Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud prvního stupně opět přezkoumal dokumenty, na nichž Komise založila své rozhodnutí(38), a uznal, že jsou dostatečné, aby prokázaly omezení pasivních prodejů mimo území.
Danish[da]
Retten undersøgte igen de forskellige dokumenter, Kommissionen støttede sig på som grundlag for sin beslutning (38), og fastslog, at det var godtgjort, at der var iværksat begrænsninger i det passive salg uden for det tildelte område.
German[de]
Wiederum prüfte das Gericht die Unterlagen, auf deren Grundlage die Kommission zu ihrer Entscheidung gelangt war(38), und erachtete sie als hinreichend beweiskräftig für das Bestehen der für passive Verkäufe außerhalb des Vertriebsgebiets auferlegten Beschränkungen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο εξέτασε και σε αυτήν την περίπτωση τα έγγραφα επί των οποίων η Επιτροπή στήριξε την απόφασή της (38) και κατέληξε ότι αποδείκνυαν επαρκώς την εκ μέρους της JCB επιβολή περιορισμών στις πραγματοποιούμενες εκτός συμβατικής περιοχής παθητικές πωλήσεις.
English[en]
Again the Court of First Instance examined the documents on which the Commission had based its decision (38) and found them sufficient to establish the restrictions imposed on passive out-of-territory sales.
Spanish[es]
De nuevo el Tribunal de Primera Instancia examinó los documentos en los que la Comisión había basado su Decisión (38) y declaró que eran suficientes para acreditar las restricciones impuestas a las ventas pasivas fuera del territorio.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus uuris jällegi komisjoni otsuse aluseks olnud dokumente(38) ja leidis, et nendest piisas, et tuvastada territooriumivälise passiivse müügi piirangute olemasolu.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki jälleen asiakirjat, joihin komissio oli päätöksessään nojautunut,(38) ja totesi, että ne olivat riittäviä osoittamaan rajoitukset, joita oli asetettu oman alueen ulkopuolelle suuntautuvalle passiiviselle myyntitoiminnalle.
French[fr]
Ici encore, le Tribunal a examiné les documents sur lesquels la Commission a fondé sa décision (38), et a conclu qu’ils suffisaient à prouver les restrictions imposées aux ventes passives en dehors du territoire.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megvizsgálta azon iratokat, amelyekre a Bizottság határozatát alapozta,(38) és megállapította, hogy azok elegendőek a saját területen kívüli passzív eladásokra kivetett korlátozás bizonyításához.
Italian[it]
Anche in questo caso il Tribunale ha esaminato i documenti sui quali si è basata la decisione della Commissione (38) e li ha ritenuti atti a dar prova di restrizioni imposte alle vendite passive fuori del territorio assegnato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Pirmosios instancijos teismas išnagrinėjo dokumentus, kuriais buvo grindžiamas Komisijos sprendimas(38), ir nusprendė, jog jų pakanka, kad būtų nustatyti pasyvaus pardavimo ne skirtoje teritorijoje apribojimai.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa no jauna pārbaudīja dokumentus, pamatojoties uz kuriem Komisija ir pieņēmusi lēmumu (38), un konstatēja, ka ar tiem pietiek, lai pierādītu, ka pasīvajai tirdzniecībai ārpus attiecīgās teritorijas ir uzlikts ierobežojums.
Dutch[nl]
Ook in dit geval onderzocht het Gerecht de documenten op basis waarvan de Commissie tot haar conclusie was gekomen(38), en achtte het op grond daarvan beperkingen op passieve verkopen buiten het contractgebied bewezen.
Polish[pl]
Również tu Sąd zbadał dokumenty, w oparciu o które Komisja wydała swoją decyzję(38) i uznał je za wystarczające do stwierdzenia, że wprowadzono ograniczenia biernej sprzedaży poza obszarem określonym w umowie.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, o Tribunal de Primeira Instância examinou os documentos em que a Comissão baseou a sua decisão (38) e considerou‐os suficientes para demonstrar a existência de restrições impostas às vendas passivas para fora do território.
Slovak[sk]
Opäť Súd prvého stupňa preskúmal dokumenty, na ktorých Komisia založila svoje rozhodnutie,(38) a zistil, že sú dostatočné na to, aby preukázali obmedzenia uložené na pasívne predaje mimo územných oblastí.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je ponovno preučilo dokumente, na podlagi katerih je Komisija sprejela svojo odločitev(38), in ugotovilo, da zadostujejo za ugotovitev omejitev glede pasivne prodaje zunaj ozemlja.
Swedish[sv]
Än en gång granskade förstainstansrätten de handlingar som hade legat till grund för kommissionens bedömning(38) och kom därvid fram till att dokumenten utgjort tillräckligt belägg för att fastställa att restriktioner hade tillämpats vad gäller passiv försäljning utanför distrikten.