Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige ouers verstaan dat hulle kinders aan die een kant gesonde vermaak en aan die ander kant gereelde persoonlike ondersteuning nodig het.
Amharic[am]
አዋቂ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው በአንድ በኩል ጤናማ የሆነ መዝናኛ፣ በሌላ በኩል ደግሞ የማይቋረጥ የቅርብ ክትትል እንደሚያስፈልጋቸው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
يعرف الوالدون الحكماء ان اولادهم بحاجة الى التسلية السليمة من ناحية، وأنهم بحاجة الى دعمهم الشخصي المستمر من ناحية اخرى.
Bemba[bem]
Abafyashi ba mano balishiba ukuti abana babo balakabila ifya kusekesha fyalinga, no kuti balakabila ukubasakamana lyonse.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong mga ginikanan makasabot nga sa usa ka bahin, ang ilang mga anak nagkinahanglan ug maayong kalingawan ug sa laing bahin, sila nagkinahanglan ug regular personal nga pagpaluyo.
Czech[cs]
Moudří rodiče chápou, že jejich děti potřebují nejen zdravou zábavu, ale i soustavnou osobní pomoc.
Danish[da]
Kloge forældre erkender at deres børn ikke alene har behov for sund underholdning, men også for regelmæssigt at få personlig støtte.
German[de]
Kluge Eltern verstehen, daß ihre Kinder zum einen gesunde Entspannung benötigen und zum anderen darauf angewiesen sind, daß sie ihnen regelmäßig persönlich beistehen.
Ewe[ee]
Dzila nyanuwo nya be le go aɖe me la, wo viwo hiã na modzakaɖeɖe ɖɔʋu, eye le go bubu me la, ehiã be woakpe ɖe wo dometɔ ɖesiaɖe ŋu edziedzi.
Greek[el]
Οι σοφοί γονείς κατανοούν ότι τα παιδιά τους χρειάζονται αφενός ωφέλιμη ψυχαγωγία και αφετέρου τακτική προσωπική υποστήριξη.
English[en]
Wise parents understand that on the one hand, their children need wholesome entertainment and on the other hand, they need regular personal support.
Spanish[es]
Los que son sabios se dan cuenta de que sus hijos necesitan, además de entretenimiento sano, apoyo constante.
Estonian[et]
Targad vanemad mõistavad, et ühest küljest vajavad lapsed kasulikku meelelahutust, teisest küljest aga pidevat isiklikku tuge.
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat ymmärtävät, että lapset tarvitsevat toisaalta tervehenkistä ajanvietettä, toisaalta jatkuvaa henkilökohtaista tukea.
French[fr]
Les parents raisonnables sont conscients que leurs enfants ont besoin à la fois de divertissements sains et d’une attention régulière.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang maalam nga mga ginikanan nga sa isa ka bahin, kinahanglan sang ila kabataan ang maayo nga kalingawan kag sa pihak nga bahin, kinahanglan nila ang tayuyon personal nga suporta.
Croatian[hr]
Mudri roditelji shvaćaju da je njihovoj djeci s jedne strane potrebna zdrava zabava, dok im je s druge strane potrebno stalno pružati podršku.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők tudatában vannak, hogy gyermekeiknek egészséges szórakozásra és ugyanakkor állandó, személyre szabott támogatásra van szükségük.
Indonesian[id]
Orang-tua yang bijaksana memahami bahwa di satu pihak, anak-anak mereka membutuhkan hiburan yang sehat, dan di pihak lain, mereka membutuhkan dukungan pribadi secara teratur.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna maara ihe na-aghọta na n’otu akụkụ, ntụrụndụ dị mma dị ụmụ ha mkpa nakwa na n’akụkụ nke ọzọ, nkwado a na-enye mgbe nile dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Maamiris dagiti masirib a nagannak a masapul dagiti annakda ti nasayaat a paglinglingayan ken iti kasumbangirna, masapulda ti regular a personal a tulong.
Italian[it]
I genitori saggi si rendono conto che da una parte i figli hanno bisogno di forme di svago sane, e dall’altra hanno bisogno di ricevere regolarmente sostegno a livello personale.
Japanese[ja]
賢明な親なら,子どもたちが一方では健全な娯楽を必要とし,他方では常に個人的な支えを必要としていることを理解しています。
Georgian[ka]
გონიერ მშობლებს ესმით, რომ ერთი მხრივ, მათ შვილებს ჯანსაღი გართობა ესაჭიროებათ, ხოლო მეორე მხრივ, მუდმივ მხარდაჭერას საჭიროებენ.
Lithuanian[lt]
Išmintingi tėvai supranta, jog vaikams reikia naudingų pramogų, bet jiems būtina ir reguliari asmeninė parama.
Latvian[lv]
Gudri vecāki apzinās, ka viņu bērniem ir vajadzīga gan veselīga izklaide, gan pastāvīgs personisks atbalsts.
