Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die aand van die Gedenkmaal was die broer verbaas toe die man by die Koninkryksaal instap.
Aja (Benin)[ajg]
Ganŋkeɔ, ekpaca nɔvi lɔ ci ekpɔɛ fiɛfi lɔ yí eɖo Fyɔɖuxuxɔ mɛ, le Eŋwiɖoɖo lɔ hwenu.
Amharic[am]
ይሁንና የመታሰቢያው በዓል በሚከበርበት ምሽት ወንድም፣ ይህ ግለሰብ ወደ ስብሰባ አዳራሹ ሲገባ ሲያይ በጣም ተገረመ።
Azerbaijani[az]
Lakin mərasimin keçirildiyi gün qardaşımız həmin kişinin ibadət evinə gəldiyini görəndə gözlərinə inana bilmir.
Central Bikol[bcl]
Pero kan banggi kan Memoryal, nasurpresa an brother kan mahiling niya an lalaking idto na palaog sa Kingdom Hall.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, pahn di nait a di Memoaryal, di brada mi sopraiz fi si da sayhn man shoa op da di Kingdom Haal.
Catalan[ca]
Amb tot, quan va arribar el dia, el germà es va quedar bocabadat en veure aquell senyor entrant a la Sala del Regne.
Garifuna[cab]
Guñoun le ladügǘnbei Aritaguagülei, aba taweiridun lanigi íbiri lau larihini gürigia ligía tidan Luban Adamuridaguni.
Chopi[cce]
Hambiketo, mwanathu a xamate a txi wona dijaha dile di di tile Nyumbani ya Mfumo ka ditshiku da Txialakanyiso.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón pwinin ewe Áchechchem, ewe chón afalafal a máirú pokiten a kúna ewe mwán me lón ewe Leenien Mwich.
Czech[cs]
Když potom bratr toho muže viděl přicházet do sálu, byl překvapený.
German[de]
Der Bruder war überrascht, als er den Mann am Abend des Gedächtnismahls dann doch in den Königreichssaal kommen sah.
Eastern Maroon Creole[djk]
A neti fu a Membeefesa a baala foondoo di a si a man aini a Kownukondee zaal.
East Damar[dmr]
Xawe Jesub ǁōb ǂâiǂâisens ǃuis aib ge ǃgâsaba ge buru ǁnā khoeb ge ǀHû-ommi dao-ams ǃnâ ǃgû ǂgâxa o.
Ewe[ee]
Ke hã, le Ŋkuɖodziŋkekea ƒe fiẽ la, ŋutsu sia va Fiaɖuƒe Akpataa me, eye esi nɔviŋutsua kpɔe la, ewɔ nuku nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi ama akpa Brọda oro idem ndikụt ete oro ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbubreyo usen Editi oro.
Greek[el]
Ωστόσο, τη βραδιά της Ανάμνησης, ο αδελφός είδε προς έκπληξή του εκείνον τον άνθρωπο να μπαίνει στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
However, on the night of the Memorial, the brother was surprised to see that same man walk into the Kingdom Hall.
Spanish[es]
La noche de la Conmemoración, el hermano se llevó la sorpresa de verlo entrar en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Meie vend oli üllatunud, kui see mees mälestusõhtul saali astus.
Persian[fa]
در شب یادبود، برادرمان از دیدن آن مرد در سالن جماعت تعجب کرد!
Finnish[fi]
Mutta muistojuhlailtana veli yllättyi nähdessään, että mies saapuikin valtakunnansalille.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é kpaca nɔví sunnu ɔ hwenu e é mɔ nya enɛ b’ɛ byɔ Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ ɖò gbadanu e è bló Flǐn ɔ é é.
Ga[gaa]
Shi Kaimɔ gbi lɛ nɔ lɛ, nuu nɛɛ nyɛ eba, ni enɛ hã nyɛmi nuu lɛ naa kpɛ ehe waa.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa soʼu tü ai saainjünakalü oʼu tü outkajawaakat, ainküshi naaʼin chi wawalakai nüntüin chi wayuukai.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye näire deu, ni ye nükani Ju Ja Ükarakrö yete ye käkwe ni Testiko ye töi mikani ñan krütare.
Hausa[ha]
A daren da ake taron, ɗan’uwan ya yi mamaki sosai da ya ga mutumin ya shigo Majami’ar Mulkin.
Hindi[hi]
मगर स्मारक की शाम भाई को यह देखकर हैरानी हुई कि वह आदमी राज-घर में आया।
Croatian[hr]
Međutim, brat se jako iznenadio kad je taj čovjek ipak došao.
