetima propisanima u skladu s postupkom Odbora, mogu odobriti da se u deklaraciji ne navedu neki od traženih podataka.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben azt is megjegyzem, hogy a szóban forgó kódex 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja akként rendelkezett, hogy a vámalakiságok és vámeljárások elvégzésének lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése érdekében, ugyanakkor a műveletek megfelelő módon történő végrehajtása biztosításával, a vámhatóság, a bizottsági eljárásnak megfelelően megállapított feltételek mellett, engedélyt adhat a nyilatkozatnak a szükséges információ bizonyos vonatkozásainak elhagyására.
Italian[it]
In un siffatto contesto, rilevo inoltre che l’articolo 76, paragrafo 1, lettera a), del suddetto codice prevedeva che per semplificare, per quanto possibile, nel rispetto della regolarità delle operazioni l’espletamento delle formalità e delle procedure, l’autorità doganale doveva consentire, alle condizioni stabilite secondo la procedura del comitato, che nella dichiarazione non figurassero alcuni elementi delle informazioni richieste.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu taip pat norėčiau pažymėti, kad kodekso 76 straipsnio 1 dalies a punkte yra nustatyta, jog siekiant kuo labiau supaprastinti formalumus ir procedūras, bet kartu užtikrinti, kad operacijos būtų atliekamos tinkamai, muitinė, laikydamasi sąlygų, nustatytų taikant Komiteto procedūrą, duoda leidimą deklaracijoje nepateikti tam tikrų reikalaujamų duomenų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā papildus jānorāda, ka minētā kodeksa 76. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir noteikts – lai iespējami vienkāršotu formalitāšu un procedūru aizpildi un nodrošinātu darbību pareizu norisi, muitas dienesti, ievērojot kārtību, kas noteikta saskaņā ar Komitejas procedūru, ļauj deklarācijai nepievienot kādas no nepieciešamajām ziņām.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, nirrileva, barra minn hekk, li l-Artikolu 76(1)(a) ta’ dan il-kodiċi kien jipprevedi li, sabiex jiġu ssimplifikati t-tlestija tal-formalitajiet u tal-proċeduri sa fejn huwa possibbli filwaqt li jiżgura li l-operazzjonijiet jitwettqu b’mod xieraq, l-awtoritajiet doganali għandhom, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mal-proċedura tal-kumitat, jagħtu l-awtorizzazzjoni li d-dikjarazzjoni tħalli barra ċerti karatteristiċi tal-informazzjoni mitluba.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik nog opmerken dat artikel 76, lid 1, onder a), van dat douanewetboek bepaalde dat de douaneautoriteiten – teneinde, met inachtneming van de regelmatigheid van de verrichtingen, het vervullen van de formaliteiten en de procedures zoveel mogelijk te versoepelen – onder de volgens de procedure van het Comité vastgestelde voorwaarden toestaan dat de aangifte bepaalde verplichte vermeldingen niet bevat.
Polish[pl]
W tym kontekście pragnę ponadto zauważyć, że art. 76 ust. 1 lit. a) tego kodeksu przewidywał, iż w celu usprawnienia przebiegu formalności i procedur, zapewniając prawidłowe wykonanie czynności, organy celne mogą zezwolić na warunkach określonych zgodnie z procedurą komitetu, aby zgłoszenie nie zawierało niektórych elementów wymaganych informacji.
Romanian[ro]
În acest context, subliniem în plus că articolul 76 alineatul (1) litera (a) din codul menționat prevedea că, pentru a simplifica îndeplinirea formalităților și a procedurilor pe cât posibil, concomitent cu executarea corectă a operațiunilor, autoritățile vamale, în condițiile prevăzute în conformitate cu procedura comitetului, acordă permisiunea ca declarația să nu cuprindă anumite aspecte ale informațiilor cerute.
Slovenian[sl]
V tem okviru bi dalje opozoril, da je člen 76(1)(a) tega zakonika določal, da za to, da bi se izvajanje formalnosti in postopkov čim bolj poenostavilo in zagotovila pravilnost izvajanja operacij, carinski organi dovolijo pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom odbora, da deklaracija ne vsebuje nekaterih zahtevanih podatkov.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska det dessutom påpekas att artikel 76.1 a i den kodexen gav tullmyndigheterna möjlighet att för att förenkla formaliteter och förfaranden så långt som möjligt och samtidigt säkerställa att ärenden handläggs på ett riktigt sätt tillåta att vissa uppgifter enligt andra bestämmelser i kodexen utelämnades.