Norwegian[nb]
Kloke foreldre er klar over at barna deres har behov for sunn underholdning, og at de også regelmessig trenger å få personlig støtte.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीलाई एकातिर अहानिकारक मनोरञ्जन चाहिन्छ भने अर्कोतिर तिनीहरूलाई नियमित तवरमा व्यक्तिगत सहयोग पनि चाहिन्छ भन्ने कुरा बुद्धिमान् आमाबाबु बुझ्छन्।
Dutch[nl]
Verstandige ouders begrijpen dat hun kinderen enerzijds behoefte hebben aan gezond amusement en anderzijds aan geregelde persoonlijke steun.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bohlale ba kwešiša gore ka lehlakoreng le lengwe, bana ba bona ba nyaka boithabišo bjo bo agago gomme ka go le lengwe, ba nyaka thekgo ya ka mehla ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Makolo anzeru amazindikira kuti nthaŵi zina ana awo amafunika zosangalatsa zabwino ndiponso kuti amafuna kuwachirikiza nthaŵi ndi nthaŵi.
Papiamento[pap]
Mayornan sabí ta comprendé cu na un banda, nan yunan tin mester di diberticion sano i na otro banda, nan tin mester di apoyo personal regular.
Pijin[pis]
Parents wea wise luksavve hao long wansaed, pikinini bilong olketa needim gudfala hapitaem and long narasaed, olketa needim saport evritaem.
Polish[pl]
Mądrzy rodzice rozumieją, że dzieci potrzebują z jednej strony zdrowej rozrywki, a z drugiej — ich systematycznej, osobistej troski.
Portuguese[pt]
Pais sábios reconhecem que, por um lado, os filhos precisam de diversão sadia e, por outro lado, precisam de apoio pessoal regular.
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi înţeleg că, pe de o parte, copiii lor au nevoie de divertismente sănătoase şi, pe de altă parte, au nevoie să li se acorde cu regularitate sprijin.
Russian[ru]
Мудрые родители понимают как то, что их детям нужны здоровые развлечения, так и то, что детям необходимо регулярно уделять внимание.
Slovak[sk]
Rozumní rodičia chápu, že na jednej strane ich deti potrebujú zdravú zábavu a na druhej strane potrebujú pravidelnú osobnú pomoc.
Slovenian[sl]
Modri starši razumejo, da njihovi otroci potrebujejo zdravo zabavo, hkrati pa tudi redno osebno podporo.
Shona[sn]
Vabereki vakachenjera vanonzwisisa kuti kune rumwe rutivi, vana vavo vanoda varaidzo inovaka uye ukuwo, vanoda tsigiro yenguva dzose yomunhu oga.
Serbian[sr]
Mudri roditelji shvataju da je s jedne strane deci potrebna zdrava zabava, a s druge strane, redovna lična podrška.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bohlale baa utloisisa hore ka lehlakoreng le leng, bana ba bona ba hloka boithabiso bo hahang le hore ka ho le leng, ba hloka tšehetso ea botho ea kamehla.
Swedish[sv]
Förståndiga föräldrar förstår att deras barn behöver både sund underhållning och regelbundet personligt stöd.
Swahili[sw]
Wazazi wenye hekima hufahamu kwamba watoto wao wanahitaji vitumbuizo vinavyofaa pamoja na msaada wa kibinafsi wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye hekima hufahamu kwamba watoto wao wanahitaji vitumbuizo vinavyofaa pamoja na msaada wa kibinafsi wa kawaida.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு நல்ல பொழுதுபோக்கு தேவை, அதேசமயம் கவனிப்பும் வழிகாட்டுதலும் தேவை என்பதை பெற்றோர் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛታት ወለዲ በቲ ሓደ ሸነኽ ደቆም ጥዑይ መዘናግዒ: በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ስሩዕ ብሕታዊ ደገፍ ከም ዘድልዮም ይርድኡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nauunawaan ng matatalinong magulang na sa isang panig, kailangan ng kanilang mga anak ng mabuting libangan at sa kabilang panig naman, kailangan nila ng regular na personal na suporta.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba botlhale ba itse gore mo letlhakoreng le lengwe bana ba bone ba tlhoka boitlosobodutu jo bo siameng mme mo go le lengwe ba tlhoka go engwa nokeng ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i gat gutpela tingting ol i save olsem ol pikinini bilong ol i mas kisim sampela gutpela amamas, na tu, oltaim ol i mas helpim olgeta wan wan pikinini.
Turkish[tr]
Hikmetli ana babalar çocuklarının bir yandan sağlıklı eğlenceye, diğer yandan da devamlı kişisel desteğe ihtiyacı olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, vatswari lava tlhariheke va swi twisisa leswaku vana va vona va lava vuhungasi lebyinene ni nseketelo wa munhu hi xiyexe nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Awofo a wɔn ani da hɔ nim sɛ wɔn mma hia anigyede a ɛfata ne wɔn ani a wɔbɛma aku wɔn ho daa nso.
Ukrainian[uk]
Розсудливі дорослі розуміють, що з одного боку дітям потрібні благотворні розваги, а з другого вони потребують постійної особистої підтримки.
Xhosa[xh]
Abazali abalumkileyo bayaqonda ukuba kwelinye icala abantwana babo kufuneka bafumane ulonwabo olwakhayo kwelinye icala, kufuneka bafumane rhoqo inkxaso yobuqu.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó gbọ́n mọ̀ pé lọ́nà kan, àwọn ọmọ àwọn nílò ohun àṣenajú tó gbámúṣé àti pé lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ àwọn déédéé.
Zulu[zu]
Abazali abahlakaniphile bayaqonda ukuthi izingane zabo ziyakudinga ukuzijabulisa okwakhayo kodwa ngakolunye uhlangothi, zidinga ukusekelwa okuqhubekayo komuntu siqu.