Haitian[ht]
Poutan, jou swa Memoryal la, se pa ti sezi frè a te sezi wè mesye a k ap antre nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ezért a testvér igencsak meglepődött, amikor az emlékünnep estéjén a férfi besétált a királyságterembe.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք պատկերացնել, թե եղբայրը որքան զարմացավ, երբ նա, այնուամենայնիվ, եկավ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յիշատակատօնի օրը եղբայրը անակնկալի եկաւ, երբ տեսաւ որ ան Թագաւորութեան սրահ կը մտնէ։
Ibanag[ibg]
Ngem, ta gabi na Memorial, nakaddag i brother megafu ta nasinganna ta Kingdom Hall yatun nga lalaki.
Iloko[ilo]
Ngem iti rabii ti Memorial, nasdaaw ti brother idi immay ti lalaki iti Kingdom Hall.
Italian[it]
La sera della Commemorazione, però, con sua grande sorpresa il fratello vide l’uomo entrare nella Sala del Regno.
Georgian[ka]
თუმცა ძმას ძალიან გაუკვირდა, როცა სამეფო დარბაზში გახსენების საღამოზე მოსულ სტუმრებს შორის ეს მამაკაცი დაინახა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɖoo wena a-taa palakaɣ sɔnzɩ nzɩ yɔ, pɩɖɩɣzɩ koobu ɛnʋ se abalʋ ɛnʋ, ɛkɔm Kewiyaɣ Kpaaŋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼoqyink naq kinimaak li xkamik li Jesus, xsachk xchʼool li qechpaabʼanel naq kiril chi ok li qawaʼchin saʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Kansi na nkokila ya Lusungiminu, mpangi yina yitukaka ntangu yandi monaka muntu yango na Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hwaĩ-inĩ ũcio wa Kĩririkano mũrũ wa Ithe witũ ũcio nĩ aagegire kuona mũthuri ũcio akĩingĩra Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನ ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 기념식 날 밤에 그가 왕국회관에 들어오는 모습을 보고 형제는 깜짝 놀랐습니다.
Krio[kri]
Bɔt di nɛt fɔ di Mɛmorial, di brɔda bin sɔprayz fɔ si di man kam na di Kiŋdɔm Ɔl.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê li şeva Bîranînê, ew zilam dîsa jî hat Salona Îbadetê.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna fuku wa Luyindulu, o mpangi wasivika vava kamona o muntu ndioyu muna Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Эскерүү кечеси өткөрүлө турган күнү анын Падышалык залына кирип келатканын көрүп, ишенимдешибиз аябай сүйүнгөн.
Ganda[lg]
Kyokka ku lunaku lw’Ekijjukizo, ow’oluganda oyo yeewuunya bwe yalaba ng’omusajja oyo azze mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Kasi, na mpokwa ya Ekaniseli, ndeko yango akamwaki komona mobali yango azali kokɔta na Ndako ya Bokonzi.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຄືນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຊີນ ລາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, brolio nuostabai, Minėjimo vakarą vyras pasirodė Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kyolwa kya Kivulukilo, tutu watulumuka pa kumona uno muntu utwela mu Njibo ya Bulopwe.
Luo[luo]
Kata kamano, chieng’ Rapar, owadwano nohum nono ka noneno ng’atno ka obiro e Od Romo.
Lushai[lus]
Mahse, Hriatrengna zânah, unaupain Kingdom Hall-a inkhâwm tûra chu pa lo kal a hmuh chuan mak a ti hle a.
Latvian[lv]
Tomēr Atceres vakara dienā, neilgi pirms programmas sākuma, mūsu brālis ieraudzīja šo vīrieti ienākam valstības zālē.
Mam[mam]
Tejtzun tok Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, noq jaw labʼin ermano tej tokx xjal toj Ja te Chmabʼil.
Motu[meu]
To, Memorial hanuaboina ai, tadikaka na e hoa badina e itaia una tau na Kingdom Hall ai e raka vareai.
Morisyen[mfe]
Selman, zour Memoryal, frer-la ti etone kan li ti trouv sa mem misie-la rant dan Lasal Renion.
Marshallese[mh]
Ak ilo boñõn Kwõjkwõj eo, em̦m̦aan eo jeid im jatid ear ilbõk ke ear loe an em̦m̦aan in del̦o̦ñtok ilowaan Im̦õn Kweilo̦k eo.
Macedonian[mk]
Сепак, вечерта кога се одржала Спомен-свеченоста, нашиот брат се изненадил кога го видел во салата за состаноци.
Malay[ms]
Namun, saudara itu terkejut semasa melihat lelaki itu datang ke Dewan Perjumpaan pada malam Peringatan.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အောက်မေ့ရာပွဲ ညမှာ အဲဒီ လူ နိုင်ငံတော် ခန်းမ ထဲ ရောက်လာ လို့ ညီအစ်ကို အံ့ဩ သွားတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni ha litangua lia Mulalelo muanetu ua komokele ku mona yala uze ali na ku kovela mu Ndzivo ya Vuangana.
Nepali[ne]
तैपनि तिनी स्मरणार्थको त्यस साँझ राज्यभवनमा आए अनि तिनलाई देखेर निम्तो दिने भाइ छक्कै परे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oyejkok yejon tonajli, tokniuj omojkatlachix ijkuak okitak ika oajsik.
Nias[nia]
Hizaʼi, tokea dalifusöda andrö ba mbongi Wanörö Tödö me iʼila tohare ndra matua daʼö ba Balai Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Maar de broeder was aangenaam verrast toen de man die avond toch de Koninkrijkszaal in liep.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši la Segopotšo ngwanabo rena yoo o ile a makala ge a bona monna yoo a tsena ka Holong ya Mmušo.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ éí bitłʼééʼ éʼélnéehgo Kingdom Halldi yah ííyá.
Nyankole[nyn]
Kwonka aha mwabazyo gw’Ekiijutsyo, ow’eishe-emwe akatangaara kureeba omushaija ogwo arikutaaha omu Kyombeko ky’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Tsono cakukondwesa n’cakuti, usiku bwa nsiku ya Cikumbusoyo, m’baleyo adadabwa kwene-kwene pomwe adawona mwamuna ule ankupita m’Nyumba ya Umambo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli pisiku lya kukumbukila inifwa ya Yesu, unkamu aswighile fiyo ukumbona umundu yula alinkolile ku kyakubombiwa iki ikwingila mu Nyumba ya Bunyafyale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, uvuẹn ason re ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu na, no gbe omizu na unu ọke rọ mẹrẹn ọhworhare na.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, obboleessi kun galgala Ayyaana Yaadannootti namichi sun gara Galma Walgaʼiitti yommuu seenu arguun isaa baayʼee isa dinqisiise.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ не ’фсымӕр Ӕрымысӕн изӕры Паддзахады залы куы федта, уӕд тынг бадис кодта.
Pangasinan[pag]
Pero diad samay labi na Memoryal, abigla may brother ta anengneng tod Kingdom Hall imay laki.
Papiamento[pap]
Sinembargo, riba e anochi di Memorial, pa e ruman su sorpresa, e hòmber a kana drenta Salòn di Reino.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi sel kesus er a temel a Chedaol Belsoil, e ngika el odam a kmal kilebetiekl er a lesa ngii el chad el merael me tmuu er a Blil a Ongdibel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long naet bilong Memorial, datfala brata sapraes for lukim man hia wakabaot kam insaed Kingdom Hall.
Polish[pl]
Jednak ku zaskoczeniu brata w wieczór Pamiątki mężczyzna ten przyszedł do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nipwong en Katamano, brothero pwuriamweikihla eh kilang ohlo eh pedolong nan Wasahn Kaudoko.
Portuguese[pt]
Mas, para a surpresa do irmão, ele apareceu no Salão do Reino na noite da Celebração.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina Tandanajui tutapi chai jari tandanajui huasiman yaicumujta ricushpaca, chai huauquica ninandami cushijurca.
Rarotongan[rar]
Inara, i te po o te Akamaaraanga, kua poitirere te taeake te kite anga i te reira tangata te tomo anga mai ki roto i te Are Uipaanga Patireia.
Rundi[rn]
Yamara ku mugoroba w’Icibutso, uwo muvukanyi yaratangaye abonye nya mugabo yinjiye mu Ngoro y’Ubwami.
Russian[ru]
Как же брат удивился, увидев, что этот мужчина все-таки пришел на Вечерю!
Sena[seh]
Mbwenye pa ntsiku ya Cikumbuso, m’bale adzumatirwa pidaona iye mamuna unoyu n’Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
Ye oko, na bï ti Dango bê na kuâ ti Christ, li ti ita ni akpe ti bâ oko koli so ayeke lï na Da ti Royaume.
Sidamo[sid]
Ikkollana Qaagooshshu Ayyaana ayirrinsanni hawarro, hakku rodii koyisi mancho Gambooshshu Addaraashe eanna laino.
Shona[sn]
Asi manheru emusi weChirangaridzo, hama yacho yakashamisika kuona murume uya achipinda muImba yeUmambo.
Songe[sop]
Byabya, mu bufuku bwa Kitentekyesho, mukwetu badi mukaanye pa kumona yawa mwana mulume mu Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Mirëpo mbrëmjen e Përkujtimit, vëllai u çudit kur e pa të hynte në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zato se brat iznenadio kad je pre početka Spomen-svečanosti u Dvorani Kraljevstva ugledao tog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a neti fu a Memrefesa a brada skreki di a si a srefi man dati na ini a Kownukondre zaal.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha kalan Memoriál, irmaun hakfodak hodi haree mane neʼe laʼo tama Reuniaun-Fatin.
Tajik[tg]
Лекин рӯзи Шоми ёдбуд бародарамон он мардро дар ибодатгоҳ дида ҳайрон шуд.
Turkmen[tk]
Emma Ýatlama agşamy güni doganymyz ýaňky adamy Ýygnak jaýynda görüp, geň galýar.
Tetela[tll]
Koko, la dikɔlɔ dia Eohwelo ɔnangɛso akakashimɔ dia mɛna pami kakɔ ayakɛndakɛnda lo Mbalasa ka Diolelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he pō ‘o e Fakamanatú, na‘e ‘ohovale ‘a e tokouá ‘i he sio ki he hū ange ‘a e tangatá ki he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubusiku bwa Ciibalusyo, mukwesu wakagambwa kubona mwaalumi ooyo kanjila mu Ŋanda ya Bwami.
Tojolabal[toj]
Ja yakwalil ja bʼa Conmemoración, ja jmoj-aljeltiki chamto yila yajni ja winiki och kʼot ja bʼa Naʼits bʼa Tsomjelali.
Turkish[tr]
Anma Yemeği akşamı kardeşimiz bu adamın İbadet Salonuna geldiğini görünce çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi vusiku bya Xitsundzuxo, makwerhu loyi u hlamale ngopfu loko a vona wanuna luya a nghena eHolweni ya Mfumo.
Purepecha[tsz]
Ima chúrikua enga Konmemorasionipka, erachi ísku pakaraspti enga exepka achatini Kʼumanchikua Reinuerirhu inchani jarhani.
Tooro[ttj]
Baitu obwire bw’Ekiijukyo obubwahikire, ow’oruganda akahunirra kurora omusaija onu nataaha omu Kyombeko ky’Obukama.
Tumbuka[tum]
Kweni pa usiku wa Chikumbusko, mubali wakazizwa chomene kuwona kuti mwanalume yura wakunjira mu Nyumba ya Ufumu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te po o te Oroa haamana‘oraa, ua maere te taeae i te iteraa i taua taata ra i te tomoraa mai i roto i te Piha a te Basileia.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail te Snaʼojibal slajel te Jesús, chajpnax la yil-a te ermano te kʼalal kʼot ta sNail Tsoblej te winike.
Urdu[ur]
مگر یادگاری تقریب والی شام بھائی یہ دیکھ کر بڑا خوش ہوا کہ وہ شخص کنگڈم ہال میں آیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi nga ḓuvha ḽa Tshihumbudzo, wahashu o mangala musi onoyo munna a tshi dzhena Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào đêm cử hành Lễ Tưởng Niệm, anh Nhân Chứng từng mời ông rất ngạc nhiên khi thấy ông đi vào Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha gab-i han Memoryal, nahipausa an brother nga makita ito nga lalaki nga nasulod ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te afiafi ʼae neʼe fai ai te ʼAho Fakamanatu, neʼe punamaʼuli te tehina ʼi tana sio ki te tagata ʼaia ʼi te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Kodwa, lo mzalwana wothuka wakubona le ndoda ingena kwiHolo YoBukumkani ngosuku lweSikhumbuzo.
Yapese[yap]
Machane re nep’ nem ko Puguran me gin fare walag nib pumoon ngay ni ke yib fare moon nga Tagil’ e Liyor rodad.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu, lálẹ́ ọjọ́ Ìrántí Ikú Kristi, ọkùnrin náà wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, inú arákùnrin tó pè é sì dùn gan-an.
Yucateco[yua]
Tu áakʼabil le Kʼaʼajsajiloʼ, le sukuʼunoʼ jaʼakʼ u yóol ka tu yilaj u yokol le nojoch máak teʼ Najil Reinooʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ti regbo Tingida Pakpio Yesu, ngba gu wirina re aima zera ka bi gu kumba re ko nirimi ku Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku lweSikhumbuzo, umzalwane wamangala lapho ebona le ndoda ifika eHholo LoMbuso.